Текст и перевод песни Sivan Perwer - Dayîk

Dayîk

Hey lorî, wey la yê
Serê daykê te bi lorî
Bê te sebra min nayê
Lorîke min mezin be
Heja be li vê dinya yê

Hey lorî, hey la yê
Serê daykê te bi lorî
Bê te sebra min nayê
Lorîke min mezin be
Heja be li vê dinya yê

Hey lorî, hey la yê
Serê daykê te bi lorî
Bê te sebra min nayê
Lorîke min mezin be
Heja be li vê dinya yê

Hey lorî, hey la yê
Serê daykê te bi lorî
Bê te sebra min nayê
Lorîke min mezin be
Heja be li vê dinya yê

Hay lê lê dayê...
Ax de lê lê dayê

Hay lê lê dayê...
Dilê min lê dayê,
Kesere min lê dayê
Şêrîna min lê dayê,
Evîna min lê dayê
Ax lê dayê hevala derd kula yê
Ber ya mirov dinya bibîne
Mirov dayîka xwe ya delal dibîne
Êş û zehmet û zorîyan pir dikşîne

Hûn dizinin ta dayîkek zarokkeî mezin dike
Çi êş û zorîyan dikşîne
Fermandarno zarokan ji dayîkan nestinin in
Hêstir ê çavê wan nerîjînên
Dayîkên we jî Hene
Wûn jî demekê zarok bun

Dayîk me neh mihen li ser dilên xwe dihewîn in
Bi salan me dihejin in, dilorîn in, dimêjin in
Wûn zarokno kede wan ji bîr nekin

De lorîkek bi xêr be
Bila mêrxas û Şêr be
Wê cîyanê baş fêr be
Xweda bike bi kêr be
Da bi jih û bi war be
Li texte welat serdar be

De lorîkek bi xêr be
Weke mêrxas û Şêr be
Wê cîyanê baş fêr be
Xweda bike bi kêr be
Da bi jih û bi war be
Li texte welat serdar be

Maman

Hé berceau, où es-tu ?
Sur la tête de ta mère, berceau.
Sans toi, je n'ai pas de patience.
Mon berceau, sois grand,
Pour que tu sois dans ce monde.

Hé berceau, hé là-bas,
Sur la tête de ta mère, berceau.
Sans toi, je n'ai pas de patience.
Mon berceau, sois grand,
Pour que tu sois dans ce monde.

Hé berceau, hé là-bas,
Sur la tête de ta mère, berceau.
Sans toi, je n'ai pas de patience.
Mon berceau, sois grand,
Pour que tu sois dans ce monde.

Hé berceau, hé là-bas,
Sur la tête de ta mère, berceau.
Sans toi, je n'ai pas de patience.
Mon berceau, sois grand,
Pour que tu sois dans ce monde.

Oh, maman, maman...
Ah, maman, maman,

Oh, maman, maman...
Mon cœur, maman,
Mon trésor, maman,
Mon doux, maman,
Mon amour, maman,
Ah, maman, compagne de la douleur,
Avant que l'homme ne voie le monde,
L'homme voit sa douce mère.
Il endure beaucoup de peine, de difficulté et de souffrance.

Vous savez qu'une mère élève un enfant,
Quelle douleur et quelles difficultés elle endure.
Les commandants ne devraient pas séparer les enfants de leurs mères.
Que leurs yeux ne versent pas de larmes.
Vous avez aussi des mères.
Vous aussi, vous avez été enfants un jour.

Les mères nous portent dans leur cœur.
Pendant des années, elles nous portent, nous bercent, nous élèvent.
N'oubliez pas le travail des enfants.

Que le berceau soit béni,
Qu'il soit noble et fort comme un lion,
Qu'il apprenne bien la vie,
Que Dieu le rende utile,
Pour qu'il soit juste et prospère,
Qu'il soit le chef sur le trône du pays.

Que le berceau soit béni,
Qu'il soit noble et fort comme un lion,
Qu'il apprenne bien la vie,
Que Dieu le rende utile,
Pour qu'il soit juste et prospère,
Qu'il soit le chef sur le trône du pays.