Текст и перевод песни Sivan Perwer - Cihan

Cihan

Eman eman eman cîhan
çav û birî lêv û diran
Eman eman eman cîhan
çav û birî lêv û diran
Sîng û birî wê bi hevre gîhan
De bêje memre bi eşqa cîhan
Sîng û birî wê bi hevre gîhan
De bêje memre bi eşqa cîhan

Wa rindikê
Wa cîhanê
Wa xweşikê bê îmanê
Ax lê eman lê cîhanê
Wa delalê bê îmanê
Ax û eman bê feydeye
Kes bê te b halêm nizanê
Ax lê were lê cîhanê

Cavên belek bejna zirav
Li min heland dil û hinav
Cavên belek bejna zirav
Li min heland dil û hinav

Wa hevalno j xwer mêzekin
Bi min xest ew jana zirav
Wa hogirno j xwer mêzekin
Bi min xest ew jana zirav
Eman eman lê cîhanê
Tu bê xemê bê ûjdanê
Ax lê eman lê cîhanê
Tu bê xemê bê ûjdanê
Tu bê sozê bê peymanê
Derdê dilê min nizanê
Ax lê were lê cîhanê

Derdek li min bûye peyda
Ezê bêjim tu nexeyde
Derdek li min bûye peyda
Ezê bêjim tu nexeyde

Were destê hevdu bigrin
Xwe bavêjin bextê seyda
Werem destê hevdu bigrin
Emê biçin şêwra seyda
Wa xwedêyo wa rebîyo
Mi ji halê xwe xêr nedîyo
Ax xwedêyo ax rebîyo
Vî halî qet xêr nedîyo
Ez heliyam ji ber vê evînê
Kesek nizan halêm çîyo
Ax lê were lê cîhanê
Eman eman eman cîhan

Мир

Ох, мир, мир, мир
глаза и брови, губы и зубы
Ох, мир, мир, мир
глаза и брови, губы и зубы
Грудь и рана моя достигли друг друга
Скажи, любимая, с любовью этого мира
Грудь и рана моя достигли друг друга
Скажи, любимая, с любовью этого мира

Ах, красавица
Ах, этот мир
Ах, красавица без веры
Ах, но увы, этот мир
Ах, жестокая без веры
Ах, и увы, бесполезно
Никто, кроме тебя, не знает моего состояния
Ах, приди же, этот мир

Черные глаза, тонкая талия
Растопили во мне сердце и печень
Черные глаза, тонкая талия
Растопили во мне сердце и печень

Эй, друзья, посмотрите на себя
Я болен этой тонкой талией
Эй, товарищи, посмотрите на себя
Я болен этой тонкой талией
Ох, мир, мир
Ты беззаботный, бессердечный
Ах, но увы, этот мир
Ты беззаботный, бессердечный
Ты без обещаний, без договоров
Ты не знаешь боли моего сердца
Ах, приди же, этот мир

Боль появилась у меня
Я скажу тебе, ты не смейся
Боль появилась у меня
Я скажу тебе, ты не смейся

Давай возьмемся за руки
Отдадимся судьбе святого
Давай возьмемся за руки
Мы пойдем за советом к святому
О Боже, о Господь
Я не видел добра от своего состояния
Ах, Боже, ах, Господь
В этом состоянии я не видел добра
Я сгорел от этой любви
Никто не знает, каково мое состояние
Ах, приди же, этот мир
Ох, мир, мир, мир