Bavê Fexro - Sivan Perwer перевод на немецкий

Bavê Fexro

Bavê Fexrîya qurban min got, îro dinya ewr e
Ax lo nabe sayî, hawar li min, li min rebenê
Lê li bavê Fexro derketine taqîbatê tabûra Sêrtê, bi sê alayî
Hawar li min

Gelî gundî û cîrana çima bavê Fexro ne li mal e?
Hun dibînin ode ji mêvana xir û xal e
Hawar li min, li min rebenê

Bavê Fexrîya qurba min got, ji înê, ax lo, heta înê
Hawar li min, li min rebenê
Îro sê roj, sê şev e bavê Fexro birîndar e li nav nivînê
Ez ê rabim daw û derlingê xwe hilgêvim herim hindeka xopan
Mala Erekêlê Hekîm, bêjim, hekîmo qurba sîng û berê min rebenê
Ji bavê Fexro re bike melhema devê, oy, vê birînê, hawar li min
Heyfa mêra ye di çi halî, hawar li min

Min got, bavê Fexro were em bi destê hevdû bigirin
Ax lo herin çîya, hawar li min, li min rebenê
Lê li min mal şewitîyê ez derbasî hêla malê bûme
Bavê Fexro bi ser birînê xwe de kûr dinalîya, hewar li min
Heyf û xebîneta bavê Fexro, suwarê Gêjo, torinê mala Ezo
Birîndar bû bi sê gulên van romîya, hawar li min
Ax, emrê çûyî car din nayê, li min rebenê

Bavê Fexriya qurba min got, bi qîzanî
Pir delal bûm, hawar li min, li min rebenê
Gidî qurban wele bi bûkanî karxezal bûm, hawar li min
Bişewite mala mêrê xirab û romîyan
Çewa sala îsal pîr û kal bûm, hawar li min
Ax emrê çûyî car din nayê, li min poşmanê

Vater von Fexro

Vater von Fexriya, mein Lieber, ich sagte, heute ist die Welt bewölkt,
Ach, es wird nicht klar, weh mir, mir Armen/Elenden.
Aber dem Vater von Fexro folgt das Bataillon von Siirt, mit drei Regimentern/Bannern,
Weh mir.

Oh Dorf- und Nachbarsleute, warum ist der Vater von Fexro nicht zu Hause?
Ihr seht, das Zimmer ist voller Gäste.
Weh mir, mir Armen/Elenden.

Vater von Fexriya, mein Lieber, ich sagte, von Freitag, ach, bis Freitag,
Weh mir, mir Armen/Elenden.
Heute sind es drei Tage, drei Nächte, dass der Vater von Fexro verwundet im Bett liegt.
Ich werde aufstehen, meine Kleider raffen und in die Einöde gehen,
Zum Haus von Erekêl dem Arzt, und sagen: Arzt, mein Lieber, um meiner armen Brust willen,
Mach für den Vater von Fexro eine Salbe für den Rand, oh, dieser Wunde, weh mir.
Schade um den Mann, in welchem Zustand er ist, weh mir.

Ich sagte, Vater von Fexro, komm, lass uns einander an den Händen fassen,
Ach, lass uns in die Berge gehen, weh mir, mir Armen/Elenden.
Aber ich Unglückliche ("deren Haus verbrannt ist"), bin zur Seite des Hauses gegangen,
Der Vater von Fexro stöhnte tief über seiner Wunde, weh mir.
Schade und Jammer um den Vater von Fexro, den Reiter von Gêjo, den Stolz des Hauses Ezo,
Er wurde verwundet durch drei Kugeln dieser Türken ("Römer"/Fremden), weh mir.
Ach, das vergangene Leben kommt nicht wieder, mir Armen/Elenden.

Vater von Fexriya, mein Lieber, ich sagte, als Mädchen,
War ich sehr anmutig/schön, weh mir, mir Armen/Elenden.
Oh mein Lieber, wahrlich, als Braut war ich eine Gazelle, weh mir.
Verbrennen soll das Haus des Unheils und der Türken ("Römer"/Fremden),
Wie ich dieses Jahr alt und gebrechlich geworden bin, weh mir.
Ach, das vergangene Leben kommt nicht wieder, ich Bedauernde.