Текст и перевод песни Sivan Perwer feat. Steppenroboter - Keça Kurdan (Remix)

Keça Kurdan (Remix)

Li şayê, li şêwirê, li cengê girînge ku jina Kurd, qîza
Kurd li kêleka mêrê kurd, xortê Kurd cih bigre.
Lew di roja teng de, di roja fireh de,
Di şerê de ewê karibe li kêleka wî bisekine
Weke daxwazîya wî, wî derd û kulî ji bikişîne.
Niha gotina me ji keçên Kurdan re û bersivên wan...

Keçê binêr çerxa cihan
Zor girêdane me re zor
Jin çûne pêş pir dixwînin
Êdî qelem ket şûna şûr

Serê xwe rake keça Kurdan
Dil û cegerêm heliyan
Ka niştiman ka azadî
Ka dayika me sêwiyan

Keçê em dixwazin bi me re werin şerê
Dilo em dixwazin bi me re rabin cengê
Keçê em dixwazin bi me re werin şerê
Dilo em dixwazin bi me re rabin cengê

Hayê hayê em keçikê Kurdan in
Şêrîn in em şeng in em li hêviya merdan in
Hayê hayê em keçikê Kurdan in
Şêrîn in em şeng in em li hêviya merdan in
Hayê hayê em kulîlkê Kurdan in
Ji derdê nezana derbend û serwendane
Hayê hayê em kulîlkê Kurdan in
Ji derdê nezana derbend û serwendane

Keçika xebat ji bo welat girîng jin û mêr tev rabin
Cîh nexwaze paşve rûnê ne perwer in azad nabin
Tim jin û mêr, gundî û rêncber, karker û xebat, kar xwendevan
Welatparêz û perwer bin hûn roniyê çavên Şivan

Keçê em dixwazin bi me re werin şerê
Dilo em dixwazin bi me re rabin cengê
Keçê em dixwazin bi me re werin şerê
Dilo em dixwazin bi me re rabin cengê

Hayê hayê em keçikê Kurdan in
Şêrîn in em şeng in em li hêviya merdan in
Hayê hayê em keçikê Kurdan in
Şêrîn in em şeng in em li hêviya merdan in
Hayê hayê em kulîlkê Kurdan in
Ji derdê nezana derbend û serwendane
Hayê hayê em kulîlkê Kurdan in
Ji derdê nezana derbend û serwendane

Erê dinale hûn kulîlkê Kurdane
Ji derdê nezana derbend û serwendane
Hayê hayê em kulîlkê Kurdan in
Ji derdê nezana derbend û serwendane

Erê xwuşkê hûn kulîlkên Kurdan derdê Malxwê
Yê malan ji derdê feodalan derbend û serwendane

Hayê hayê em kulîlkê Kurdan in
Ji derdê nezana derbend û serwendane
Hayê hayê em kulîlkê Kurdan in
Ji derdê nezana derbend û serwendane

Keça Kurdan (Remix)

Dans la joie, dans la sagesse, dans la grande guerre, la femme kurde, la fille
kurde, à côté de l'homme kurde, le jeune kurde trouve sa place.
Dans les jours difficiles, dans les jours de joie,
Au combat, elle peut rester à ses côtés
Comme il le souhaite, elle soulagera ses douleurs et ses soucis.
Maintenant, nos paroles aux filles kurdes et leurs réponses...

Fille, regarde le tourbillon du monde
Beaucoup de choses nous lient, beaucoup
Les femmes sont en avant, elles apprennent beaucoup
La plume a remplacé l'épée

Rase-toi la tête, fille kurde,
Mon cœur et mon foie sont fondus
Que ce soit la patrie, que ce soit la liberté
Que ce soit notre mère, la joie

Fille, nous voulons que tu viennes au combat avec nous
Mon cœur, nous voulons que tu te lèves au combat avec nous
Fille, nous voulons que tu viennes au combat avec nous
Mon cœur, nous voulons que tu te lèves au combat avec nous

Eh bien, eh bien, nous sommes les filles kurdes
Nous sommes douces, nous sommes joyeuses, nous attendons les hommes
Eh bien, eh bien, nous sommes les filles kurdes
Nous sommes douces, nous sommes joyeuses, nous attendons les hommes
Eh bien, eh bien, nous sommes les fleurs kurdes
Du chagrin ignoré, de la prison et de l'exil
Eh bien, eh bien, nous sommes les fleurs kurdes
Du chagrin ignoré, de la prison et de l'exil

La fille travailleuse pour le pays, homme et femme se lèvent tous ensemble
Ne cherche pas de place, ne recule pas, nous ne sommes pas des lâches, nous ne sommes pas libres
Toujours homme et femme, paysan et travailleur, ouvrier et travailleur, étudiant et travailleur
Patriote et courageux, vous êtes la lumière des yeux de Şivan

Fille, nous voulons que tu viennes au combat avec nous
Mon cœur, nous voulons que tu te lèves au combat avec nous
Fille, nous voulons que tu viennes au combat avec nous
Mon cœur, nous voulons que tu te lèves au combat avec nous

Eh bien, eh bien, nous sommes les filles kurdes
Nous sommes douces, nous sommes joyeuses, nous attendons les hommes
Eh bien, eh bien, nous sommes les filles kurdes
Nous sommes douces, nous sommes joyeuses, nous attendons les hommes
Eh bien, eh bien, nous sommes les fleurs kurdes
Du chagrin ignoré, de la prison et de l'exil
Eh bien, eh bien, nous sommes les fleurs kurdes
Du chagrin ignoré, de la prison et de l'exil

Oui, vous êtes les fleurs kurdes
Du chagrin ignoré, de la prison et de l'exil
Eh bien, eh bien, nous sommes les fleurs kurdes
Du chagrin ignoré, de la prison et de l'exil

Oui, ma sœur, vous êtes les fleurs kurdes, le chagrin de Malxwê
Des maisons, du chagrin des féodaux, de la prison et de l'exil

Eh bien, eh bien, nous sommes les fleurs kurdes
Du chagrin ignoré, de la prison et de l'exil
Eh bien, eh bien, nous sommes les fleurs kurdes
Du chagrin ignoré, de la prison et de l'exil