Текст и перевод песни Sivan Perwer - Bilbile Dilşadî

Bilbile Dilşadî

BILBILÊ DILŞADÎ

Ey bilbilê dilşadî hela, wer bike fîxan
Derdê me girane ey bira, birîna me kûr e

Gorî te bitin cerg û dil û mêlak ê hem can
Dengê te ye xweştir, ji ney û nay û bilûrê

Sê hawe te deng, yek ji sira bayê siba ye
Hawayê dî ji dengê xuşîna dehl û reza ye

Hawê sisîya ji bihna şemamok û gula ye
Lewra ku li dinyê tu bi nav û tu meşûr e

Karwanê me va bi rê ketî, lê şevreş û tarî
Serma ye terez kulyên di berfê her dibarî

Bahoz e çelapek têne me, ji her çar kenarî
Warê me welat e ey heval, rêça me dûr e

Çar hawîr me diz û keleş in, têk dane dijmin
Me ji hev radiqetînin bir bi bir, heyf û mixa bin

Qet çarew umîda me nema ye bilbilê min
Meydan e ji bo hirç û çeqel, gur zûre zûr e

Meydane ji bo hirç û çeqel, rovî û keftar
Gorî te bim bilbil, ji serê darê tu wer xwar

Da pêk ve mijûl bim, bi xwe çend rojên di dijwar
Îro li me ferman e, li ser gerdenê şûr e

Destê tewqeyê îro ku em herdu bidin hev
Çend sal û zemanên di xerab jîn em di gel hev

Dinya bi xwe dewran e, bizan geh roj e, geh şev
Geh tarî û dûman e û geh rewşen û nûr e

Dîna xwe bide nik bayê barîn ey birader
Sitêra sibê îro ji şerqê li me da der

Rewşen kirî Kurdistan, bi carek wê seraser
Nîşana sibê ye, fereca xêrê ne dûr e

Piştê wê sitêrê bi xwe berbanga sibê ye
Wê roj hilê rohnî têkeve şûna şevê ye

Karwanê me wê bighêje war û meqsedê ye
Çerxa felekê herdem bi fetl û ger û dewr e

Çexa felekê herdem bi fetl û ger û dewran
Hêvî û hawara me di Yezdanê dilovan

Umîd me herdem bi xwe serdarê li Berzan
Wek Tîrêj dibêje: jîn divê kotek û zor e.

Rossignol de la joie

ROSSIGNOL DE LA JOIE

Oh, rossignol de la joie, viens, chante un peu
Notre peine est lourde, mon frère, notre blessure est profonde

Que ton chant touche nos cœurs, nos âmes et nos pensées, comme une flamme
Ton chant est plus beau que la flûte, le luth et la lyre

Trois parfums te donnent voix, l'un du vent du matin
L'autre du son joyeux de la musique et des chants

Le troisième de l'odeur du printemps et des fleurs
Car dans ce monde, tu es connu et célèbre

Notre caravane est en route, mais il y a du brouillard et des ténèbres
Le froid est glacial, les manteaux sont couverts de neige

La tempête nous frappe de tous côtés
Notre patrie est notre foyer, notre chemin est long

Quatre vents nous apportent des voleurs et des brigands, vainquant les ennemis
Nous nous séparons les uns des autres, un à un, hélas et malheur

Il ne nous reste plus d'espoir, mon rossignol
Le champ de bataille est pour les loups et les chacals, le loup est rapide et féroce

Le champ de bataille est pour les loups et les chacals, les renards et les ours
Que ton chant me rejoigne, mon rossignol, descends de l'arbre

Pour que je puisse me consacrer à moi-même, quelques jours dans la difficulté
Aujourd'hui, l'ordre est donné, l'épée est sur le cou

La main du destin, aujourd'hui, nous unirons nos forces
Pendant des années et des temps difficiles, nous avons vécu ensemble

Le monde lui-même est en constante évolution, sache que c'est parfois le jour, parfois la nuit
Parfois, il y a des ténèbres et de la fumée, et parfois, il y a de la lumière et de la lumière

Donne-toi à ce vent bienheureux, mon frère
L'étoile du matin est apparue aujourd'hui à l'est

Le Kurdistan est éclairé, tout à la fois
C'est le signe du matin, la lumière du bien n'est pas loin

Après cette étoile, il y a l'aube
Le soleil se lèvera, la lumière remplacera la nuit

Notre caravane atteindra sa destination
Le cycle du destin est toujours en mouvement, en rotation et en révolution

Le cycle du destin est toujours en mouvement, en rotation et en révolution
Notre espoir et notre appel sont dans Dieu, le Miséricordieux

Notre espoir est toujours en notre chef, Barzani
Comme Tirej dit : la vie doit être dure et forte.