Текст и перевод песни Sivan Perwer - De Lorî
De
lorî
kurê
min
lorî
Berceuse,
mon
fils,
berceuse
Bavê
te
kuştin
dayik
bi
gorî
Ton
père
a
été
tué,
ta
mère
est
au
tombeau
Gernas
û
mêrxas
divê
tu
negrî
Tu
dois
être
un
guerrier
et
courageux
Şênî
ku
sax
bin
nema
tu
bimrî
Tant
que
les
guerriers
vivront,
tu
ne
mourras
pas
De
lorî
lorî
kurê
min
lorî...
Berceuse,
berceuse,
mon
fils,
berceuse...
Bavê
te
kuştin
dayik
bi
gorî,
de
lorî
Ton
père
a
été
tué,
ta
mère
est
au
tombeau,
berceuse
Gernas
û
mêrxas
divê
tu
negrî,
de
lorî
Tu
dois
être
un
guerrier
et
courageux,
berceuse
Şênî
ku
sax
bin
nema
tu
bimrî,
de
lorî
Tant
que
les
guerriers
vivront,
tu
ne
mourras
pas,
berceuse
De
lorî
lorî
kurê
min
lorî...
Berceuse,
berceuse,
mon
fils,
berceuse...
Dujmin
bi
top
û
firok
û
leşker,
de
lorî
L'ennemi
avec
ses
canons,
ses
avions
et
ses
soldats,
berceuse
Bombar
diman
kir
welat
li
her
der,
de
lorî
Bombarde
partout
le
pays,
berceuse
Hilweşandin
tev
mizgeft
û
dîwar,
de
lorî
Il
détruit
toutes
les
mosquées
et
les
murs,
berceuse
Kûr
kûr
dinalin
jar
û
birîndar,
de
lorî
Il
enterre
profondément
les
blessés,
berceuse
De
lorî
lorî
kurê
min
lorî...
Berceuse,
berceuse,
mon
fils,
berceuse...
Zar
û
zêçên
Kurd
pir
têne
kuştin,
de
lorî
Les
enfants
et
les
femmes
kurdes
sont
tués,
berceuse
Dexl
û
rez
û
pez
tiştek
nehiştin,
de
lorî
Ils
ne
laissent
rien,
pas
même
les
jardins,
les
champs
et
les
animaux,
berceuse
Tazî
û
birçî
kir
banger
û
berf,
de
lorî
Le
froid
et
la
faim
ont
frappé
les
montagnes
et
les
rochers,
berceuse
Wan
venaşêrin
van
şikeft
û
berqef,
de
lorî
Ils
ne
détruiront
pas
les
grottes
et
les
falaises,
berceuse
De
lorî
lorî
kurê
min
lorî...
Berceuse,
berceuse,
mon
fils,
berceuse...
Dayîk
bi
heyran
serê
de
lorî,
lorî
Maman
est
en
extase
sur
ta
tête,
berceuse,
berceuse
Kurê
min
lorî...
Mon
fils,
berceuse...
Li
ser
zikê
xwe
diçin
bi
mestî,
de
lorî
Ils
marchent
sur
leur
ventre,
ivres,
berceuse
Hin
dest
û
hin
pê,
hin
ser
şikestî,
de
lorî
Certains
ont
des
mains
brisées,
certains
ont
des
pieds
cassés,
berceuse
Di
şevreşan
de
gernas
e
rêber,
de
lorî
Dans
les
tranchées,
le
guerrier
est
le
chef,
berceuse
Şêrê
brîndar
dema
diçin
Şêr,
de
lorî
Le
lion
blessé
se
relève
quand
il
est
confronté
à
d'autres
lions,
berceuse
De
lorî
lorî
kurê
min
lorî...
Berceuse,
berceuse,
mon
fils,
berceuse...
De
negrî
Kurê
min,
negrî.
Sois
courageux,
mon
fils,
sois
courageux.
De
lorî
lorî
kurê
min
lorî...
Berceuse,
berceuse,
mon
fils,
berceuse...
Bavê
te
kuştin
dayik
bi
gorî
Ton
père
a
été
tué,
ta
mère
est
au
tombeau
Gelê
hişyar
e
gelek
giha
ye
Le
peuple
est
vigilant,
il
est
prêt
à
se
battre
Gelê
hişyar
e
gelek
giha
ye
Le
peuple
est
vigilant,
il
est
prêt
à
se
battre
Tiving
bi
dest
e
li
ser
çiya
ye
Il
a
des
fusils
dans
les
mains
sur
les
montagnes
Tiving
bi
dest
e
li
ser
çiya
ye
Il
a
des
fusils
dans
les
mains
sur
les
montagnes
Şêr
û
piling
in
hawîr
dibazin
Les
lions
et
les
loups
rugissent
Şêr
û
piling
in
hawîr
dibazin
Les
lions
et
les
loups
rugissent
De
lorî
lorî
kurê
min
lorî...
Berceuse,
berceuse,
mon
fils,
berceuse...
Bavê
te
kuştin
dayik
bi
gorî
Ton
père
a
été
tué,
ta
mère
est
au
tombeau
De
lorî
lorî
kurê
min
lorî...
Berceuse,
berceuse,
mon
fils,
berceuse...
Bavê
te
kuştin
dayik
bi
gorî
Ton
père
a
été
tué,
ta
mère
est
au
tombeau
De
lorî
lorî
kurê
min
lorî...
Berceuse,
berceuse,
mon
fils,
berceuse...
Bavê
te
kuştin
dayik
bi
gorî
Ton
père
a
été
tué,
ta
mère
est
au
tombeau
Bi
xwîn
nivisîn
li
ser
zinaran
Ils
ont
écrit
avec
du
sang
sur
les
montagnes
Bi
xwîn
nivisîn
li
ser
zinaran
Ils
ont
écrit
avec
du
sang
sur
les
montagnes
Livir
nemaye
cîyê
neyaran
Il
ne
reste
plus
de
place
pour
les
ennemis
Livir
nemaye
cîyê
neyaran
Il
ne
reste
plus
de
place
pour
les
ennemis
Bi
qeşte
dujmin
qada
me
berde
L'ennemi
a
été
repoussé
de
notre
terre
par
des
bateaux
Bi
qeşte
dujmin
qada
me
berde
L'ennemi
a
été
repoussé
de
notre
terre
par
des
bateaux
Ev
der
welatê
gernasê
Kurd
e
Ce
territoire
est
la
terre
du
guerrier
kurde
Ev
der
welatê
gernasê
Kurd
e
Ce
territoire
est
la
terre
du
guerrier
kurde
De
lorî
lorî
kurê
min
lorî...
Berceuse,
berceuse,
mon
fils,
berceuse...
Bavê
te
kuştin
dayik
bi
gorî
Ton
père
a
été
tué,
ta
mère
est
au
tombeau
De
lorî
lorî
kurê
min
lorî...
Berceuse,
berceuse,
mon
fils,
berceuse...
Bavê
te
kuştin
dayik
bi
gorî
Ton
père
a
été
tué,
ta
mère
est
au
tombeau
De
lorî
lorî
kurê
min
lorî...
Berceuse,
berceuse,
mon
fils,
berceuse...
Bavê
te
kuştin
dayik
bi
gorî
Ton
père
a
été
tué,
ta
mère
est
au
tombeau
Qada
me
berdin
ji
bo
me
yek
ser
Ils
ont
repoussé
notre
territoire
pour
nous,
un
seul
but
Qada
me
berdin
ji
bo
me
yek
ser
Ils
ont
repoussé
notre
territoire
pour
nous,
un
seul
but
Em
aştîxwaz
in
me
navê
ev
şer
Nous
sommes
pacifiques,
nous
ne
voulons
pas
la
guerre
Em
aştîxwaz
in
me
navê
ev
şer
Nous
sommes
pacifiques,
nous
ne
voulons
pas
la
guerre
Em
jî
wekî
we
divên
serbesti
Nous
voulons
la
liberté
comme
vous
Em
jî
wekî
we
divên
serbesti
Nous
voulons
la
liberté
comme
vous
Ma
kî
dixwaze
dîlî
û
bindestî
Qui
veut
l'esclavage
et
la
servitude
?
Ma
kî
dixwaze
dîlî
û
bindestî
Qui
veut
l'esclavage
et
la
servitude
?
De
lorî
lorî
kurê
min
lorî...
Berceuse,
berceuse,
mon
fils,
berceuse...
Bavê
te
kuştin
dayik
bi
gorî
Ton
père
a
été
tué,
ta
mère
est
au
tombeau
De
lorî
lorî
kurê
min
lorî...
Berceuse,
berceuse,
mon
fils,
berceuse...
Bavê
te
kuştin
dayik
bi
gorî
Ton
père
a
été
tué,
ta
mère
est
au
tombeau
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.