Текст и перевод песни Sivan Perwer - Keça Kurda

Keça Kurda

Şeşê adarê 1975
Ez li Kurdistanê li gûndekî batmanê bûm
Ev helbest ji keçek kurd
Ji bu min diyar bu
Ez ji vê helbestê ango diyarî gelê xwe dikim:

Ez keçikek gundî me lo wez brîndar im
Deşt û bajar nedîme lo wez brîndar im
Gula mêrga gelî me lo wez brîndar im
Ava çem û kanî me lo wez brîndar im
Lo bira serê min bgorî
Em girtine bi zorê
Bi saxî ketne gorê
Lo bira evîna dilê min
Agir berda canê min
Hêstir berda çavê min

Ez keçikek gundî me lo wez brîndar im
Deşt û bajar nedîme lo wez brîndar im

Ez keçikek gundî me lo wez brîndar im
Deşt û bajar nedîme lo wez brîndar im
Gula mêrga gelî me lo wez brîndar im
Ava çem û kanî me birayêm hozano
Lo bira serê min bgorî
Em girtine bi zorê
Bi saxî ketne gorê
Bira evîna dilê min
Agir berda canê min
Hêstir berda çavê min ay

Min ji xortekî heskiribû
Ji malê meriyê min
Bav û birayêm nedan bûn sebeba serê min
Bav û birayêm nedan bûn kelemê çavê min

Min ji xortekî heskiribû
Ji malê meriyê min
Bav û birayêm nedan bûn sebeba serê min
Bav û birayêm nedan bûn berdevkê devê min
Lo bira serê min bgorî
Em girtine bi zorê
Bi saxî ketne gorê
Bira evîna dilê min
Agir berda canê min
Hêstir berda çavê min ay

Min divê navir nemîne li ser rûçkê Cîhan
Keç û xortik giş bibin weke xwişk û biran

Min divê navir nemîne li ser rûçkê Cîhan
Keç û xortik giş bibin weke xwişk û biran

Li her derê ava bin da nişkav dibistan
Ber dest û lingan mane em keçên Kurdistan
Lo bira serê min bgorî
Em girtine bi zorê
Bi saxî ketne gorê...
Bira evîna dilê min
Agir berda canê min
Hêstir berda çavê min ay

Hele were binêr hatî mala me Perwer Şivan
Tu ser seran ser roniyan hat hozanê Kurdistan

Hele were binêr hatî mala me Perwer Şivan
Tu ser seran ser roniyan hat hozanê Kurdistan

Derd û kulên me pir in bûne qîr û qitran
Te bi deng û tembûra xwe bela kir li nav cîhan
Lo bira derdo Şivano
Hozano bar girano
Bê waro perişano oo
Lo bira serê min bgorî
Em girtine bi zorê
Bi saxî ketne gorê

Курдская девушка

6 марта 1975
Я был в Курдистане, в одной из деревень Батмана.
Это стихотворение от курдской девушки
Было подарено мне.
Я дарю это стихотворение, этот подарок, своему народу:

Я деревенская девушка, я ранена.
Не видела ни степей, ни городов, я ранена.
Я цветок горного луга, я ранена.
Я вода рек и источников, я ранена.
О, брат, пожертвуй собой за меня,
Нас забрали силой,
Заживо бросили в могилу.
О, брат, любовь моего сердца
Сожгла мою душу,
Слезы наполнили мои глаза.

Я деревенская девушка, я ранена.
Не видела ни степей, ни городов, я ранена.

Я деревенская девушка, я ранена.
Не видела ни степей, ни городов, я ранена.
Я цветок горного луга, я ранена.
Я вода рек и источников, мой брат, о, певец!
О, брат, пожертвуй собой за меня,
Нас забрали силой,
Заживо бросили в могилу.
Любовь моего сердца
Сожгла мою душу,
Слезы наполнили мои глаза, ай.

Я полюбила юношу,
Из семьи моего мужа,
Отец и братья не позволили, стали причиной моей беды.
Отец и братья не позволили, стали причиной моих слез.

Я полюбила юношу,
Из семьи моего мужа,
Отец и братья не позволили, стали причиной моей беды.
Отец и братья не позволили, заставили меня молчать.
О, брат, пожертвуй собой за меня,
Нас забрали силой,
Заживо бросили в могилу.
Любовь моего сердца
Сожгла мою душу,
Слезы наполнили мои глаза, ай.

Я хочу, чтобы на лице Земли не осталось вражды,
Чтобы все девушки и юноши стали как братья и сестры.

Я хочу, чтобы на лице Земли не осталось вражды,
Чтобы все девушки и юноши стали как братья и сестры.

Чтобы повсюду были школы, чтобы учиться,
Мы, девушки Курдистана, остались без рук и без ног.
О, брат, пожертвуй собой за меня,
Нас забрали силой,
Заживо бросили в могилу...
Любовь моего сердца
Сожгла мою душу,
Слезы наполнили мои глаза, ай.

Взгляни, пришел в наш дом, Первер Шиван,
Ты пришел, сияя над всеми, певец Курдистана.

Взгляни, пришел в наш дом, Первер Шиван,
Ты пришел, сияя над всеми, певец Курдистана.

Наши боль и печали велики, стали как смола и деготь,
Ты своим голосом и тамбуром разнес их по всему миру.
О, брат, о, боль, Шиван,
О, певец, тяжелое бремя,
Бездомный, отчаявшийся, о,
О, брат, пожертвуй собой за меня,
Нас забрали силой,
Заживо бросили в могилу.