Cihan - Sivan Perwer перевод на немецкий

Cihan

Eman eman eman cîhan
çav û birî lêv û diran
Eman eman eman cîhan
çav û birî lêv û diran
Sîng û birî wê bi hevre gîhan
De bêje memre bi eşqa cîhan
Sîng û birî wê bi hevre gîhan
De bêje memre bi eşqa cîhan

Wa rindikê
Wa cîhanê
Wa xweşikê bê îmanê
Ax lê eman lê cîhanê
Wa delalê bê îmanê
Ax û eman bê feydeye
Kes bê te b halêm nizanê
Ax lê were lê cîhanê

Cavên belek bejna zirav
Li min heland dil û hinav
Cavên belek bejna zirav
Li min heland dil û hinav

Wa hevalno j xwer mêzekin
Bi min xest ew jana zirav
Wa hogirno j xwer mêzekin
Bi min xest ew jana zirav
Eman eman lê cîhanê
Tu bê xemê bê ûjdanê
Ax lê eman lê cîhanê
Tu bê xemê bê ûjdanê
Tu bê sozê bê peymanê
Derdê dilê min nizanê
Ax lê were lê cîhanê

Derdek li min bûye peyda
Ezê bêjim tu nexeyde
Derdek li min bûye peyda
Ezê bêjim tu nexeyde

Were destê hevdu bigrin
Xwe bavêjin bextê seyda
Werem destê hevdu bigrin
Emê biçin şêwra seyda
Wa xwedêyo wa rebîyo
Mi ji halê xwe xêr nedîyo
Ax xwedêyo ax rebîyo
Vî halî qet xêr nedîyo
Ez heliyam ji ber vê evînê
Kesek nizan halêm çîyo
Ax lê were lê cîhanê
Eman eman eman cîhan

Cihan

Ach, ach, ach, Cihan
Augen und Brauen, Lippen und Zähne
Ach, ach, ach, Cihan
Augen und Brauen, Lippen und Zähne
Brust und Liebreiz trafen aufeinander
Sag doch, stirb nicht aus Liebe zu Cihan
Brust und Liebreiz trafen aufeinander
Sag doch, stirb nicht aus Liebe zu Cihan

Oh du Schöne
Oh Cihan
Oh du Hübsche ohne Gnade
Ach, weh, oh Cihan
Oh du Liebliche ohne Gnade
Ach und Wehklagen ist vergeblich
Niemand außer dir kennt meinen Zustand
Ach, komm doch, oh Cihan

Dunkle Augen, schlanke Gestalt
Sie haben mein Herz und Innerstes schmelzen lassen
Dunkle Augen, schlanke Gestalt
Sie haben mein Herz und Innerstes schmelzen lassen

Oh Freunde, seht doch selbst
Mich traf dieser Schmerz um die Schlanke
Oh Kameraden, seht doch selbst
Mich traf dieser Schmerz um die Schlanke
Weh, weh, oh Cihan
Du bist sorglos, ohne Gewissen
Ach, weh, oh Cihan
Du bist sorglos, ohne Gewissen
Du bist ohne Versprechen, ohne Bund
Den Schmerz meines Herzens kennst du nicht
Ach, komm doch, oh Cihan

Ein Schmerz ist in mir entstanden
Ich werde es sagen, sei nicht gekränkt
Ein Schmerz ist in mir entstanden
Ich werde es sagen, sei nicht gekränkt

Komm, lass uns Händchen halten
Lass uns unser Schicksal dem Meister anvertrauen
Komm, lass uns Händchen halten
Wir werden zum Rat des Meisters gehen
Oh mein Gott, oh mein Herr
Ich habe aus meinem Zustand nichts Gutes erfahren
Ach Gott, ach mein Herr
Aus diesem Zustand kam gar nichts Gutes hervor
Ich bin wegen dieser Liebe geschmolzen
Niemand weiß, wie mein Zustand ist
Ach, komm doch, oh Cihan
Ach, ach, ach, Cihan