Lo Mamo - Sivan Perwer перевод на немецкий

Lo Mamo

Lo mamo, lo lo
Lo xalo, lo lo
Lo mamo, lo apo, lo keko, lo lo

Binêr lı me çi kirın
Welat parpar kirın
Lı vê dinyayê
Em bê war kirin

Binêr lı me çi kirın
Welat parpar kirın
Lı vê dinyayê
Em bê war kirin

We know that Kurds innocent and ignored people
But becuase of our own advantages in this sensitive area
We are not ready to sacrifice our political and economical benefits
For the sake of Kurdish people
But such a policy destroys and insult the human right agreement
An agreement that has been adapted by the civilized and developed countries

Ma ev bû peymana mafê mirovantiyê?
Hun dibînin bê çewa mirovan ji bo berjewendiyên xwe difroşin
Is this not a crazy world policy?

Hay lê
Hay lê
Stranekê bêje, dilê min şa bike

Gelê Kurd gelek guneh e
Perîşan û şerpeze ye
Perîşan in, bes ev nekin
Bes, mala me xerab nekin
Bila xwe ji ser me vekin

Lo mamo, lo mamo
Lo mamo, lo apo
Lo mamo, lo keko
Lo mamo, lo xalo

Haho, haho, haho, haho
Haho, haho, haho, haho
Haho, haho, haho, haho

Binêr lı me çi kirın
Welat parpar kirın
Lı vê dinyayê
Me bê par kirin

Binêr lı me çi kirın
Welat parpar kirın
Lı vê dinyayê
Em bê par kirin

Beriya ku Tirk bibin dewlet
Halê wan xerab bû, dostên wan nema bû
Dîsa gazî û hewara xwe dibirin Kurdan û wanî digotin:
"Biz yüzyıllarca beraber yaşamış kardeş haklarız
Şu an ülke ateş altında ve özgürlüğümüz paramparçadır
Türk, Kürt birlikte hareket edersek kurtulabiliriz
Sonra bir Anadolu cumhuriyeti çatısında kardeşçe paylaşmaya hazırız."

Tev xebat kirin
Komar şîn bû
Û pê re birayên me wanî gotin

"Tek dil, tek ülke, tek halk ve tek bayrak."
Ya "Yahu kardeş, bu yanlıştır." diyenin sonu?
Elbette ceza, hapis, işkence, sürgün ve ölüm
Kardeş halk bu hâle mi düşürülmeliydi be?
Yeter artık, nice güzellikleri ölümlere verdik
Gel be ey eşit dil, din, kültür ve toprak kardeşliği
Ey insanca yaşam

Hey lê
Hey lê
Stranekê bêje dilê min şa bike

Gelê Kurd gelek guneh e
Perîşan û şerpeze ye
Perîşan in, bes ev nekin
Bes, mala me xerab nekin
Bila xwe ji ser me vekin

Xweda wanî emrê mirovantiyê dike
ولقد خلقنا الانسان في احسن تقويم
جميعنا من مخلوقاته على اختلاف لغاتنا, ثقفاتنا, الواننا اجناسنا, ادياننا وقومياتنا
ولا يقبل الله ولمجرد هذه الاختلافات
ان يظلم الانسان اخاه الانسان
فويل له وحسباه عند الله عسير

Kesek ji ber ziman, çand, al an ola yekî zulmê bike
Ew li ba Xwedê zulumkar e

اللهم نشكو لك هواننا على الناس
فارفع اللهم الظلم عنا (الله اكبر)

اذن يا اخي الله اكبر

الله اكبر, الله اكبر
الله اكبر, الله اكبر
الله اكبر, الله اكبر
أشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللّٰهْ
أشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللّٰهْ

Lo Mamo

Lo Mamo, lo lo
Lo Xalo, lo lo
Lo Mamo, lo Apo, lo Keko, lo lo

Schau, was sie uns angetan haben
Sie haben das Land geteilt
In dieser Welt
Haben sie uns heimatlos gemacht

Schau, was sie uns angetan haben
Sie haben das Land geteilt
In dieser Welt
Haben sie uns heimatlos gemacht

Wir wissen, dass Kurden unschuldige und ignorierte Menschen sind
Aber wegen unserer eigenen Vorteile in diesem sensiblen Gebiet
Sind wir nicht bereit, unsere politischen und wirtschaftlichen Vorteile zu opfern
Um des kurdischen Volkes willen
Aber solch eine Politik zerstört und beleidigt das Menschenrechtsabkommen
Ein Abkommen, das von den zivilisierten und entwickelten Ländern angenommen wurde

War das das Abkommen über Menschenrechte?
Ihr seht, wie sie Menschen für ihre eigenen Interessen verkaufen
Ist das nicht eine verrückte Weltpolitik?

Hay lê
Hay lê
Singe ein Lied, erfreue mein Herz

Das kurdische Volk ist sehr bedauernswert
Es ist elend und zerstreut
Sie sind elend, hört auf damit
Genug, richtet nicht unser Haus zugrunde
Lasst uns in Ruhe

Lo Mamo, lo Mamo
Lo Mamo, lo Apo
Lo Mamo, lo Keko
Lo Mamo, lo Xalo

Haho, haho, haho, haho
Haho, haho, haho, haho
Haho, haho, haho, haho

Schau, was sie uns angetan haben
Sie haben das Land geteilt
In dieser Welt
Haben sie uns unseres Anteils beraubt

Schau, was sie uns angetan haben
Sie haben das Land geteilt
In dieser Welt
Haben sie uns unseres Anteils beraubt

Bevor die Türken ein Staat wurden,
War ihre Lage schlecht, sie hatten keine Freunde mehr
Wieder riefen sie die Kurden um Hilfe und sagten so:
"Wir sind Brudervölker, die jahrhundertelang zusammengelebt haben
Im Moment steht das Land in Flammen und unsere Freiheit ist zerbrochen
Wenn Türken und Kurden gemeinsam handeln, können wir uns retten
Dann sind wir bereit, unter dem Dach einer anatolischen Republik brüderlich zu teilen."

Sie arbeiteten zusammen
Die Republik entstand
Und daraufhin sagten unsere Brüder so:

"Eine Sprache, ein Land, ein Volk und eine Flagge."
Und das Ende dessen, der sagte: "Hey Bruder, das ist falsch?"
Natürlich Strafe, Gefängnis, Folter, Exil und Tod
Musste das Brudervolk in diesen Zustand gebracht werden?
Es reicht jetzt, wie viele Schönheiten haben wir dem Tod übergeben
Komm doch, oh Brüderlichkeit der gleichen Sprache, Religion, Kultur und des gleichen Bodens
Oh menschliches Leben

Hey lê
Hey lê
Singe ein Lied, erfreue mein Herz

Das kurdische Volk ist sehr bedauernswert
Es ist elend und zerstreut
Sie sind elend, hört auf damit
Genug, richtet nicht unser Haus zugrunde
Lasst uns in Ruhe

Gott befiehlt der Menschheit so:
"Und wahrlich, Wir erschufen den Menschen in schönster Gestalt."
"Wir alle sind Seine Geschöpfe, trotz der Unterschiede unserer Sprachen, Kulturen, Hautfarben, Rassen, Religionen und Nationalitäten."
"Und Gott akzeptiert nicht, nur wegen dieser Unterschiede,"
"dass ein Mensch seinen Mitmenschen unterdrückt."
"Wehe ihm, und seine Abrechnung bei Gott wird schwer sein."

Wer wegen der Sprache, Kultur, Flagge oder Religion eines anderen unterdrückt,
Der ist bei Gott ein Unterdrücker.

"Oh Allah, wir beklagen uns bei Dir über unsere Erniedrigung durch die Menschen."
"So hebe, oh Allah, die Unterdrückung von uns auf (Allah ist der Größte)."

"Dann, oh mein Bruder, Allah ist der Größte."

Allah ist der Größte, Allah ist der Größte
Allah ist der Größte, Allah ist der Größte
Allah ist der Größte, Allah ist der Größte
"Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist."
"Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist."