Hozan - Sivan Perwerперевод на французский

Hozan

Lo lo lo lo

Lê lê lê lê

Ne Paşa û ne wezîrim ne muftî û ne dede me

Je ne suis ni Pacha ni ministre, ni mufti ni grand-mère

Wez(ez) ne şêx û ne jî mîr im

Je ne suis ni cheikh ni prince

Ez hozanê Gelê xwe me

Je suis le Hozan de mon peuple

Çendîn rastîyan dibînim tînim li ber we datînim Car car dikim w'ez(ez) rexnên we ji bo baştir bibe doza me navê min ji we mal û milkan mehneta we li dîyarê han gelê serok û rêberan

Je vois tant de vérités, je te les présente, je te critique parfois pour que notre cause s'améliore, mon nom vous est connu, mes biens et mes privilèges sont les tiens, dans ce monde, peuple, chefs et dirigeants

Hozan im Hozan

Je suis un Hozan, un Hozan

Hevalnoooooo hogirnoooooo delalnooooooo xweşewîstnooo

Amis, camarades, ma chérie, ma bien-aimée

Car car dibim Fêkîyê Teyran

Je suis parfois le rossignol des oiseaux

Digerim seran serî welatan

Je parcours les années, je parcours les pays

Top avêtin nava cîhan şax berdan baxçê gulistan

Je lance des pierres dans le monde, je pousse des branches dans le jardin des roses

Diketim tura çar dewlatan

Je voyage à travers les quatre États

Min dixin nava zîndanan

On me jette en prison

Êşkenca axîn û lêdan

La torture, les insultes et les coups

Ha hol halê me girtîyan

Voilà l'état des prisonniers

Gazî dikim şax bilbilan

J'appelle les branches et les feuilles

Ji xistin nava baxê gulan

À tomber dans le jardin des roses

Dibe çi dibe Fêkîyê Teyran

Quel que soit le rossignol des oiseaux

Hozan im Hozan im

Je suis un Hozan, je suis un Hozan

Dewletnoooo Sîyasetnoooo Komarnooooo Hukumetnoooo

États, politiciens, communautés, gouvernements

Car caran zembîl firoşim silk û zembîlan difiroşim

Parfois, je vends des paniers, je vends de la soie et des paniers

Kolan kolan digerînim

Je parcours les rues

Halê zarokan dertînim

Je dénonce la situation des enfants

Navêm xudana eniya kesan navêm keda destê kesan

Je suis le don des terres, je suis le travail des mains

Divê bi destê xwedî kim zar û zeç û kal û pîran

Il faut que les enfants, les adolescents, les vieux et les sages aient des mains

Axonooo paşanoooo kedxwarnoooo zordestnooo

Souffle, dirigeants, travailleurs, oppresseurs

Car car dibim Melayê Cizîrê diketim derya vê dîlberî

Parfois, je deviens le cheikh de Cizre, je me jette dans la mer de cette belle

Ax dîlberî wax dîlberî mûmê dika mafê nêrî rohnî bike min dîlberî

Oh, belle, oh belle, allume la bougie, fais briller la lumière, ma belle

Avek jî ava kim serê vêxwim ji destê tu dîlberî Subhanallah li wê dîlberî

Je vais aussi boire de l'eau, je vais la boire de tes mains, belle. Subhanallah, cette belle

Xwuda çêkir ji ez berî çendik van e parçe Xwudan

Dieu l'a créée avant moi, c'est sa création, Dieu

Jênager e rohniya çavan hertik dîlber ax dinêrim xweş weş diresînim rezdan berhevdikim ji bo dîwan bidim dîroka Kurdîstan Hozan im Hozan

La lumière de ses yeux est radieuse, belle, je la regarde, je l'admire, je la respecte, je rassemble des feuilles pour les mettre dans un cahier, pour l'histoire du Kurdistan. Je suis un Hozan, un Hozan

Hozannooo dengbêjnoooo şaîrnooooo hunerdmendnoooo

Hozan, chanteurs, poètes, artistes