Текст и перевод песни Sivan Perwer - Cihan

Cihan

Eman eman eman cîhan
çav û birî lêv û diran
Eman eman eman cîhan
çav û birî lêv û diran
Sîng û birî wê bi hevre gîhan
De bêje memre bi eşqa cîhan
Sîng û birî wê bi hevre gîhan
De bêje memre bi eşqa cîhan

Wa rindikê
Wa cîhanê
Wa xweşikê bê îmanê
Ax lê eman lê cîhanê
Wa delalê bê îmanê
Ax û eman bê feydeye
Kes bê te b halêm nizanê
Ax lê were lê cîhanê

Cavên belek bejna zirav
Li min heland dil û hinav
Cavên belek bejna zirav
Li min heland dil û hinav

Wa hevalno j xwer mêzekin
Bi min xest ew jana zirav
Wa hogirno j xwer mêzekin
Bi min xest ew jana zirav
Eman eman lê cîhanê
Tu bê xemê bê ûjdanê
Ax lê eman lê cîhanê
Tu bê xemê bê ûjdanê
Tu bê sozê bê peymanê
Derdê dilê min nizanê
Ax lê were lê cîhanê

Derdek li min bûye peyda
Ezê bêjim tu nexeyde
Derdek li min bûye peyda
Ezê bêjim tu nexeyde

Were destê hevdu bigrin
Xwe bavêjin bextê seyda
Werem destê hevdu bigrin
Emê biçin şêwra seyda
Wa xwedêyo wa rebîyo
Mi ji halê xwe xêr nedîyo
Ax xwedêyo ax rebîyo
Vî halî qet xêr nedîyo
Ez heliyam ji ber vê evînê
Kesek nizan halêm çîyo
Ax lê were lê cîhanê
Eman eman eman cîhan

Le monde

Mon monde, mon monde, mon monde
Tes yeux, tes blessures, tes lèvres, tes dents
Mon monde, mon monde, mon monde
Tes yeux, tes blessures, tes lèvres, tes dents
Ton cœur et tes blessures, ils se sont rejoints
Dis-moi, mon amour, par l'amour du monde
Ton cœur et tes blessures, ils se sont rejoints
Dis-moi, mon amour, par l'amour du monde

Oh, mon insouciant
Oh, mon monde
Oh, ma belle sans foi
Oh, mon monde, mon monde, mon monde
Oh, mon amour sans foi
Oh, mon monde, mon monde, c'est inutile
Personne ne connaît mon état sans toi
Oh, mon monde, mon monde, mon monde

Tes yeux noirs, ta taille mince
Ils ont brisé mon cœur et mon âme
Tes yeux noirs, ta taille mince
Ils ont brisé mon cœur et mon âme

Oh, mon ami, ne te moque pas de moi
Cette douleur mince, elle me traverse
Oh, mon bien-aimé, ne te moque pas de moi
Cette douleur mince, elle me traverse
Mon monde, mon monde, mon monde
Tu es sans soucis, sans conscience
Oh, mon monde, mon monde, mon monde
Tu es sans soucis, sans conscience
Tu es sans promesse, sans contrat
Tu ne connais pas la douleur de mon cœur
Oh, mon monde, mon monde, mon monde

Une douleur m'est apparue
Je te dirai que tu ne meurs pas
Une douleur m'est apparue
Je te dirai que tu ne meurs pas

Viens, prenons nos mains
Jetons-nous au sort du maître
Viens, prenons nos mains
Nous irons demander conseil au maître
Oh, mon Dieu, oh, mon maître
Je n'ai pas trouvé de bien dans mon état
Oh, mon Dieu, oh, mon maître
Ce sort ne m'a apporté aucun bien
Je me suis effondré à cause de cet amour
Personne ne connaît mon état
Oh, mon monde, mon monde, mon monde
Mon monde, mon monde, mon monde