Hevalê - Sivan Perwer перевод на немецкий

Hevalê

Tu bi xêr bê hevala min
Şêrîn û xemrevîna min
Tu bi xêr bê hevala min
Şêrîn û xemrevîna min

Were geşke birîna min
Tu ser serê min re hatî
Were geşke birîna min
Tu ser çavê min re hatî

Ji ku ye rengê kirasê te?
Got "Ji welatê çar perçe kirin."
Ji ku ye rengê kirasê te?
Got "Ji welatê çar perçe kirin."

Ji ku ye zincîra destê te?
Got "Ji dara zindan vekirin."
Ji ku ye zincîra destê te?
"Ji dara zindan vekirin."

Te ji ku anî rengê spehî?
Got "Ji Mûş û Wan û ji gelîyê Elî."
Te ji ku anî rengê spehî?
Got "Ji Mûş û Wan û ji gelîyê Elî."

Te ji ku anî herdû kezî?
Got "Ji Mihabadê gundîyarê."
Te ji ku anî herdû kezî?
"Ji Mihabadê gundîyarê."

Tu ji kurê hatî lê lê dînê?
Got "Ji Qamişloka evînê."
Tu ji kurê hatî lê lê dînê?
Got "Ji Qamişloka evînê."

Kî ne dayik û bavê te?
Got "Ji Cizîr û Nisêbînê."
Kî ne dayik û bavê te?
"Ji Cizîr û Nisêbînê."

Tu bi xêr bê hevala min
Şêrîn û xemrevîna min
Tu bi xêr bê hevala min
Şêrîn û xemrevîna min

Were geşke birîna min
Tu ser çavê min re hatî
Were geşke birîna min
Tu ser serê min re hatî

Freundin

Willkommen, meine Freundin
Meine Süße und mein Trost
Willkommen, meine Freundin
Meine Süße und mein Trost

Komm, lindere meine Wunde
Du kamst über mein Haupt (als Ehre)
Komm, lindere meine Wunde
Du kamst über meine Augen (als Schatz)

Woher ist die Farbe deines Kleides?
Sie sagte: "Aus dem Land, das sie in vier Teile teilten."
Woher ist die Farbe deines Kleides?
Sie sagte: "Aus dem Land, das sie in vier Teile teilten."

Woher ist die Kette an deiner Hand?
Sie sagte: "Vom Baum des Gefängnisses wurde sie gelöst."
Woher ist die Kette an deiner Hand?
"Vom Baum des Gefängnisses wurde sie gelöst."

Woher hast du diese schöne Farbe gebracht?
Sie sagte: "Aus Muş und Wan und aus dem Tal von Ali."
Woher hast du diese schöne Farbe gebracht?
Sie sagte: "Aus Muş und Wan und aus dem Tal von Ali."

Woher hast du die beiden Zöpfe gebracht?
Sie sagte: "Aus dem bäuerlichen Mahabad."
Woher hast du die beiden Zöpfe gebracht?
"Aus dem bäuerlichen Mahabad."

Woher kommst du, oh meine Verrückte?
Sie sagte: "Aus Qamişlo der Liebe."
Woher kommst du, oh meine Verrückte?
Sie sagte: "Aus Qamişlo der Liebe."

Wer sind deine Mutter und dein Vater?
Sie sagte: "Aus Cizîr und Nisêbîn."
Wer sind deine Mutter und dein Vater?
"Aus Cizîr und Nisêbîn."

Willkommen, meine Freundin
Meine Süße und mein Trost
Willkommen, meine Freundin
Meine Süße und mein Trost

Komm, lindere meine Wunde
Du kamst über meine Augen (als Schatz)
Komm, lindere meine Wunde
Du kamst über mein Haupt (als Ehre)