Hozan - Sivan Perwerперевод на немецкий

Hozan

Barde

Lo lo lo lo

Lê lê lê lê

Ne Paşa û ne wezîrim ne muftî û ne dede me

Weder Pascha noch Wesir bin ich, weder Mufti noch Dede

Wez(ez) ne şêx û ne jî mîr im

Ich bin weder Scheich noch Emir

Ez hozanê Gelê xwe me

Ich bin der Barde meines Volkes

Çendîn rastîyan dibînim tînim li ber we datînim Car car dikim w'ez(ez) rexnên we ji bo baştir bibe doza me navê min ji we mal û milkan mehneta we li dîyarê han gelê serok û rêberan

Wie viele Wahrheiten sehe ich, bringe sie und lege sie vor euch nieder. Manchmal kritisiere ich euch, damit unsere Sache besser wird. Ich will nicht euer Hab und Gut, eure Mühsal in diesem Land, Volk der Führer und Anführer.

Hozan im Hozan

Barde bin ich, Barde

Hevalnoooooo hogirnoooooo delalnooooooo xweşewîstnooo

Freunde! Genossen! Liebste! Geliebte!

Car car dibim Fêkîyê Teyran

Manchmal werde ich Fêkîyê Teyran

Digerim seran serî welatan

Ich durchstreife die Länder von einem Ende zum anderen

Top avêtin nava cîhan şax berdan baxçê gulistan

Sie schossen Kanonen in die Welt, ließen Zweige sprießen im Rosengarten

Diketim tura çar dewlatan

Ich geriet in die Falle der vier Staaten

Min dixin nava zîndanan

Sie warfen mich in die Kerker

Êşkenca axîn û lêdan

Folter, Stöhnen und Schläge

Ha hol halê me girtîyan

So ist der Zustand von uns Gefangenen

Gazî dikim şax bilbilan

Ich rufe die Nachtigallen auf den Zweigen

Ji xistin nava baxê gulan

Sie wurden in den Rosengarten geworfen

Dibe çi dibe Fêkîyê Teyran

Was auch geschieht, ich werde Fêkîyê Teyran

Hozan im Hozan im

Barde bin ich, Barde bin ich

Dewletnoooo Sîyasetnoooo Komarnooooo Hukumetnoooo

Oh Staaten! Oh Politiker! Oh Republiken! Oh Regierungen!

Car caran zembîl firoşim silk û zembîlan difiroşim

Manchmal bin ich ein Korbflechter, verkaufe Körbe und Matten

Kolan kolan digerînim

Ich ziehe von Gasse zu Gasse

Halê zarokan dertînim

Ich schildere das Los der Kinder

Navêm xudana eniya kesan navêm keda destê kesan

Ich begehre nicht den Besitz anderer, nicht die Arbeit fremder Hände

Divê bi destê xwedî kim zar û zeç û kal û pîran

Ich muss mit meinen eigenen Händen Kinder und Nachkommen, Alte und Greise versorgen

Axonooo paşanoooo kedxwarnoooo zordestnooo

Oh Ağas! Oh Paschas! Oh Ausbeuter! Oh Unterdrücker!

Car car dibim Melayê Cizîrê diketim derya vê dîlberî

Manchmal werde ich Melayê Cizîrî, tauche ein in das Meer dieser Schönen

Ax dîlberî wax dîlberî mûmê dika mafê nêrî rohnî bike min dîlberî

Ach Schöne, weh Schöne, Kerze des Ladens (?), Recht des Mannes (?), erleuchte mich, Schöne

Avek jî ava kim serê vêxwim ji destê tu dîlberî Subhanallah li wê dîlberî

Möge ich Wasser auf mein Haupt gießen, trinken aus deiner Hand, oh Schöne. Subhanallah für diese Schöne!

Xwuda çêkir ji ez berî çendik van e parçe Xwudan

Gott schuf sie vor mir, wie sehr sind diese ein Teil Gottes

Jênager e rohniya çavan hertik dîlber ax dinêrim xweş weş diresînim rezdan berhevdikim ji bo dîwan bidim dîroka Kurdîstan Hozan im Hozan

Unvergänglich ist das Licht der Augen. Jede Schöne, ach, ich betrachte sie. Süß lasse ich die Reben reifen, sammle sie für den Diwan, um die Geschichte Kurdistans zu erzählen. Barde bin ich, Barde.

Hozannooo dengbêjnoooo şaîrnooooo hunerdmendnoooo

Oh Barden! Oh Dengbêj (Sänger)! Oh Dichter! Oh Künstler!