Lo Mamo - Sivan Perwer перевод на английский

Lo Mamo

Lo mamo, lo lo
Lo xalo, lo lo
Lo mamo, lo apo, lo keko, lo lo

Binêr lı me çi kirın
Welat parpar kirın
Lı vê dinyayê
Em bê war kirin

Binêr lı me çi kirın
Welat parpar kirın
Lı vê dinyayê
Em bê war kirin

We know that Kurds innocent and ignored people
But becuase of our own advantages in this sensitive area
We are not ready to sacrifice our political and economical benefits
For the sake of Kurdish people
But such a policy destroys and insult the human right agreement
An agreement that has been adapted by the civilized and developed countries

Ma ev bû peymana mafê mirovantiyê?
Hun dibînin bê çewa mirovan ji bo berjewendiyên xwe difroşin
Is this not a crazy world policy?

Hay lê
Hay lê
Stranekê bêje, dilê min şa bike

Gelê Kurd gelek guneh e
Perîşan û şerpeze ye
Perîşan in, bes ev nekin
Bes, mala me xerab nekin
Bila xwe ji ser me vekin

Lo mamo, lo mamo
Lo mamo, lo apo
Lo mamo, lo keko
Lo mamo, lo xalo

Haho, haho, haho, haho
Haho, haho, haho, haho
Haho, haho, haho, haho

Binêr lı me çi kirın
Welat parpar kirın
Lı vê dinyayê
Me bê par kirin

Binêr lı me çi kirın
Welat parpar kirın
Lı vê dinyayê
Em bê par kirin

Beriya ku Tirk bibin dewlet
Halê wan xerab bû, dostên wan nema bû
Dîsa gazî û hewara xwe dibirin Kurdan û wanî digotin:
"Biz yüzyıllarca beraber yaşamış kardeş haklarız
Şu an ülke ateş altında ve özgürlüğümüz paramparçadır
Türk, Kürt birlikte hareket edersek kurtulabiliriz
Sonra bir Anadolu cumhuriyeti çatısında kardeşçe paylaşmaya hazırız."

Tev xebat kirin
Komar şîn bû
Û pê re birayên me wanî gotin

"Tek dil, tek ülke, tek halk ve tek bayrak."
Ya "Yahu kardeş, bu yanlıştır." diyenin sonu?
Elbette ceza, hapis, işkence, sürgün ve ölüm
Kardeş halk bu hâle mi düşürülmeliydi be?
Yeter artık, nice güzellikleri ölümlere verdik
Gel be ey eşit dil, din, kültür ve toprak kardeşliği
Ey insanca yaşam

Hey lê
Hey lê
Stranekê bêje dilê min şa bike

Gelê Kurd gelek guneh e
Perîşan û şerpeze ye
Perîşan in, bes ev nekin
Bes, mala me xerab nekin
Bila xwe ji ser me vekin

Xweda wanî emrê mirovantiyê dike
ولقد خلقنا الانسان في احسن تقويم
جميعنا من مخلوقاته على اختلاف لغاتنا, ثقفاتنا, الواننا اجناسنا, ادياننا وقومياتنا
ولا يقبل الله ولمجرد هذه الاختلافات
ان يظلم الانسان اخاه الانسان
فويل له وحسباه عند الله عسير

Kesek ji ber ziman, çand, al an ola yekî zulmê bike
Ew li ba Xwedê zulumkar e

اللهم نشكو لك هواننا على الناس
فارفع اللهم الظلم عنا (الله اكبر)

اذن يا اخي الله اكبر

الله اكبر, الله اكبر
الله اكبر, الله اكبر
الله اكبر, الله اكبر
أشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللّٰهْ
أشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللّٰهْ

My Uncle

My uncle, oh my uncle
My maternal uncle, oh my uncle
My uncle, my father, my brother, oh my uncle

Look what they did to us
They tore our country apart
In this world
They left us desolate

Look what they did to us
They tore our country apart
In this world
They left us desolate

We know that Kurds are innocent and ignored people
But because of our own advantages in this sensitive area
We are not ready to sacrifice our political and economical benefits
For the sake of Kurdish people
But such a policy destroys and insults the human rights agreement
An agreement that has been adapted by the civilized and developed countries

Is this the human rights agreement?
You see how people sell themselves for their own interests
Is this not a crazy world policy?

Hey, listen
Hey, listen
Sing a song, make my heart happy

The Kurdish people have suffered greatly
They are devastated and war-torn
They are devastated, but please don't do this
Please, don't destroy our home
Let them leave us alone

My uncle, oh my uncle
My uncle, my father
My uncle, my brother
My uncle, my maternal uncle

Haho, haho, haho, haho
Haho, haho, haho, haho
Haho, haho, haho, haho

Look what they did to us
They tore our country apart
In this world
They left us without a home

Look what they did to us
They tore our country apart
In this world
They left us without a home

Before the Turks became a state
Their situation was dire, they had no friends
They again turned to the Kurds with their pleas and said to them:
"We are brother nations who have lived together for centuries
Right now the country is under fire and our freedom is shattered
If Turks and Kurds act together, we can be saved
Then we are ready to share fraternally under the roof of an Anatolian republic."

They all worked together
The Republic was established
And then our brothers said to them

"One language, one country, one people and one flag."
And the fate of those who said "Brother, this is wrong."?
Of course, punishment, imprisonment, torture, exile and death
Should the brother nation be reduced to this state?
Enough is enough, we have sacrificed so much beauty to death
Come, oh brotherhood of equal language, religion, culture and land
Oh human life

Hey, listen
Hey, listen
Sing a song, make my heart happy

The Kurdish people have suffered greatly
They are devastated and war-torn
They are devastated, but please don't do this
Please, don't destroy our home
Let them leave us alone

God commands us to be humane
And We have certainly created man in the best of stature
We are all His creatures, despite our differences in languages, cultures, colors, races, religions and ethnicities
And God does not accept that just because of these differences
Man should oppress his fellow man
Woe to him, and his reckoning with God will be severe

If someone oppresses another because of their language, culture, flag or religion
He is an oppressor in the eyes of God

O God, we complain to You of our humiliation at the hands of people
So lift, O God, the oppression from us (God is Great)

So, my brother, God is Great

God is Great, God is Great
God is Great, God is Great
God is Great, God is Great
I bear witness that Muhammad is the Messenger of God
I bear witness that Muhammad is the Messenger of God