Agirî - Sivan Perwer перевод на немецкий

Agirî

Ji sal 1926 de destpêkir, 1932 serî rakirin,
Agirî şer dikir
Ararat tije bûbû,
Dîsa bi volkanan dikelîya,
Agirî xwîn digirî,
Agirî xwîn digirî,
Serê xwe rakirin,
Şerê xwe kirin lê tê negihîştin
Bav û bra hat kuştin,
Dayîk lidar,
Xwîşk dilovan,
Zarokên li wir sêwî mabûn
Li pişta şer kalekî pişta xwe dabû kendalekî û berê xwe Dabû çîyayê Agirî
Dinêhêrî û wanî digot:
Ey felekê xayînê te çira li me wa kir
Te malê me xerakir, te zarok û zêçê me bêxwedî û perîşan kir
Ey felekê xayînê te çira li me wa kir
Te konê me ji nava kona rakir
Te mala me xera kir
Te zaro û zêçên me bê xwedî hişt li orta perîşan kir
Te dilê dosta şikand dilê dijmina bi me şa kir,
Felekê yeman xayînê yeman bêbextê yeman, yeman yeman lê way lê way lê way felekê ayî
Hey birano hûne binerin çiyayê agirî dîsa bi dax û dûmane çi bilinde
De qama xwe bilind kirîye reşa xwe girêdaye hezne bûye ban dike çîyaye Hindê
Dibê tê bêje agirî dîsa bir gir û hêsra xwe tije bûye
Agirî dîsa bi volkanan tije bûye
Agirî agirî, agirî diki xwîn digirî, agirî xwîn digirî
Felekê yeman xayînê yeman lê way lê lê way lê felek ayî
Hey meramo leşkerê romê zalimê jontirka hatin daketin bajar û gunde
Zaliman li jor kirin giregira bafirok û teyaran
Li jêr kirin tixetixa topan u mîtrayolzan
Xera kirin bajar u gund ji binde
Hey feleka xayîn mêrê me kustin, malê me talan kirin
Zarokê me sewî histin, feleke xayîne nerinde
Iro li şûna warê şeran di wake rubî dixwîne pepûk û qûnde
Felekê yeman xayînê yeman bêbextê yeman yeman lê way lê way way hê hê felekê ayî
Hey de mêrano wanî nabe feleke xayîne nerinde
Emê gazîya xwe bibin hêl û malbatê Kurda bera di gazîya me werin
îro roja tengê ye bêkar û bêkêr nabe
Heçê bi namûs û şerefin bere di gazîya me werin
Heçe bexîret û bêkêbin bera himbêzê jinê xwe bimînen
Feleke xayîne nerinde
Emê hevî û benda xwe zarokên bava sêwê xwe girêdin
Be hinek bibîne dibê hinek sibê nebîne
Hêvîya min di wê hêvîye heye gi wê mêr û jinê me rabin
Mêrxazê me rojê sibê rabin felekê ji vedere biqewutîne
Heyfa me hilîne, bi mêr û mêrxaz bin
Hawar kurdno gerek heyfa kurd û kurdistanê li erdê nemîne
Felekê yeman xayînê yeman bêbextê yeman yeman lê way felekê ay

Agirî

Es begann im Jahr 1926, 1932 erhoben sie sich,
Agirî kämpfte
Der Ararat war voll,
Wieder kochte er mit Vulkanen,
Agirî weinte Blut,
Agirî weinte Blut,
Sie erhoben ihre Häupter,
Kämpften ihren Kampf, doch erreichten ihr Ziel nicht
Vater und Bruder wurden getötet,
Mütter in Qual,
Schwestern voller Mitleid,
Die Kinder dort blieben Waisen
Hinter der Schlacht lehnte ein alter Mann seinen Rücken an eine Klippe und wandte sein Gesicht dem Berg Agirî zu
Er schaute und sprach so:
Oh verräterisches Schicksal, warum hast du uns das angetan?
Du hast unser Heim zerstört, du hast unsere Kinder und Nachkommen besitzlos und elend gemacht
Oh verräterisches Schicksal, warum hast du uns das angetan?
Du hast unser Zelt aus der Mitte der Zelte entfernt
Du hast unser Zuhause zerstört
Du hast unsere Kinder und Nachkommen ohne Besitzer gelassen, mitten ins Elend gestoßen
Du hast die Herzen der Freunde gebrochen, die Herzen der Feinde über uns erfreut,
Oh Schicksal, ach, Verräterisches, ach, Treuloses, ach, ach, ach, weh, weh, weh, oh Schicksal!
Hey Brüder, schaut, der Berg Agirî ist wieder voller Brandmale und Rauch, wie hoch er ist
Es hat sich aufgerichtet, sein schwarzes Tuch [Trauer] umgebunden, ist traurig geworden, ruft wie der Berg Hindê
Man sagt, Agirî ist wieder voll von Wunden und Tränen
Agirî ist wieder voller Vulkane
Agirî, Agirî, Agirî kocht, weint Blut, Agirî weint Blut
Oh Schicksal, ach, Verräterisches, ach, weh, weh, weh, weh, oh Schicksal!
Hey Leute, die Soldaten Roms [der Türken], die grausamen Jungtürken kamen herab in Stadt und Dorf
Die Tyrannen machten oben das Dröhnen der Flugzeuge und Flieger
Unten machten sie das Rattern der Kanonen und Maschinengewehre
Zerstörten Stadt und Dorf von Grund auf
Hey verräterisches Schicksal, unsere Männer wurden getötet, unser Hab und Gut geplündert
Unsere Kinder wurden zu Waisen gemacht, oh verräterisches, übles Schicksal
Heute, anstelle der Schlachtfelder, singen dort Eule und Wiedehopf
Oh Schicksal, ach, Verräterisches, ach, Treuloses, ach, ach, weh, weh, weh, hey, hey, oh Schicksal!
Hey Männer, so geht es nicht, oh verräterisches, übles Schicksal
Wir werden unseren Ruf zu den Stämmen und Familien der Kurden tragen, lasst sie unserem Ruf folgen
Heute ist der Tag der Not, untätig und nutzlos zu sein, geht nicht
Wer Ehre und Würde besitzt, soll unserem Ruf folgen
Wer ehrlos und nutzlos ist, soll in der Umarmung seiner Frau bleiben
Oh verräterisches, übles Schicksal
Wir werden unsere Hoffnung und Erwartung an unsere Waisenkinder knüpfen
Mögen einige es sehen, vielleicht sehen einige den Morgen nicht
Meine Hoffnung liegt in jener Hoffnung, dass unsere Männer und Frauen sich erheben werden
Unsere Helden werden am morgigen Tag aufstehen, das Schicksal von hier vertreiben
Unsere Rache nehmen, seid Männer und Helden
Zu Hilfe, Kurden! Die Rache für die Kurden und Kurdistan darf nicht auf der Erde bleiben [unerfüllt]
Oh Schicksal, ach, Verräterisches, ach, Treuloses, ach, ach, weh, oh Schicksal!