Ki Ne Em - Sivan Perwer перевод на немецкий

Ki Ne Em

Kîne em?
Cotkar û karker
Gundî û rêncber
Hemû proleter
Gelê Kurdistan
Şoreş û volqan
Tev dînamêt in
Agir û pêt in
Sor in wek etûn,
Agir giha qepsûn

Gava biteqin
Dinya dihejî
Ev pêt û agir
Dijmin dikujî
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Em in rojhilat,
Tev birc û kelat.
Tev bajar û gund,
Tev zinar û lat.
Ji destê dijmin:
Dijminê xwînxwar,
Xurt û koledar
Ji Rom, ji Fireng,
Di rojên pir teng,
Bi kûştin û ceng.
Parast, parast
Parast min ev rojhilat
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Kîne em?
Gelê serfiraz
Dijminê dijmin
Dostê aştîxwaz.
Em xweş mirov in,
Ne hirç û hov in
Lê çibkim bê şer
Dijmin naçî der.
Bav û kalê me
Dijîn tev serbest,
Naxwazin bijîm
Ta ebed bindest.
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Em in ew Kurdê serhişk û hesin,
Îro jî dijmin ji me ditirsin
Bîna barûdê
Kete pozê min
Dixwazim hawîr,
Biteqim ji bin,
Dîsa wek mêra,
Bikevin çiya.
Naxwazim bimrim,
Dixwazim bigrim.
Kurdistana xwe
Axa Mîdîya,
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Em in ew Kardox Xaldêwê kevnar,
Em in ew Mîtan, Nayrî û Sobar.
Em in ew Lolo,
Kardox û Kudî,
Em in Mad û Goş,
Horî û Gudî.
Em in Kurmanc û Kelhor, Lor û Gor,
Em in, em Kurd in li jêr û li jor

Çend hezar salin
Kurdistana me
Perçe perçe ma
Bindestê dijmin!

Îro ji Lor û Kelhor û Kurmanc

Ji dest xwe berdan ew text û ew tac
Hinek bûn axa, hinek jên bûn beg
Hinek jên bûne cahşê jardara
Kurdistan firot wan tev neyaran
Bûne mezhebdar,
Bûne olperest,
Bûne paşverû, bi tizbî û xişt
Ta ku dijmin şikand li me ser û pişt
Me dan bin lingan dewlet û hebûn,
Bûn dijminê hev perçe perçe bûn.

Ta ku Kurdistan,
Ta ku Kurdistan
Jar û perîşan
Ket e bin destan!
Ketin xewê, ketin xewê
Ketin xewa zilm û zorê
Ketin xewa bindestiyê
Raketin, raketin...
Yekcaran serê xwe rakirin
Lê dijmin serî zû jêkirin
Yek carna serê xwe bi hêz rakirin
Lê dijmin serî zû jêkirin

Lê li vî xakî, li vî erdî tovên jiyanê hatiye çandin
Ev erdê jiyanê ye
Germ dibe, sar dibe
Dikele, dikele, dipişiqîne
Brûskê tavê tavan hiltîne
Ronahî dike rojê li welat hiltîne
Her wekên Kawa li ser xwe pêk tîne
Niştimanperweran diwelidîne

Em in ew gela
Belê em in ejdeha
Ji xewa dîlî
Şiyar bûn niha
Dixwazin wek mêr
Tev mejî û bêr
Rabin her wek şêr
Serê xwe hildin

Çi serbilind in
Bi cîhan carek
Em bidin zanîn
Rêçika Markîs,
Rêçika Lenîn.

Kurê Guhderz û Ferhad û Rustem,
Kurê Salar û Şêrgoh û Deysem.

Bejin bilind in
Wek dêw bilind in
Em dest dirêj in
Serbest dibêjin
Dixwazin bi lez
Gavan bavêjin!
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Ne xwînxwar in em, aştîxwaz in em
Serdarên bilind, gernas in herdem
Em şer naxwazin,
Divên wekhevî,
Em paş ve naçin,
Lê dijmin direvî!
Divên bi şêwrê, lê ew qebûl nakî
Divên biratî, lê ew qebûl nakî
Bûye wek rûvî
Li paş xwe nanêrî
Kine em...

Gelo bavêm çi bikin?
Naxwazin însanî
Êrîş bikin û bigrin
Histu bişkînin
Ev pîsên mirdar
Ji nav me derxînin
Ji bo mirovan em tev dost û yar
Bijî Kurdistan, bimrî koledar!
Kîne em?

Wer sind wir

Wer sind wir?
Bauern und Arbeiter
Dörfler und Werktätige
Alle Proletarier
Das Volk Kurdistans
Revolution und Vulkan
Alle sind Dynamit
Sind Feuer und Flamme
Rot wie der Brennofen,
Das Feuer erreichte die Zündkapsel

Wenn sie explodieren
Erschüttert die Welt
Diese Flamme und dieses Feuer
Tötet den Feind
Wer sind wir?
Hey hey hey, wer sind wir?

Wir sind der Osten,
Ganz Türme und Burgen.
Ganz Städte und Dörfer,
Ganz Felsen und Klippen.
Aus der Hand des Feindes:
Des blutrünstigen Feindes,
Stark und versklavend
Von Rom, von Franken,
In sehr schweren Tagen,
Durch Töten und Krieg.
Verteidigt, verteidigt
Verteidigte ich diesen Osten
Wer sind wir?
Hey hey hey, wer sind wir?

Wer sind wir?
Das stolze Volk
Feind des Feindes
Freund des Friedens.
Wir sind gute Menschen,
Keine Bären und Wilde
Aber was soll ich tun, ohne Kampf
Geht der Feind nicht hinaus.
Unsere Väter und Vorfahren
Lebten alle frei,
Sie wollen nicht, dass ich lebe
Für immer unterjocht.
Wer sind wir?
Hey hey hey, wer sind wir?

Wir sind jene sturen und eisernen Kurden,
Auch heute fürchten sich die Feinde vor uns
Der Geruch von Schießpulver
Stieg mir in die Nase
Ich will die Umgebung,
Von Grund auf sprengen,
Wieder wie Männer,
In die Berge ziehen.
Ich will nicht sterben,
Ich will erobern.
Mein Kurdistan
Das Land der Meder,
Wer sind wir?
Hey hey hey, wer sind wir?

Wir sind jene Karduchen, die alten Chaldäer,
Wir sind jene Mitanni, Nairi und Subartu.
Wir sind jene Lullubi,
Karduchen und Kuti,
Wir sind Meder und Kuti,
Hurriter und Guti.
Wir sind Kurmandschi und Kalhor, Lur und Gorani,
Wir sind es, wir sind Kurden, im Süden und im Norden

Wie viele tausend Jahre
Ist unser Kurdistan
Stück für Stück geblieben
Unterjocht vom Feind!

Heute von Lur und Kalhor und Kurmandschi

Ließen sie den Thron und die Krone aus ihrer Hand
Einige wurden Aghas, einige von ihnen wurden Beys
Einige von ihnen wurden zu Kollaborateuren der Gendarmen
Sie verkauften Kurdistan an all die Feinde
Wurden Sektierer,
Wurden religiöse Fanatiker,
Wurden Reaktionäre, mit Gebetskette und Xişt
Bis der Feind unseren Kopf und Rücken brach
Wir traten Staat und Besitz unter die Füße,
Wurden Feinde voneinander, zerfielen Stück für Stück.

Bis Kurdistan,
Bis Kurdistan
Arm und elend
In Unterjochung geriet!
Fielen in Schlaf, fielen in Schlaf
Fielen in den Schlaf der Unterdrückung und Gewalt
Fielen in den Schlaf der Unterjochung
Schliefen ein, schliefen ein...
Manchmal erhoben sie ihr Haupt
Aber der Feind schlug es schnell ab
Manchmal erhoben sie ihr Haupt mit Macht
Aber der Feind schlug es schnell ab

Aber auf diesem Boden, in dieser Erde wurden Samen des Lebens gesät
Dies ist die Erde des Lebens
Sie wird heiß, sie wird kalt
Sie kocht, sie kocht, sie lässt sprießen
Den Blitz der Sonne, Strahlen entfacht sie
Sie bringt Licht, lässt die Sonne im Land aufgehen
Gleich Kawa bringt sie aus sich hervor
Patrioten gebiert sie

Wir sind jenes Volk
Ja, wir sind der Drache
Aus dem Schlaf der Gefangenschaft
Sind wir nun erwacht
Wollen wie Männer
Mit Verstand und Spaten
Sich erheben wie Löwen
Ihr Haupt erheben

Wie stolz sie sind
Der Welt einmal
Lassen wir es wissen
Den Weg von Marx,
Den Weg von Lenin.

Söhne von Guderz und Farhad und Rostam,
Söhne von Salar und Schergoh und Daisam.

Von hoher Statur sind sie
Hoch wie Riesen
Wir haben weitreichende Hände
Frei sprechen wir
Wollen schnell
Schritte vorwärts tun!
Wer sind wir?
Hey hey hey, wer sind wir?

Nicht blutrünstig sind wir, friedliebend sind wir
Hohe Führer, Helden sind wir immer
Wir wollen keinen Krieg,
Wollen Gleichheit,
Wir gehen nicht zurück,
Aber der Feind flieht!
Wir wollen Verhandlung, aber er akzeptiert nicht
Wollen Brüderlichkeit, aber er akzeptiert nicht
Ist wie ein Fuchs geworden
Schaut nicht hinter sich
Wer sind wir...

Also, was sollen wir tun?
Sie wollen keine Menschlichkeit
Angreifen und ergreifen
Den Nacken brechen
Diese schmutzigen Unreinen
Aus unserer Mitte vertreiben
Für die Menschen sind wir alle Freunde und Verbündete
Lang lebe Kurdistan, nieder mit dem Unterdrücker!
Wer sind wir?