Kirîvê - Sivan Perwer перевод на немецкий

Kirîvê

Ax de were lê, were lê were lê lê
Ax kirîvê lê lê axx xxx
Kirîvê vê sibê wezê bi Çiyayê Şengalê, Gola Smoqya diketim îro gelî di
Gelîda gelî di gelî da di gelî da Kirîvê lê
Minê bala xwe dabû ku vê sibekê keçka Smoqya li xwe kiriye kirasê
Sorî melesî çeka eba wî eba dawî di ser da
Xwe dabû devê Gola Smoqya mîna kevoka, şînordeka Çemê Xebûrê di
Binî da hê kirîvê lê lê
Kirîvê tu zanî gunê min û te çiye ev heq û şop û rê li min û te girtî ye
Ji min û te ra bûye sûc ku ez misilman im tu jî Êzidî ye kirîvê lê lê...
Kirîvê ez ketime bextê te, tê vê sibekê bi dengê qebqeba heramî kevîne
Xwe berde pozê Şengala Şewitî
Tê bi şêxa şêxê Melekê Tawis ke, were di ser derd û kula re
Ramûsanekê bi ser can û cesedê kirîvê xwe berde
Kirîvê lê lê
Kirîvê heger xêr be bira ji dê û bavê te ra be
Heger gune be bira sedqa ber serê ez feqîrê we me kirîvê lê lê...
Îcar keçikê bang kir:
Kirîvo wezê jin im ne bi destê xwe me
Qurbana te me talan neke, ji xwe netirse, wez sond bixum bi Şêxaltîkê
Melekê Tawis be
Hege wez mirim ji axa sara me, hege ez bimînim ji rih û can û cesedê
Kirîvê xwe ra me kirîvo lo
De ramûsanê m keçkê Êzidîyan, di xweşbûna sehera sibê di azanya
Melê da kirîvo lo...
Sîng û berê min, kara xezala mi xibşê, mi dîlimezê, min kevoka,
şînordeka Çemê Xêbûr e hê kirîvo lo
De mîna fîncanê qehwê ferfûrî, dev û lêvê min mîna şekirê Amedê di
Devê cuhê de axitkirî dişîne, kirîvo lo

Gevatterin

Ach komm doch, oh komm, oh komm, oh komm
Ach Gevatterin, oh Gevatterin, ach xxx
Gevatterin, heute Morgen stieg ich zum Berg Sinjar, zum Smoqya-See hinab, heute, oh in die Täler
In den Tälern, in den Tälern, in den Tälern, Gevatterin, oh
Ich bemerkte, dass heute Morgen das Mädchen von Smoqya ihr Kleid trug,
Rot, seidenglänzend, die Enden ihres Übergewandes darüber geschlagen
Sie hatte sich am Ufer des Smoqya-Sees niedergelassen, wie eine Taube, eine blaugrüne Ente vom Khabur-Fluss
Darunter, oh Gevatterin, oh oh
Gevatterin, weißt du, was unsere Sünde ist? Dieses Recht, diese Spur, dieser Weg ist uns versperrt.
Für uns wurde es zur Schuld, dass ich Muslim bin und du eine Jesidin bist, Gevatterin, oh oh...
Gevatterin, ich vertraue mich deinem Schutz an, komm heute Morgen mit dem Gurren der wilden Taube
Lass dich nieder auf dem Gipfel des verbrannten Sinjar
Schwöre bei den Scheichs, beim Scheich Melek Taus, komm über Schmerz und Leid hinweg
Hinterlass einen Kuss auf Seele und Leib deines Gevatters
Gevatterin, oh oh
Gevatterin, wenn es Gutes ist, möge es für deine Mutter und deinen Vater sein
Wenn es Sünde ist, möge es ein Almosen für mich Armen sein, Gevatterin, oh oh...
Da rief das Mädchen:
Gevatter, ich bin eine Frau, ich bin nicht Herrin meiner selbst
Ich opfere mich für dich, zerstöre nicht, sei nicht unbeherrscht, ich schwöre bei Şêxaltîk,
bei Melek Taus
Wenn ich sterbe, gehöre ich zur kalten Erde, wenn ich lebe, gehöre ich Geist, Seele und Körper
meines Gevatters, oh Gevatter
Oh, der Kuss des jesidischen Mädchens, in der Süße der Morgendämmerung, beim Gebetsruf
des Muezzins, oh Gevatter...
Meine Brust, die Anmut meiner Gazelle, mein Rebhuhn, mein Täubchen, meine Taube,
die blaugrüne Ente vom Khabur-Fluss ist sie, oh Gevatter
Wie eine Tasse aus Porzellankaffee, mein Mund und meine Lippen sind wie Zucker aus Amed (Diyarbakir),
im Krug geschmolzen, dargeboten, oh Gevatter