Dotmam - Sivan Perwer перевод на немецкий

Dotmam

Dotmam, gelek slavên şoreşvanî li te.
Bi hesreta dila têm çavên te.
Vê stranê vê helbestê ango dibêjim li ser evîna me,
Li ser armanca me

Xeber hate min li ser eşqa dil
Eywax gul bû evîndara bilbil
Xeber hate min li ser eşqa dil
Agahdar bûm li ser evîna dil
Eywax gul bû evîndara bilbil
Bilbil xema qet nakşîne ji gul
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê
Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Delalê evîndara pismamê
Zeriyê evîndara pismamê

Dotmam dayika me tev niştiman e
Diqîre digaze li ber desta ne
Wê çawa bê sebra me Kurdan e
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê
Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Zeriyê evîndara pismamê

Dotmam tu pir şêrînî li ba şivan
Lê niştiman nadim bi hezar yaran
Bo azadî dil û canêm qurban
Bo rizgarî divêm axa goran
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê
Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Zeriyê evîndara pismamê

Dotmam

Dotmam, viele revolutionäre Grüße an dich.
Mit Herzenssehnsucht schaue ich in deine Augen.
Dieses Lied, dieses Gedicht, singe ich über unsere Liebe,
Über unser Ziel.

Die Nachricht von der Herzensliebe erreichte mich.
Ach, die Rose wurde die Geliebte der Nachtigall.
Die Nachricht von der Herzensliebe erreichte mich.
Ich erfuhr von der Liebe des Herzens.
Ach, die Rose wurde die Geliebte der Nachtigall.
Die Nachtigall kennt keinen Kummer ohne die Rose.
Oh Cousine, oh Cousine, weh mir Unglücklichem.
Oh Cousine, oh Cousine, oh Cousine.
Schöne, Geliebte des Cousins.
Helle, Geliebte des Cousins.

Cousine, unsere Mutter ist das ganze Vaterland.
Sie schreit, sie klagt unter Fremdherrschaft.
Wie können wir Kurden da Geduld haben?
Oh Cousine, oh Cousine, weh mir Unglücklichem.
Oh Cousine, oh Cousine, oh Cousine.
Helle, Geliebte des Cousins.

Cousine, du bist sehr süß für Şivan.
Aber das Vaterland gebe ich nicht für tausend Geliebte her.
Für die Freiheit opfere ich Herz und Seele.
Für die Befreiung will ich die Erde der Gräber.
Oh Cousine, oh Cousine, weh mir Unglücklichem.
Oh Cousine, oh Cousine, oh Cousine.
Helle, Geliebte des Cousins.