Текст и перевод песни Sivan Perwer feat. Steppenroboter - Kî ne Em ? (Remix)

Kî ne Em ? (Remix)

Ketin xewê, ketin xewê
Ketin xewa zilm û zorê
Ketin xewa bindestiyê
Raketin, raketin...
Yek caran serê xwe rakirin
Lê dijmin serî zû jêkirin
Yek caran bi hêz serê xwe rakirin
Lê neyar serî zû jêkirin
Li vî erdî tovên jiyanê hatiye çinandin
Ev erdê jiyanê ye
Germ dibe, sar dibe
Dikele, dikele, dipişiqîne
Brûskê davê tavan hiltîne
Ronahî dike rojê li welat hiltîne
Her wekên Kawa li ser xwe pêk tîne
Niştimanperweran diwelidîne
Gelê Kurdistan
Şoreş û volqan
Tev dînamêt in
Agir û pêt in
Sor in wek etûn
Agir giha qepsûn
Gava biteqin
Dinya dihejî
Ev pêt û agir
Dijmin dikujî
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?
Hey hey hey kîne em?
Hey hey hey kîne em?
Em in rojhilat
Tev birc û kelat.
Tev bajar û gund
Tev zinar û lat.
Ji destê dijmin:
Dijminê xwînxwar
Xurt û koledar
Ji Rom, ji Fireng
Di rojên pir teng
Bi kûştin û ceng.
Parast, parast
Parast me ev rojhilat
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?
Ho ho ho kîne em?
Hey hey hey kîne em?
Kîne em?
Gelê serfiraz
Dijminê dijmin
Dostê aştîxwaz.
Em xweş mirov in
Ne hirç û hov in
Lê çibkim bê şer
Dijmin naçî der.
Bav û kalê me
Dixwestin serbest
Naxwazin bijîm
Ta ebed bindest.
Hey hey hey kîne em?
Hey hey hey kîne em?
Ho ho ho kîne em?
Ho ho ho kîne em?
Em in ew Kurdê serhişk û hesin
Îro jî dijmin ji me ditirsin
Bîna barûdê
Kete pozê min
Dixwazim hawîr
Biteqim ji bin
Dîsa wek şêra
Bikevin çiya.
Naxwazim bimrim
Dixwazim bigrim.
Kurdistana xwe
Axa Mîdîya
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?
Hey hey hey kîne em?
Ho ho ho kîne em?
Ho ho ho kîne em?
Em in ew Kardox Xaldêwê kevnar
Em in ew Mîtan, Nayrî û Sobar.
Em in ew Lolo
Kardox û Kudî
Em in Mad û Goş
Horî û Gudî.
Em in Kurmanc û Kelhor, Lor û Gor
Em in, em Kurd in li jêr û li jor
Çend hezar salin
Kurdistana me
Perçe perçe ma
Bindestê dijmin!

Qui sommes-nous ? (Remix)

Tu es tombé dans le sommeil, tu es tombé dans le sommeil
Tu es tombé dans le sommeil de l'oppression et de la violence
Tu es tombé dans le sommeil de l'esclavage
Tu t'es réveillé, tu t'es réveillé...
Tu as levé la tête une fois
Mais l'ennemi t'a rapidement coupé la tête
Tu as levé la tête une fois avec force
Mais l'adversaire t'a rapidement coupé la tête
Sur cette terre, les graines de la vie ont été semées
Cette terre est la terre de la vie
Elle se réchauffe, elle se refroidit
Elle bouillonne, elle bouillonne, elle brûle
La fumée monte au ciel
La lumière du soleil illumine le pays
Comme Kawa, elle porte ses fruits sur elle
Elle donne naissance aux patriotes
Le peuple du Kurdistan
Révolution et volcan
Ils sont tous des dynamites
Ils sont du feu et de la poudre
Ils sont rouges comme le sang
Le feu a atteint le sommet
Quand ils explosent
Le monde tremble
Cette poudre et ce feu
Tuent l'ennemi
Qui sommes-nous ?
Hey hey hey, qui sommes-nous ?
Hey hey hey, qui sommes-nous ?
Hey hey hey, qui sommes-nous ?
Nous sommes l'Orient
Avec des tours et des forteresses
Avec des villes et des villages
Avec des montagnes et des vallées
Des mains de l'ennemi :
L'ennemi sanguinaire
Le fort et l'esclave
De Rome, de France
Dans des jours très étroits
Par le meurtre et la guerre
Il a protégé, il a protégé
Il a protégé cet Orient
Qui sommes-nous ?
Hey hey hey, qui sommes-nous ?
Ho ho ho, qui sommes-nous ?
Hey hey hey, qui sommes-nous ?
Qui sommes-nous ?
Le peuple victorieux
L'ennemi de l'ennemi
L'ami de la paix.
Nous sommes de bonnes personnes
Nous ne sommes pas des loups ni des sauvages
Mais que faire sans guerre
L'ennemi ne sortira pas.
Nos pères et nos grands-pères
Voulaient la liberté
Ils ne voulaient pas vivre
À jamais esclaves.
Hey hey hey, qui sommes-nous ?
Hey hey hey, qui sommes-nous ?
Ho ho ho, qui sommes-nous ?
Ho ho ho, qui sommes-nous ?
Nous sommes ces Kurdes tenaces et résistants
Aujourd'hui encore, l'ennemi nous craint
L'odeur de la poudre
Est dans mon nez
Je veux de la terre
Exploser de dessous
Encore une fois comme une lionne
Monter dans les montagnes.
Je ne veux pas mourir
Je veux conquérir.
Notre Kurdistan
La terre de Médie
Qui sommes-nous ?
Hey hey hey, qui sommes-nous ?
Hey hey hey, qui sommes-nous ?
Ho ho ho, qui sommes-nous ?
Ho ho ho, qui sommes-nous ?
Nous sommes ces Kardox Xaldêwê anciens
Nous sommes ces Mîtan, Nayrî et Sobar.
Nous sommes ces Lolo
Kardox et Kudî
Nous sommes Mad et Goş
Horî et Gudî.
Nous sommes Kurmanc et Kelhor, Lor et Gor
Nous sommes, nous sommes Kurdes en bas et en haut
Pendant des milliers d'années
Notre Kurdistan
Est resté morcelé
Esclave de l'ennemi !