Текст и перевод песни Sivan Perwer - Kirîvê

Kirîvê

Ax de were lê, were lê were lê lê
Ax kirîvê lê lê axx xxx
Kirîvê vê sibê wezê bi Çiyayê Şengalê, Gola Smoqya diketim îro gelî di
Gelîda gelî di gelî da di gelî da Kirîvê lê
Minê bala xwe dabû ku vê sibekê keçka Smoqya li xwe kiriye kirasê
Sorî melesî çeka eba wî eba dawî di ser da
Xwe dabû devê Gola Smoqya mîna kevoka, şînordeka Çemê Xebûrê di
Binî da hê kirîvê lê lê
Kirîvê tu zanî gunê min û te çiye ev heq û şop û rê li min û te girtî ye
Ji min û te ra bûye sûc ku ez misilman im tu jî Êzidî ye kirîvê lê lê...
Kirîvê ez ketime bextê te, tê vê sibekê bi dengê qebqeba heramî kevîne
Xwe berde pozê Şengala Şewitî
Tê bi şêxa şêxê Melekê Tawis ke, were di ser derd û kula re
Ramûsanekê bi ser can û cesedê kirîvê xwe berde
Kirîvê lê lê
Kirîvê heger xêr be bira ji dê û bavê te ra be
Heger gune be bira sedqa ber serê ez feqîrê we me kirîvê lê lê...
Îcar keçikê bang kir:
Kirîvo wezê jin im ne bi destê xwe me
Qurbana te me talan neke, ji xwe netirse, wez sond bixum bi Şêxaltîkê
Melekê Tawis be
Hege wez mirim ji axa sara me, hege ez bimînim ji rih û can û cesedê
Kirîvê xwe ra me kirîvo lo
De ramûsanê m keçkê Êzidîyan, di xweşbûna sehera sibê di azanya
Melê da kirîvo lo...
Sîng û berê min, kara xezala mi xibşê, mi dîlimezê, min kevoka,
şînordeka Çemê Xêbûr e hê kirîvo lo
De mîna fîncanê qehwê ferfûrî, dev û lêvê min mîna şekirê Amedê di
Devê cuhê de axitkirî dişîne, kirîvo lo

Kirîvê

Oh this one, this one, this one, this one, oh
Oh my lady, oh oh xxx
My lady! This morning, pass by Mount Sinjar, and the pool of Smoqya, so I can fall in love with you today
My love, my love, my love, my love, my lady
I saw this morning that the daughter of Smoqya has taken herself as a bride
Red slippers, a black cloak, and a white scarf on her head
She had given herself over to the waters of the Pool of Smoqya like a pelican, a border of the Khabur River
Beneath her oh my lady, oh my lady
My lady, you know what our sin is, this right, this law, this path is closed to you and I
It has become a crime for you and I that I am a Muslim and you are a Yazidi, my lady, oh my lady...
My lady I have destroyed your fortune, this morning with the sound of my drum, the thief has come
Set yourself against the Gods at Sinjar and Shewit
Come with the sheikh, the Sheikh of Melek Tawis, come upon your troubles and your worries
A kerchief over your soul and body, my lady set yourself against him
My lady, oh my lady
My lady if it is good, my brother, say hello to your mother and father
If it is sin, my brother, give alms to that poor man over there, my lady, oh oh...
Then the girl called out:
My kirîvo, pass by I am a woman not of my own free will
I beg you, do not plunder me, do not be afraid of me, I swear by the sheikhly holiness
of Melek Tawis
If I die from this yellow soil, if I am finished from my soul and my body
My kirîvo, I have made myself your kirîvo
Take my kerchief, child of the Yazidis, in the fragrance of the morning, in the dawn's call to prayer
My kirîvo lo...
My breast and my lap, my black myrtle, my curve, my pelican
a border of the Khabur River, still my kirîvo lo
Make me like a cup of swirling coffee, my hand and my lips like the sugar of Amed
Put the bitterness in the back of your mind, my kirîvo lo