Текст и перевод песни Sivan Perwer - Bilbile Dilşadî

Bilbile Dilşadî

BILBILÊ DILŞADÎ

Ey bilbilê dilşadî hela, wer bike fîxan
Derdê me girane ey bira, birîna me kûr e

Gorî te bitin cerg û dil û mêlak ê hem can
Dengê te ye xweştir, ji ney û nay û bilûrê

Sê hawe te deng, yek ji sira bayê siba ye
Hawayê dî ji dengê xuşîna dehl û reza ye

Hawê sisîya ji bihna şemamok û gula ye
Lewra ku li dinyê tu bi nav û tu meşûr e

Karwanê me va bi rê ketî, lê şevreş û tarî
Serma ye terez kulyên di berfê her dibarî

Bahoz e çelapek têne me, ji her çar kenarî
Warê me welat e ey heval, rêça me dûr e

Çar hawîr me diz û keleş in, têk dane dijmin
Me ji hev radiqetînin bir bi bir, heyf û mixa bin

Qet çarew umîda me nema ye bilbilê min
Meydan e ji bo hirç û çeqel, gur zûre zûr e

Meydane ji bo hirç û çeqel, rovî û keftar
Gorî te bim bilbil, ji serê darê tu wer xwar

Da pêk ve mijûl bim, bi xwe çend rojên di dijwar
Îro li me ferman e, li ser gerdenê şûr e

Destê tewqeyê îro ku em herdu bidin hev
Çend sal û zemanên di xerab jîn em di gel hev

Dinya bi xwe dewran e, bizan geh roj e, geh şev
Geh tarî û dûman e û geh rewşen û nûr e

Dîna xwe bide nik bayê barîn ey birader
Sitêra sibê îro ji şerqê li me da der

Rewşen kirî Kurdistan, bi carek wê seraser
Nîşana sibê ye, fereca xêrê ne dûr e

Piştê wê sitêrê bi xwe berbanga sibê ye
Wê roj hilê rohnî têkeve şûna şevê ye

Karwanê me wê bighêje war û meqsedê ye
Çerxa felekê herdem bi fetl û ger û dewr e

Çexa felekê herdem bi fetl û ger û dewran
Hêvî û hawara me di Yezdanê dilovan

Umîd me herdem bi xwe serdarê li Berzan
Wek Tîrêj dibêje: jîn divê kotek û zor e.

Счастливый соловей

СЧАСТЛИВЫЙ СОЛОВЕЙ

О, счастливый соловей, прошу тебя, спой свою жалобную песню,
Горе наше тяжело, милая, рана наша глубока.

Пусть твоё сердце, душа и тело станут жертвой за нас,
Твой голос прекраснее, чем флейта, дудук и свирель.

Три мелодии в твоём голосе, одна – секрет утреннего ветра,
Вторая – звук шелеста листьев и лугов.

Третья мелодия – аромат цветка и лёгкого ветерка,
Ведь в этом мире ты известен и славен.

Наш караван отправился в путь, но ночь темна и страшна,
Мороз кусает, снежинки всё падают и падают.

Буря, метель обрушиваются на нас со всех четырёх сторон,
Наша Родина далеко, дорогая, путь наш долог.

Нас окружают воры и разбойники, слуги врага,
Они разлучают нас друг с другом, увы и ах!

Не осталось никакой надежды, мой соловей,
Это поле боя для медведей и шакалов, волков, сильных и свирепых.

Это поле боя для медведей и шакалов, гиен и волков,
Спустись ко мне, соловей, с вершины дерева.

Чтобы я мог заняться собой в эти несколько трудных дней,
Сегодня над нами висит приказ, меч над шеей.

Если бы мы сегодня могли взяться за руки,
Много лет и времен мы прожили вместе в горе.

Мир – это круговорот, знай, то день, то ночь,
То тьма и дым, то свет и сияние.

Посмотри на небо, дождь прекратился, брат,
Утренняя звезда взошла для нас на востоке.

Она осветила весь Курдистан сразу,
Это знак утра, избавление близко.

За этой звездой следует утренняя заря,
День придёт и займёт место ночи.

Наш караван достигнет своей цели и места назначения,
Колесо фортуны всегда в движении и вращении.

Колесо фортуны всегда в движении и вращении,
Наша надежда и мольба – к милостивому Богу.

Наша надежда всегда на вождя в Барзане,
Как говорит Тирей: жизнь требует борьбы и силы.