Bilbile Dilşadî - Sivan Perwer перевод на немецкий

Bilbile Dilşadî

BILBILÊ DILŞADÎ

Ey bilbilê dilşadî hela, wer bike fîxan
Derdê me girane ey bira, birîna me kûr e

Gorî te bitin cerg û dil û mêlak ê hem can
Dengê te ye xweştir, ji ney û nay û bilûrê

Sê hawe te deng, yek ji sira bayê siba ye
Hawayê dî ji dengê xuşîna dehl û reza ye

Hawê sisîya ji bihna şemamok û gula ye
Lewra ku li dinyê tu bi nav û tu meşûr e

Karwanê me va bi rê ketî, lê şevreş û tarî
Serma ye terez kulyên di berfê her dibarî

Bahoz e çelapek têne me, ji her çar kenarî
Warê me welat e ey heval, rêça me dûr e

Çar hawîr me diz û keleş in, têk dane dijmin
Me ji hev radiqetînin bir bi bir, heyf û mixa bin

Qet çarew umîda me nema ye bilbilê min
Meydan e ji bo hirç û çeqel, gur zûre zûr e

Meydane ji bo hirç û çeqel, rovî û keftar
Gorî te bim bilbil, ji serê darê tu wer xwar

Da pêk ve mijûl bim, bi xwe çend rojên di dijwar
Îro li me ferman e, li ser gerdenê şûr e

Destê tewqeyê îro ku em herdu bidin hev
Çend sal û zemanên di xerab jîn em di gel hev

Dinya bi xwe dewran e, bizan geh roj e, geh şev
Geh tarî û dûman e û geh rewşen û nûr e

Dîna xwe bide nik bayê barîn ey birader
Sitêra sibê îro ji şerqê li me da der

Rewşen kirî Kurdistan, bi carek wê seraser
Nîşana sibê ye, fereca xêrê ne dûr e

Piştê wê sitêrê bi xwe berbanga sibê ye
Wê roj hilê rohnî têkeve şûna şevê ye

Karwanê me wê bighêje war û meqsedê ye
Çerxa felekê herdem bi fetl û ger û dewr e

Çexa felekê herdem bi fetl û ger û dewran
Hêvî û hawara me di Yezdanê dilovan

Umîd me herdem bi xwe serdarê li Berzan
Wek Tîrêj dibêje: jîn divê kotek û zor e.

Nachtigall der Freude

NACHTIGALL DER FREUDE

Oh Nachtigall der Freude, komm, erhebe deine Klage
Unser Leid ist schwer, oh Bruder, unsere Wunde ist tief

Mögen dir Leber, Herz, Lunge und die ganze Seele geopfert sein
Deine Stimme ist schöner als die der Ney, der Flöte und der Hirtenflöte

Drei Arten hat deine Stimme, eine vom Geheimnis des Morgenwindes
Die andere vom Rauschen der Gärten und Weinberge

Die dritte vom Duft der Melonen und Rosen
Deshalb bist du in der Welt bekannt und berühmt

Unsere Karawane ist aufgebrochen, doch die Nacht ist schwarz und dunkel
Es ist kalt, die Stiche des Schnees fallen stetig

Ein Sturm, ein Schlag kommt auf uns zu, von allen vier Seiten
Unser Lager ist das Heimatland, oh Freund, unser Weg ist weit

Rings um uns sind Diebe und Banditen, sie haben sich dem Feind ergeben
Sie reißen uns auseinander, Bruder für Bruder, schade und leider

Keine Lösung und Hoffnung ist uns geblieben, meine Nachtigall
Das Feld gehört den Bären und Schakalen, der Wolf heult laut

Das Feld gehört den Bären und Schakalen, Füchsen und Hyänen
Ich opfere mich dir, Nachtigall, komm vom Baum herab

Damit wir zusammen beschäftigt sind, selbst in diesen wenigen schweren Tagen
Heute ergeht der Befehl gegen uns, das Schwert ist an unserem Hals

Wenn wir heute beide die Hände des Bundes reichen
Werden wir einige schlechte Jahre und Zeiten zusammen leben

Die Welt selbst ist ein Kreislauf, wisse, mal ist Tag, mal Nacht
Mal ist sie dunkel und voller Rauch, mal hell und leuchtend

Richte deine Aufmerksamkeit auf den Regenwind, oh Bruder
Der Morgenstern ist heute im Osten für uns aufgegangen

Er hat Kurdistan erhellt, auf einmal, ganz und gar
Es ist das Zeichen des Morgens, die Erlösung des Guten ist nicht fern

Nach diesem Stern kommt die Morgendämmerung selbst
Die Sonne wird aufgehen, Helligkeit wird an die Stelle der Nacht treten

Unsere Karawane wird ihr Lager und ihr Ziel erreichen
Das Rad des Schicksals dreht sich immerfort, windet und kreist

Das Rad des Schicksals dreht sich immerfort, windet, kreist und wendet sich
Unsere Hoffnung und unser Hilferuf gilt dem barmherzigen Gott (Yezdan)

Unsere Hoffnung liegt immer bei unserem Führer in Barzan
Wie Tîrêj sagt: Das Leben erfordert Mühsal und Zwang.