Текст и перевод песни Sivan Perwer - Behra Wane

Behra Wane

Behra Wanê
Oy De îro mi go dilê min bû Behra Wanê
Kelemê derd û kulan e oy
De îro mi go best û çem û kanî hemu bi ser de helyane hawar e limin...
Ax were lê lê hesretam dayê oy...
De îro mi go çiya û zozan, şax û newal
Hemû mêl bûne li bende mane
De îro min go behra Wanê werdigere
Diçe diçe li qimê diçe pêl pêl diavê
Weke bayê robarê li qimeye bayê kur e di dilê Kurdistanê de ye dilîline ya
Were eman neman oy hawar e limin lêlê dayê oy
De lê lê dayê oy nema...
De xwezil ez teyrekî baskbelek bûma
Ezê şax bi şax welat bi welat derya bi derya wergeriyame oy
Ezê geh bilind bûyima, geh nizim bûma
Minê baskê xwe li bayê tenik xista û bifiryama
Behra Wanê dilê Kurdistanê, ev bû demek dirêj ku min Kurdistan nediye
De ezê biçama li ber Behra Wanê dilê Kurdistanê
De minê bi Dilê Kurdistanê deveniştama
Hawar e limin oy. Were eman lê dayê hesreta min

Озеро Ван

Озеро Ван
О, сегодня мое сердце стало озером Ван.
Полное боли и печали, о,
Сегодня все ручьи и источники взывают ко мне о помощи...
Ах, приди же, моя тоска по тебе...
Сегодня горы и пастбища, ветви и долины
Все замерли в ожидании.
Сегодня озеро Ван возвращается,
Уходит, уходит по берегу, волна за волной плещется.
Как ветер реки на берегу, ветер курдский играет в сердце Курдистана.
Приди, не исчезай, о, взываю к тебе, моя дорогая...
О, моя дорогая, не исчезай...
О, если бы я был птицей с сильными крыльями,
Я бы перелетал с ветки на ветку, из страны в страну, из моря в море, моя любимая.
Я бы то взмывал ввысь, то опускался вниз,
Расправлял свои крылья на легком ветру и летел.
Озеро Ван, сердце Курдистана, прошло много времени с тех пор, как я не видел Курдистан.
Я бы пришел к озеру Ван, сердцу Курдистана.
Я бы поговорил с сердцем Курдистана.
Взываю к тебе, о. Приди, утоли мою тоску, моя любимая.