Текст и перевод песни Sivan Perwer - Behra Wane

Behra Wane

Behra Wanê
Oy De îro mi go dilê min bû Behra Wanê
Kelemê derd û kulan e oy
De îro mi go best û çem û kanî hemu bi ser de helyane hawar e limin...
Ax were lê lê hesretam dayê oy...
De îro mi go çiya û zozan, şax û newal
Hemû mêl bûne li bende mane
De îro min go behra Wanê werdigere
Diçe diçe li qimê diçe pêl pêl diavê
Weke bayê robarê li qimeye bayê kur e di dilê Kurdistanê de ye dilîline ya
Were eman neman oy hawar e limin lêlê dayê oy
De lê lê dayê oy nema...
De xwezil ez teyrekî baskbelek bûma
Ezê şax bi şax welat bi welat derya bi derya wergeriyame oy
Ezê geh bilind bûyima, geh nizim bûma
Minê baskê xwe li bayê tenik xista û bifiryama
Behra Wanê dilê Kurdistanê, ev bû demek dirêj ku min Kurdistan nediye
De ezê biçama li ber Behra Wanê dilê Kurdistanê
De minê bi Dilê Kurdistanê deveniştama
Hawar e limin oy. Were eman lê dayê hesreta min

La Mer de Wan

La Mer de Wan
Oh, aujourd'hui mon cœur est devenu la Mer de Wan
C'est la parole de la douleur et des peines, oh
Aujourd'hui, j'ai vu les rivières, les sources, tout submergé par le désespoir qui me poursuit...
Oh, viens, viens, mon amour, ma mère, oh...
Aujourd'hui, j'ai vu les montagnes et les vallées, les branches et les feuilles
Tout est incliné vers moi, retenu
Aujourd'hui, j'ai vu la Mer de Wan se retourner
Elle va, elle va, vers le lointain, elle roule et elle s'étend
Comme le vent de la rivière au loin, le vent du Kurdistan est dans mon cœur, il me fait vibrer
Viens, reste avec moi, oh, le désespoir me poursuit, viens, viens, ma mère, oh
Oh, viens, viens, ma mère, oh, ne reste pas...
Oh, si seulement j'étais un oiseau aux ailes fortes
J'irais de branche en branche, de pays en pays, de mer en mer, oh
Je serais tantôt haut, tantôt bas
Je mettrais mes ailes dans le vent subtil et je volerais
La Mer de Wan, le cœur du Kurdistan, il y a longtemps que je n'ai pas vu le Kurdistan
Oh, j'irais vers la Mer de Wan, le cœur du Kurdistan
Oh, je me reposerai au cœur du Kurdistan
Le désespoir me poursuit, oh. Viens, viens, mon amour, ma mère, mon désir