Текст и перевод песни Sivan Perwer - Delalê

Delalê

Li kolanê bajarê Ewropa
Li keça Kurd rast hatim
Bê xwedî digeriya
Bi dil germê pêrgî min hat
Xûya bû li çara serê xwe digeriya

Min go delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Çi digerî

Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Çi digerî

Go lo lo birao
Em bi ber zilma bayê reş ketim
Îro bi welatê dûriyê ve derketin
Hîn weke min bi hezara hene
Bêkar û sermîyan
Li welatê xerîbiyê şermeze ketin

Min go delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ma ez kanî çi bikim

Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ez jî nizanim çi bikim
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ka bêje ez çi bikim

Dîsa go lo lo keko
Belê heq negotine
Welatê mirova şêrîntir e
Ger hindikek azadî hebûya
Birçîbûna welatê me
Ji têrbûna welatê xelkê bi rûmettir e

Min go delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Belê tu rast dibêjî

Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Welatê me rûmeta me ye
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ka em welatê xwe şên bikin
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Welat azadî ye

Delalê

Dans les rues de la ville d'Europe
J'ai rencontré une fille kurde
Elle était sans famille
Elle est venue me rencontrer avec un cœur chaleureux
Elle semblait chercher son chemin

J'ai dit, ma belle, ma belle
Mon cœur, mon ami
Sans famille, sans maison
Que cherches-tu ?

Ma belle, ma belle
Mon cœur, mon ami
Sans famille, sans maison
Que cherches-tu ?

Elle a dit, mon frère, mon frère
Nous avons été emportés par le vent noir de l'oppression
Aujourd'hui, nous nous sommes retrouvés dans un pays lointain
Des milliers d'autres comme moi
Sans travail, sans soutien
Nous sommes honteux dans ce pays étranger

J'ai dit, ma belle, ma belle
Mon cœur, mon ami
Sans famille, sans maison
Que puis-je faire ?

Ma belle, ma belle
Mon cœur, mon ami
Sans famille, sans maison
Je ne sais pas non plus quoi faire
Ma belle, ma belle
Mon cœur, mon ami
Sans famille, sans maison
Dis-moi, que puis-je faire ?

Elle a dit encore, mon frère, mon frère
La vérité n'a pas été dite
Le pays de l'homme est plus doux
S'il y avait un peu de liberté
La faim de notre pays
Est plus honorable que la satiété du pays des étrangers

J'ai dit, ma belle, ma belle
Mon cœur, mon ami
Sans famille, sans maison
Oui, tu as raison

Ma belle, ma belle
Mon cœur, mon ami
Sans famille, sans maison
Notre pays est notre honneur
Ma belle, ma belle
Mon cœur, mon ami
Sans famille, sans maison
Construisons notre pays ensemble
Ma belle, ma belle
Mon cœur, mon ami
Sans famille, sans maison
Le pays est la liberté