Sivan Perwer - De Lorî - перевод текста песни на английский
Sivan Perwer De Lorî

Sivan Perwer - De Lorî

Текст и перевод песни Sivan Perwer - De Lorî




De Lorî
My Lullaby
De lorî kurê min lorî
Hush, my child, hush, my little one
Bavê te kuştin dayik bi gorî
Your father was slain, your mother grieves
Gernas û mêrxas divê tu negrî
Be brave and strong, don't you cry
Şênî ku sax bin nema tu bimrî
May you live long, my love, don't die
De lorî lorî kurê min lorî...
Hush, my child, hush, my little one...
Bavê te kuştin dayik bi gorî, de lorî
Your father was slain, your mother grieves, hush now
Gernas û mêrxas divê tu negrî, de lorî
Be brave and strong, don't you cry, hush now
Şênî ku sax bin nema tu bimrî, de lorî
May you live long, my love, don't die, hush now
De lorî lorî kurê min lorî...
Hush, my child, hush, my little one...
Dujmin bi top û firok û leşker, de lorî
The enemy with planes, tanks, and soldiers, hush now
Bombar diman kir welat li her der, de lorî
Bombed our land, everywhere, hush now
Hilweşandin tev mizgeft û dîwar, de lorî
Destroyed mosques and walls, all around, hush now
Kûr kûr dinalin jar û birîndar, de lorî
Deeply wounded, buried in the ground, hush now
De lorî lorî kurê min lorî...
Hush, my child, hush, my little one...
Zar û zêçên Kurd pir têne kuştin, de lorî
Kurdish children, many are slain, hush now
Dexl û rez û pez tiştek nehiştin, de lorî
Nothing left, cattle, sheep, all in vain, hush now
Tazî û birçî kir banger û berf, de lorî
Hunger and cold, snow and rain, hush now
Wan venaşêrin van şikeft û berqef, de lorî
They seek shelter in caves, in pain, hush now
De lorî lorî kurê min lorî...
Hush, my child, hush, my little one...
Dayîk bi heyran serê de lorî, lorî
Mother is worried, with head hung low, hush now
Kurê min lorî...
My little one, hush now...
Li ser zikê xwe diçin bi mestî, de lorî
They walk on their bellies, in despair, hush now
Hin dest û hin pê, hin ser şikestî, de lorî
Some with broken hands, feet, beyond compare, hush now
Di şevreşan de gernas e rêber, de lorî
The brave ones lead in the dark night, hush now
Şêrê brîndar dema diçin Şêr, de lorî
The wounded sing, seeking the light, hush now
De lorî lorî kurê min lorî...
Hush, my child, hush, my little one...
De negrî Kurê min, negrî.
Don't cry, my child, don't you cry.
De lorî lorî kurê min lorî...
Hush, my child, hush, my little one...
Bavê te kuştin dayik bi gorî
Your father was slain, your mother grieves
Gelê hişyar e gelek giha ye
Our people are awake, with hope that thrives
Gelê hişyar e gelek giha ye
Our people are awake, with hope that thrives
Tiving bi dest e li ser çiya ye
Guns in their hands, on mountains high
Tiving bi dest e li ser çiya ye
Guns in their hands, on mountains high
Şêr û piling in hawîr dibazin
Lions and tigers, ready to fight
Şêr û piling in hawîr dibazin
Lions and tigers, ready to fight
De lorî lorî kurê min lorî...
Hush, my child, hush, my little one...
Bavê te kuştin dayik bi gorî
Your father was slain, your mother grieves
De lorî lorî kurê min lorî...
Hush, my child, hush, my little one...
Bavê te kuştin dayik bi gorî
Your father was slain, your mother grieves
De lorî lorî kurê min lorî...
Hush, my child, hush, my little one...
Bavê te kuştin dayik bi gorî
Your father was slain, your mother grieves
Bi xwîn nivisîn li ser zinaran
With blood they write, on saddle and reins
Bi xwîn nivisîn li ser zinaran
With blood they write, on saddle and reins
Livir nemaye cîyê neyaran
No place left for enemies and their strains
Livir nemaye cîyê neyaran
No place left for enemies and their strains
Bi qeşte dujmin qada me berde
With cruelty, the enemy took our land
Bi qeşte dujmin qada me berde
With cruelty, the enemy took our land
Ev der welatê gernasê Kurd e
This is the land of the brave Kurdish clan
Ev der welatê gernasê Kurd e
This is the land of the brave Kurdish clan
De lorî lorî kurê min lorî...
Hush, my child, hush, my little one...
Bavê te kuştin dayik bi gorî
Your father was slain, your mother grieves
De lorî lorî kurê min lorî...
Hush, my child, hush, my little one...
Bavê te kuştin dayik bi gorî
Your father was slain, your mother grieves
De lorî lorî kurê min lorî...
Hush, my child, hush, my little one...
Bavê te kuştin dayik bi gorî
Your father was slain, your mother grieves
Qada me berdin ji bo me yek ser
They took our land, it's all the same
Qada me berdin ji bo me yek ser
They took our land, it's all the same
Em aştîxwaz in me navê ev şer
We seek peace, not war and its blame
Em aştîxwaz in me navê ev şer
We seek peace, not war and its blame
Em jî wekî we divên serbesti
We want freedom, just like you claim
Em jî wekî we divên serbesti
We want freedom, just like you claim
Ma kî dixwaze dîlî û bindestî
Who desires to be captive and tame?
Ma kî dixwaze dîlî û bindestî
Who desires to be captive and tame?
De lorî lorî kurê min lorî...
Hush, my child, hush, my little one...
Bavê te kuştin dayik bi gorî
Your father was slain, your mother grieves
De lorî lorî kurê min lorî...
Hush, my child, hush, my little one...
Bavê te kuştin dayik bi gorî
Your father was slain, your mother grieves




Авторы: Cegerxwîn
Sivan Perwer - Kî Ne Em?
Альбом
Kî Ne Em?
дата релиза
22-01-2016

1 Sebra Malan
2 Behra Wane
3 Keça Kurda
4 Ape Ho
5 Ki Ne Em
6 De Lorî
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.