Текст и перевод песни Sivan Perwer - Agirî

Agirî

Ji sal 1926 de destpêkir, 1932 serî rakirin,
Agirî şer dikir
Ararat tije bûbû,
Dîsa bi volkanan dikelîya,
Agirî xwîn digirî,
Agirî xwîn digirî,
Serê xwe rakirin,
Şerê xwe kirin lê tê negihîştin
Bav û bra hat kuştin,
Dayîk lidar,
Xwîşk dilovan,
Zarokên li wir sêwî mabûn
Li pişta şer kalekî pişta xwe dabû kendalekî û berê xwe Dabû çîyayê Agirî
Dinêhêrî û wanî digot:
Ey felekê xayînê te çira li me wa kir
Te malê me xerakir, te zarok û zêçê me bêxwedî û perîşan kir
Ey felekê xayînê te çira li me wa kir
Te konê me ji nava kona rakir
Te mala me xera kir
Te zaro û zêçên me bê xwedî hişt li orta perîşan kir
Te dilê dosta şikand dilê dijmina bi me şa kir,
Felekê yeman xayînê yeman bêbextê yeman, yeman yeman lê way lê way lê way felekê ayî
Hey birano hûne binerin çiyayê agirî dîsa bi dax û dûmane çi bilinde
De qama xwe bilind kirîye reşa xwe girêdaye hezne bûye ban dike çîyaye Hindê
Dibê tê bêje agirî dîsa bir gir û hêsra xwe tije bûye
Agirî dîsa bi volkanan tije bûye
Agirî agirî, agirî diki xwîn digirî, agirî xwîn digirî
Felekê yeman xayînê yeman lê way lê lê way lê felek ayî
Hey meramo leşkerê romê zalimê jontirka hatin daketin bajar û gunde
Zaliman li jor kirin giregira bafirok û teyaran
Li jêr kirin tixetixa topan u mîtrayolzan
Xera kirin bajar u gund ji binde
Hey feleka xayîn mêrê me kustin, malê me talan kirin
Zarokê me sewî histin, feleke xayîne nerinde
Iro li şûna warê şeran di wake rubî dixwîne pepûk û qûnde
Felekê yeman xayînê yeman bêbextê yeman yeman lê way lê way way hê hê felekê ayî
Hey de mêrano wanî nabe feleke xayîne nerinde
Emê gazîya xwe bibin hêl û malbatê Kurda bera di gazîya me werin
îro roja tengê ye bêkar û bêkêr nabe
Heçê bi namûs û şerefin bere di gazîya me werin
Heçe bexîret û bêkêbin bera himbêzê jinê xwe bimînen
Feleke xayîne nerinde
Emê hevî û benda xwe zarokên bava sêwê xwe girêdin
Be hinek bibîne dibê hinek sibê nebîne
Hêvîya min di wê hêvîye heye gi wê mêr û jinê me rabin
Mêrxazê me rojê sibê rabin felekê ji vedere biqewutîne
Heyfa me hilîne, bi mêr û mêrxaz bin
Hawar kurdno gerek heyfa kurd û kurdistanê li erdê nemîne
Felekê yeman xayînê yeman bêbextê yeman yeman lê way felekê ay

Agirî

Cela a commencé en 1926, et a pris fin en 1932,
Agirî était en guerre
L'Ararat était plein à craquer,
Il crachait encore du feu par les volcans,
Agirî pleurait du sang,
Agirî pleurait du sang,
Ils avaient levé la tête,
Ils ont mené leur guerre mais ils n'ont pas réussi
Père et frère ont été tués,
Mère dispersée,
Sœur réconfortante,
Les enfants restés là seuls
Après la guerre, un homme avait posé son dos sur un rocher et s'était dirigé vers le mont Agirî
Il regardait et disait:
Oh, destin traître, pourquoi nous as-tu fait ça?
Tu as détruit notre maison, tu as laissé nos enfants et nos petits-enfants sans défense et dans la misère
Oh, destin traître, pourquoi nous as-tu fait ça?
Tu as arraché notre tente de son emplacement
Tu as détruit notre maison
Tu as laissé nos enfants et nos petits-enfants sans défense et dans la misère
Tu as brisé le cœur de l'ami et fait le cœur de l'ennemi jubiler,
Destin cruel, traître, malheureux, ah ah, oh oh, oh oh, ah destin cruel
Hé, frères, regardez, le mont Agirî est encore recouvert de fumée et de poussière, il est si haut
Il a déployé sa jupe, accroché ses tresses, il est devenu une tente, il abrite le mont Hind
Il semble qu'Agirî soit de nouveau rempli de blessures et de souffrances
Agirî est à nouveau rempli de volcans
Agirî, Agirî, Agirî brûle, Agirî pleure du sang, Agirî pleure du sang
Destin cruel, traître, ah oh oh oh oh, ah destin cruel
Hé, ma chérie, les soldats romains, les tyrans, les faucheurs, sont venus en ville et dans les villages
Les tyrans ont fait pleuvoir des bombes et des avions depuis le ciel
En bas, ils ont fait pleuvoir des canons et des mitrailleuses
Ils ont détruit les villes et les villages jusqu'aux fondations
Oh, destin traître, ils ont tué nos hommes, pillé nos maisons
Ils ont emporté nos enfants, ne sois pas cruel, destin traître
Aujourd'hui, à la place des champs de bataille, le rossignol chante et le geai gazouille
Destin cruel, traître, malheureux, ah ah, oh oh, oh oh, hê hê, ah destin cruel
Hé, ma chérie, ne pleure pas, destin traître, ne sois pas cruel
Nous devons nous rassembler, la famille kurde, venez à notre appel
Aujourd'hui est un jour difficile, les paresseux et les indifférents ne peuvent pas le supporter
Venez à notre appel, avec votre honneur et votre dignité
Si vous êtes un lâche ou un indifférent, restez avec votre femme
Ne sois pas cruel, destin traître
Nous devons lier notre espoir et notre confiance aux enfants de notre père
Peut-être verrons-nous certains, peut-être ne verrons-nous pas d'autres
J'ai l'espoir, cet espoir, que nos hommes et nos femmes se lèveront
Nos guerriers se lèveront au lever du soleil, ils feront tomber le destin de son trône
Ils effaceront notre chagrin, ils seront des guerriers et des combattants
Appel aux Kurdes, il ne doit pas rester de chagrin kurde ou kurde sur terre
Destin cruel, traître, malheureux, ah ah, oh destin cruel