Текст и перевод песни Sivan Perwer - Delalê

Delalê

Li kolanê bajarê Ewropa
Li keça Kurd rast hatim
Bê xwedî digeriya
Bi dil germê pêrgî min hat
Xûya bû li çara serê xwe digeriya

Min go delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Çi digerî

Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Çi digerî

Go lo lo birao
Em bi ber zilma bayê reş ketim
Îro bi welatê dûriyê ve derketin
Hîn weke min bi hezara hene
Bêkar û sermîyan
Li welatê xerîbiyê şermeze ketin

Min go delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ma ez kanî çi bikim

Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ez jî nizanim çi bikim
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ka bêje ez çi bikim

Dîsa go lo lo keko
Belê heq negotine
Welatê mirova şêrîntir e
Ger hindikek azadî hebûya
Birçîbûna welatê me
Ji têrbûna welatê xelkê bi rûmettir e

Min go delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Belê tu rast dibêjî

Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Welatê me rûmeta me ye
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ka em welatê xwe şên bikin
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Welat azadî ye

Delalê

On the streets of a European city
I came across a Kurdish girl
She wandered without a home
With a warm heart, she approached me
It was clear she was searching for a solution on her own

I said, "Delalê, Delalê"
Sweet friend
Without a home, without a family
What are you searching for?

Delalê, Delalê
Sweet friend
Without a home, without a family
What are you searching for?

She said, "Lo lo, brother"
We have fallen victim to the dark wind's oppression
Today, we have been cast out to a distant land
There are still thousands like me
Jobless and penniless
Living in shame in a foreign land

I said, "Delalê, Delalê"
Sweet friend
Without a home, without a family
What can I do?

Delalê, Delalê
Sweet friend
Without a home, without a family
I don't know what to do either
Delalê, Delalê
Sweet friend
Without a home, without a family
Tell me, what should I do?

She said again, "Lo lo, brother"
Indeed, rights have not been spoken of
One's own land is sweeter
If we had just a little freedom
The hunger of our own land
Is more honorable than the satiety of a foreign land

I said, "Delalê, Delalê"
Sweet friend
Without a home, without a family
Indeed, you speak the truth

Delalê, Delalê
Sweet friend
Without a home, without a family
Our land is our honor
Delalê, Delalê
Sweet friend
Without a home, without a family
Let us beautify our land
Delalê, Delalê
Sweet friend
Without a home, without a family
Our homeland is freedom