Dayîk - Sivan Perwer перевод на немецкий

Dayîk

Hey lorî, wey la yê
Serê daykê te bi lorî
Bê te sebra min nayê
Lorîke min mezin be
Heja be li vê dinya yê

Hey lorî, hey la yê
Serê daykê te bi lorî
Bê te sebra min nayê
Lorîke min mezin be
Heja be li vê dinya yê

Hey lorî, hey la yê
Serê daykê te bi lorî
Bê te sebra min nayê
Lorîke min mezin be
Heja be li vê dinya yê

Hey lorî, hey la yê
Serê daykê te bi lorî
Bê te sebra min nayê
Lorîke min mezin be
Heja be li vê dinya yê

Hay lê lê dayê...
Ax de lê lê dayê

Hay lê lê dayê...
Dilê min lê dayê,
Kesere min lê dayê
Şêrîna min lê dayê,
Evîna min lê dayê
Ax lê dayê hevala derd kula yê
Ber ya mirov dinya bibîne
Mirov dayîka xwe ya delal dibîne
Êş û zehmet û zorîyan pir dikşîne

Hûn dizinin ta dayîkek zarokkeî mezin dike
Çi êş û zorîyan dikşîne
Fermandarno zarokan ji dayîkan nestinin in
Hêstir ê çavê wan nerîjînên
Dayîkên we jî Hene
Wûn jî demekê zarok bun

Dayîk me neh mihen li ser dilên xwe dihewîn in
Bi salan me dihejin in, dilorîn in, dimêjin in
Wûn zarokno kede wan ji bîr nekin

De lorîkek bi xêr be
Bila mêrxas û Şêr be
Wê cîyanê baş fêr be
Xweda bike bi kêr be
Da bi jih û bi war be
Li texte welat serdar be

De lorîkek bi xêr be
Weke mêrxas û Şêr be
Wê cîyanê baş fêr be
Xweda bike bi kêr be
Da bi jih û bi war be
Li texte welat serdar be

Mutter

Hey Wiegenlied, oh Junge mein
Für deine Mutter dieses Wiegenlied
Ohne dich finde ich keine Ruhe
Mein Wiegenkind, werde groß
Sei wertvoll auf dieser Welt

Hey Wiegenlied, oh Junge mein
Für deine Mutter dieses Wiegenlied
Ohne dich finde ich keine Ruhe
Mein Wiegenkind, werde groß
Sei wertvoll auf dieser Welt

Hey Wiegenlied, oh Junge mein
Für deine Mutter dieses Wiegenlied
Ohne dich finde ich keine Ruhe
Mein Wiegenkind, werde groß
Sei wertvoll auf dieser Welt

Hey Wiegenlied, oh Junge mein
Für deine Mutter dieses Wiegenlied
Ohne dich finde ich keine Ruhe
Mein Wiegenkind, werde groß
Sei wertvoll auf dieser Welt

Ach, oh je, Mutter...
Ach, oh je, Mutter

Ach, oh je, Mutter...
Mein Herz, oh Mutter,
Mein Kummer, oh Mutter,
Meine Süße, oh Mutter,
Meine Liebe, oh Mutter,
Ach, oh Mutter, Gefährtin bei Sorgen und Schmerz
Bevor ein Mensch die Welt sieht,
Sieht ein Mensch seine liebe Mutter.
Sie erträgt viel Schmerz, Mühsal und Schwierigkeiten.

Ihr wisst, bis eine Mutter ein Kind großzieht,
Welche Schmerzen und Schwierigkeiten sie erträgt.
Kommandanten, nehmt die Kinder nicht von den Müttern weg!
Lasst keine Tränen aus ihren Augen fließen!
Auch ihr habt Mütter.
Auch ihr wart einmal Kinder.

Mütter tragen uns neun Monate an ihren Herzen.
Jahrelang wiegen sie uns, singen uns Wiegenlieder, stillen uns.
Ihr Kinder, vergesst ihre Mühe nicht!

Möge das Wiegenlied Glück bringen.
Möge er tapfer und wie ein Löwe sein.
Möge er das Leben gut lernen.
Möge Gott ihn nützlich machen.
Damit er Leben und eine Heimat hat.
Möge er ein Anführer auf dem Thron des Heimatlandes sein.

Möge das Wiegenlied Glück bringen.
Möge er tapfer und wie ein Löwe sein.
Möge er das Leben gut lernen.
Möge Gott ihn nützlich machen.
Damit er Leben und eine Heimat hat.
Möge er ein Anführer auf dem Thron des Heimatlandes sein.