Текст и перевод песни Sivan Perwer - Ki Ne Em

Ki Ne Em

Kîne em?
Cotkar û karker
Gundî û rêncber
Hemû proleter
Gelê Kurdistan
Şoreş û volqan
Tev dînamêt in
Agir û pêt in
Sor in wek etûn,
Agir giha qepsûn

Gava biteqin
Dinya dihejî
Ev pêt û agir
Dijmin dikujî
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Em in rojhilat,
Tev birc û kelat.
Tev bajar û gund,
Tev zinar û lat.
Ji destê dijmin:
Dijminê xwînxwar,
Xurt û koledar
Ji Rom, ji Fireng,
Di rojên pir teng,
Bi kûştin û ceng.
Parast, parast
Parast min ev rojhilat
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Kîne em?
Gelê serfiraz
Dijminê dijmin
Dostê aştîxwaz.
Em xweş mirov in,
Ne hirç û hov in
Lê çibkim bê şer
Dijmin naçî der.
Bav û kalê me
Dijîn tev serbest,
Naxwazin bijîm
Ta ebed bindest.
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Em in ew Kurdê serhişk û hesin,
Îro jî dijmin ji me ditirsin
Bîna barûdê
Kete pozê min
Dixwazim hawîr,
Biteqim ji bin,
Dîsa wek mêra,
Bikevin çiya.
Naxwazim bimrim,
Dixwazim bigrim.
Kurdistana xwe
Axa Mîdîya,
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Em in ew Kardox Xaldêwê kevnar,
Em in ew Mîtan, Nayrî û Sobar.
Em in ew Lolo,
Kardox û Kudî,
Em in Mad û Goş,
Horî û Gudî.
Em in Kurmanc û Kelhor, Lor û Gor,
Em in, em Kurd in li jêr û li jor

Çend hezar salin
Kurdistana me
Perçe perçe ma
Bindestê dijmin!

Îro ji Lor û Kelhor û Kurmanc

Ji dest xwe berdan ew text û ew tac
Hinek bûn axa, hinek jên bûn beg
Hinek jên bûne cahşê jardara
Kurdistan firot wan tev neyaran
Bûne mezhebdar,
Bûne olperest,
Bûne paşverû, bi tizbî û xişt
Ta ku dijmin şikand li me ser û pişt
Me dan bin lingan dewlet û hebûn,
Bûn dijminê hev perçe perçe bûn.

Ta ku Kurdistan,
Ta ku Kurdistan
Jar û perîşan
Ket e bin destan!
Ketin xewê, ketin xewê
Ketin xewa zilm û zorê
Ketin xewa bindestiyê
Raketin, raketin...
Yekcaran serê xwe rakirin
Lê dijmin serî zû jêkirin
Yek carna serê xwe bi hêz rakirin
Lê dijmin serî zû jêkirin

Lê li vî xakî, li vî erdî tovên jiyanê hatiye çandin
Ev erdê jiyanê ye
Germ dibe, sar dibe
Dikele, dikele, dipişiqîne
Brûskê tavê tavan hiltîne
Ronahî dike rojê li welat hiltîne
Her wekên Kawa li ser xwe pêk tîne
Niştimanperweran diwelidîne

Em in ew gela
Belê em in ejdeha
Ji xewa dîlî
Şiyar bûn niha
Dixwazin wek mêr
Tev mejî û bêr
Rabin her wek şêr
Serê xwe hildin

Çi serbilind in
Bi cîhan carek
Em bidin zanîn
Rêçika Markîs,
Rêçika Lenîn.

Kurê Guhderz û Ferhad û Rustem,
Kurê Salar û Şêrgoh û Deysem.

Bejin bilind in
Wek dêw bilind in
Em dest dirêj in
Serbest dibêjin
Dixwazin bi lez
Gavan bavêjin!
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Ne xwînxwar in em, aştîxwaz in em
Serdarên bilind, gernas in herdem
Em şer naxwazin,
Divên wekhevî,
Em paş ve naçin,
Lê dijmin direvî!
Divên bi şêwrê, lê ew qebûl nakî
Divên biratî, lê ew qebûl nakî
Bûye wek rûvî
Li paş xwe nanêrî
Kine em...

Gelo bavêm çi bikin?
Naxwazin însanî
Êrîş bikin û bigrin
Histu bişkînin
Ev pîsên mirdar
Ji nav me derxînin
Ji bo mirovan em tev dost û yar
Bijî Kurdistan, bimrî koledar!
Kîne em?

Qui sommes-nous?

Qui sommes-nous?
Paysans et ouvriers
Villageois et fermiers
Tous prolétaires
Le peuple du Kurdistan
Révolution et volcan
Tous des dynamites
Feu et fureur
Rouges comme le sang,
Le feu atteint les sourcils

Quand ils explosent
Le monde tremble
Cette fureur et ce feu
Tuer l'ennemi
Qui sommes-nous?
Hey hey hey qui sommes-nous?

Nous sommes l'Orient,
Toutes les tours et les forteresses.
Toutes les villes et les villages,
Tous les rochers et les flancs.
Des mains de l'ennemi:
L'ennemi sanguinaire,
Fort et esclavagiste
De Rome, de France,
Dans les jours difficiles,
Par le meurtre et la guerre.
J'ai protégé, j'ai protégé
J'ai protégé cet Orient
Qui sommes-nous?
Hey hey hey qui sommes-nous?

Qui sommes-nous?
Le peuple victorieux
L'ennemi de l'ennemi
L'ami de la paix.
Nous sommes de bonnes personnes,
Ni ours ni sauvages
Mais que puis-je faire sans me battre
L'ennemi ne sort pas.
Mon père et mon grand-père
Ils vivaient tous libres,
Ils ne veulent pas que je vive
Esclave pour toujours.
Qui sommes-nous?
Hey hey hey qui sommes-nous?

Nous sommes ces Kurdes têtus et de fer,
Aujourd'hui encore, les ennemis ont peur de nous
L'odeur de la poudre à canon
Est entré dans mon nez
Je veux voler,
Exploser par le bas,
Encore une fois comme des hommes,
Aller dans les montagnes.
Je ne veux pas mourir,
Je veux pleurer.
Mon Kurdistan
La terre de Médie,
Qui sommes-nous?
Hey hey hey qui sommes-nous?

Nous sommes ces anciens Carduchiens Chaldéens,
Nous sommes ces Mitanni, ces Nairi et ces Subartu.
Nous sommes ces Lullu,
Carduchiens et Kuti,
Nous sommes Mad et Guti,
Huri et Guti.
Nous sommes Kurmanci et Sorani, et Gor,
Nous sommes, nous sommes Kurdes d'en bas et d'en haut

Pendant des milliers d'années
Notre Kurdistan
Pièce par pièce nous
Esclaves de l'ennemi!

Aujourd'hui de Lor, et Kurmanc

Ils ont abandonné leur trône et leur couronne
Certains sont devenus des agha, certains sont devenus des beys
Certains sont devenus les laquais des oppresseurs
Le Kurdistan les a vendus à tous les ennemis
Ils sont devenus sectaires,
Ils sont devenus religieux,
Ils sont devenus réactionnaires, avec de la superstition et de l'ignorance
Jusqu'à ce que l'ennemi nous brise le dos
Ils nous ont mis sous les pieds de l'État et de l'existence,
Ils sont devenus ennemis les uns des autres, ils se sont divisés.

Jusqu'à ce que le Kurdistan,
Jusqu'à ce que le Kurdistan
Détruit et ruiné
Est tombé entre les mains!
Ils s'endormirent, ils s'endormirent
Ils se sont endormis dans un sommeil d'oppression et de violence
Ils sont tombés dans le sommeil de l'esclavage
Ils se sont réveillés, ils se sont réveillés...
Ils ont levé la tête d'un coup
Mais l'ennemi la leur a vite coupée
Ils ont de nouveau levé la tête avec force
Mais l'ennemi la leur a vite coupée

Mais sur cette terre, sur cette terre, les graines de la vie ont été semées
C'est la terre de la vie
Il fait chaud, il fait froid
Il gèle, il gèle, il craque
Les éclairs du soleil brillent
Le soleil éclaire le pays
Comme Kawa, il se relève
Il donne naissance à des patriotes

Nous sommes ce peuple
Nous sommes le dragon
Du sommeil profond
Ils se sont réveillés maintenant
Ils veulent comme des hommes
Tous ensemble, cerveau et esprit
Se lever comme un lion
Ils lèvent la tête

Comme ils sont fiers
Au monde entier
Faisons savoir
Le chemin de Marx,
Le chemin de Lénine.

Le fils de Guhderz, Ferhad et Rustem,
Le fils de Salar, Şêrgoh et Deysem.

Dites qu'ils sont grands
Grands comme des géants
Nous tenons la main
Ils disent librement
Ils veulent vite
Faire des pas!
Qui sommes-nous?
Hey hey hey qui sommes-nous?

Nous ne sommes pas sanguinaires, nous sommes pacifiques
Chefs courageux, toujours sages
Nous ne voulons pas la guerre,
Nous voulons l'unité,
Nous ne reculerons pas,
Mais l'ennemi fuit!
Nous voulons le dialogue, mais il ne l'accepte pas
Nous voulons la fraternité, mais il ne l'accepte pas
Il est devenu comme un renard
Il ne regarde pas en arrière
Qui sommes-nous...

Qu'est-ce que je dois faire mon père ?
Ils ne veulent pas l'humanité
Attaquer et prendre
Briser les os
Ces sales meurtriers
Retirez-les de nous
Pour l'humanité, nous sommes tous amis
Vive le Kurdistan, mort aux esclavagistes!
Qui sommes-nous?