Ez nexwesim - Sivan Perwer перевод на немецкий

Ez nexwesim

Ez nexweş im
Ez nexweş im gewra minê
Îro min go were ser min... ay
Gewra minê min go wez nexweş im
De were ser min
Tuyê taya lihêfê rake vê êvarê rex û têkev ber min
Ax çi ferman e bira oy
Bextê te me gava gundî û cîran bêjin ew kî bû ew kî nebû
Ezê bêjim Hekîmê Loqman bû hate ser min limin...
Ez xirabmal im yeman, ez bendewar im yeman
Eva serê çend û çend salên min temam
Min terka welatê xwe da
Ez perîşan im bira ax çi ferman e dilo
Lê Dotmam
Xeber hate min li ser eşqa dil
Eywax gul bû evîndara bilbil
Bilbil xema qet nakşîne ji gul
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê

Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Delalê evîndara pismamê
Zeriyê evîndara pismamê
Dotmam dayika me tev niştiman e
Diqîrî digazî li ber desta ne
Wê çawa bê sebra me Kurdan e
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê
Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Delalê evîndara pismamê
Zeriyê evîndara pismamê
Dotmam tu pir şêrînî li ba şivan
Lê niştiman nadim bi hezar yaran
Bo azadî dil û canêm qurban
Bo rizgarî divêm axa goran
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê
Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Delalê evîndara pismamê
Zeriyê evîndara pismamê

Ich bin krank

Ich bin krank
Ich bin krank, meine Schöne
Heute sagte ich, komm zu mir... ay
Meine Schöne, ich sagte, ich bin krank
De komm doch zu mir
Du sollst die Decke lüften heute Abend, komm, leg dich neben mich
Ach, was für ein Schicksal ist das, Bruder, oy
Ich beschwöre dich, wenn die Dorfbewohner und Nachbarn fragen, wer das war, wer nicht
Werde ich sagen, es war Doktor Loqman, der zu mir kam, zu mir...
Ich bin unglücklich/heimatlos, yeman, ich warte sehnsüchtig, yeman
So viele Jahre sind nun vergangen
Ich habe meine Heimat verlassen
Ich bin elend, Bruder, ach, was für ein Schicksal, oh Herz
Oh Cousine
Nachricht erreichte mich über die Liebe des Herzens
Oh weh, die Rose wurde die Geliebte der Nachtigall
Die Nachtigall macht sich keine Sorgen um die Rose
Oh Cousine, oh Cousine, weh mir, dem Elenden

Oh Cousine, oh Cousine, oh meine Cousine
Die Schöne, Geliebte des Cousins
Die Blonde/Helle, Geliebte des Cousins
Cousine, unsere Mutter ist die ganze Heimat
Sie schreit, sie klagt, ist in Gefangenschaft
Wie sollen wir Kurden da Geduld haben?
Oh Cousine, oh Cousine, weh mir, dem Elenden
Oh Cousine, oh Cousine, weh mir, dem Elenden
Oh Cousine, oh Cousine, oh meine Cousine
Die Schöne, Geliebte des Cousins
Die Blonde/Helle, Geliebte des Cousins
Cousine, du bist sehr süß für den Hirten
Aber die Heimat gebe ich nicht für tausend Geliebte
Für die Freiheit opfere ich Herz und Seele
Für die Befreiung will ich die Erde des Grabes
Oh Cousine, oh Cousine, weh mir, dem Elenden
Oh Cousine, oh Cousine, weh mir, dem Elenden
Oh Cousine, oh Cousine, oh meine Cousine
Die Schöne, Geliebte des Cousins
Die Blonde/Helle, Geliebte des Cousins