Dûzgî - Sivan Perwer перевод на немецкий

Dûzgî

De bê wayiro
Dûzgî dûzgî dûzgî
Mekan to berzo
Xwe ser de qîmetê heyet velerzo
Wazê topî xoma sera dûr berzo

De bê wayiro de bê wayiro
Gola Dêrsim de qom bê wayiro

De bê wayiro de bê wayiro
Pelgê defterê radê orê dîwanî
Gola Dêrsimî kena mawkê kamî
Berkenê bergêy benê gavanî

De bê wayiro de bê wayiro
Gola Dêrsim de qom bê wayiro

Khêla Dêrsim sero mekanî
Zalim ta ana rozî keno xan û xopanî

Khêla Dêrsim sero mekanî
Zalim ta ana rozî keno xan û xopanî
Kafirî çi xwo ra vira kerda
Kêla birêna, yaba vêlî

De bê wayiro de bê wayiro
Gola Dêrsim de qom bê wayiro

Ya dûzgînê minê kemerî
Ez û to kerdo amo verê têberî

Ya dûzgînê minê kemerî
Ez û to kerdo amo verê têberî
Ê te kerdo amo verê têberî
Komê xo ra vazî xebera te xêrî
Ev ri sê nîma te ro çavêyî serî

De bê wayiro de bê wayiro
Gola Dêrsim de qom bê wayiro

Duzgî

Oh Herrloser / Oh Schutzloser
Duzgî, Duzgî, Duzgî
Dein Ort ist hoch
Auf dir ruht der Wert des Lebens
Möge er die Kanonenkugel weit von uns werfen

Oh Herrloser, oh Schutzloser
Im Herzen von Dersim sind die Menschen schutzlos / ohne Herrn

Oh Herrloser, oh Schutzloser
Die Seiten des Buches liegen vor dem Rat/Gericht
Das Herz von Dersim, wessen Mutter wird es?
Die Lämmer der Herden werden zu Hirten

Oh Herrloser, oh Schutzloser
Im Herzen von Dersim sind die Menschen schutzlos / ohne Herrn

Über dem Grabstein/Monument von Dersim ist dein Ort
Der Tyrann macht den Tag so wüst und zerstört

Über dem Grabstein/Monument von Dersim ist dein Ort
Der Tyrann macht den Tag so wüst und zerstört
Was haben die Ungläubigen/Frevler sich ausgedacht/getan?
Der Grabstein ist zerschlagen/verletzt, oh Vater der Heiligen/Ältesten!

Oh Herrloser, oh Schutzloser
Im Herzen von Dersim sind die Menschen schutzlos / ohne Herrn

Oh mein Duzgin vom Felsen/Stein
Ich habe dich hergebracht, vor die Tür

Oh mein Duzgin vom Felsen/Stein
Ich habe dich hergebracht, vor die Tür
Dich habe ich hergebracht, vor die Tür
Möge ich meinem Volk gute Nachricht von dir bringen
Mögen diese drei Gebete auf deinem Haupt und über deinen Augen sein.

Oh Herrloser, oh Schutzloser
Im Herzen von Dersim sind die Menschen schutzlos / ohne Herrn