Hêvî - Sivan Perwer перевод на французский

Hêvî

Hêviya te, hêviya te ez mam
Benda te, benda te pir mam
Hêviya te, hêviya te ez mam
Benda te pir man, azadîcan!
Ax, hêviya te, hêviya te ez mam
Benda te, benda te pir mam
Hêviya te, hêviya te ez mam
Benda te pir man, azadîcan!

Li te digerim, ma tu li kû ye?
Bes carek were, bêje çi ye?
Ez derbeder bûm, xêrnediye
Da ku zanibî xweday kî ye
Sal û deman benda te mam
Dê bese were, azadîcan!
Hêviya te, hêviya te ez mam
Benda te, benda te pir mam
Hêviya te, hêviya te ez mam
Benda te pir man, azadîcan!

Bo çi nediwar be hêlîna me
Miraz girtî be, evîna me
Te bihilînim nav dilê xwe
Şên û şahî be jiyana me
Sal û deman hêviya te mam
Dê bese were, azadîcan!
Hêviya te, hêviya te ez mam
Benda te, benda te pir mam
Hêviya te, hêviya te ez mam
Benda te pir man, azadîcan!

L'espoir

Ton espoir, ton espoir, je le porte en moi
J'attends toi, j'attends toi avec impatience
Ton espoir, ton espoir, je le porte en moi
J'attends toi avec impatience, liberté !
Oh, ton espoir, ton espoir, je le porte en moi
J'attends toi, j'attends toi avec impatience
Ton espoir, ton espoir, je le porte en moi
J'attends toi avec impatience, liberté !

Je te cherche, où es-tu ?
Viens juste une fois, dis-moi ce qu'il en est ?
Je suis devenu un exilé, cela n'a servi à rien
Pour que tu saches qui est Dieu
Des années et des années, j'attends toi
Il est temps que tu viennes, liberté !
Ton espoir, ton espoir, je le porte en moi
J'attends toi, j'attends toi avec impatience
Ton espoir, ton espoir, je le porte en moi
J'attends toi avec impatience, liberté !

Pourquoi nos rêves ne sont-ils pas autorisés ?
Pourquoi notre amour est-il captif ?
Je veux te garder dans mon cœur
Que notre vie soit belle et joyeuse
Des années et des années, j'ai gardé ton espoir
Il est temps que tu viennes, liberté !
Ton espoir, ton espoir, je le porte en moi
J'attends toi, j'attends toi avec impatience
Ton espoir, ton espoir, je le porte en moi
J'attends toi avec impatience, liberté !