Koye Dersim - Sivan Perwer перевод на французский

Koye Dersim

Koye Dersîm war émao
Kurdistan welaté mao
No welaté ze cenneto
Ewro parce parce mao

Vayé, Vayé brao brao
No çı halo ma tédao
No welaté veşu delal
Té digroto dûjmınao

Devleta Tûrk ne émao
U ser buno keda mao
Ger ma zulum kabul ne kerdo
Neji neno gunyamao

Mayé Mayé, Bavo Bavo
No çı zılmo no çı derdo
Dûjmin ameo seran sero
Welatima talan kerdo

Seyit Réza piri welat
Ali Şerî Şerî welat
Hurd mina xo ma sarıxûdo
Sevta xelesiya welat

Cini cini bıré bıré
Xorto xorto şoré şoré
İna ina wira mekeri
Rad ina de şoré şoré

Koye Dersîm war émao
Kurdistan welaté mao
No welaté ze béheşto
Ama ma welat xelaskeno

Koye Dersim

Ma patrie est le Dersim
Mon Kurdistan, mon pays
Ce pays est un paradis
Il est déchiré en ce moment

Hélas, hélas, mon frère
Que se passe-t-il dans ce pays ?
Ce pays, si cher, si beau
Est envahi par les ennemis

L'État turc n'est pas le nôtre
Il nous opprime, nous massacre
Si nous acceptons l'oppression
Nous ne serons plus libres

Hélas, hélas, mon père
Quel est ce mal, quelle est cette douleur ?
L'ennemi, il est sur nos terres
Il pille notre pays

Seyit Réza, père de la patrie
Ali Şerî, fier de la patrie
Comme des lions, nous allons nous battre
Pour la libération de la patrie

Allez, allez, jeunes filles
Allez, allez, jeunes hommes
Venez, venez, rejoignez la résistance
Venez, venez, luttez pour la liberté

Ma patrie est le Dersim
Mon Kurdistan, mon pays
Ce pays est un paradis
Nous allons libérer notre patrie