Lo Mamo - Sivan Perwer перевод на французский

Lo Mamo

Lo mamo, lo lo
Lo xalo, lo lo
Lo mamo, lo apo, lo keko, lo lo

Binêr lı me çi kirın
Welat parpar kirın
Lı vê dinyayê
Em bê war kirin

Binêr lı me çi kirın
Welat parpar kirın
Lı vê dinyayê
Em bê war kirin

We know that Kurds innocent and ignored people
But becuase of our own advantages in this sensitive area
We are not ready to sacrifice our political and economical benefits
For the sake of Kurdish people
But such a policy destroys and insult the human right agreement
An agreement that has been adapted by the civilized and developed countries

Ma ev bû peymana mafê mirovantiyê?
Hun dibînin bê çewa mirovan ji bo berjewendiyên xwe difroşin
Is this not a crazy world policy?

Hay lê
Hay lê
Stranekê bêje, dilê min şa bike

Gelê Kurd gelek guneh e
Perîşan û şerpeze ye
Perîşan in, bes ev nekin
Bes, mala me xerab nekin
Bila xwe ji ser me vekin

Lo mamo, lo mamo
Lo mamo, lo apo
Lo mamo, lo keko
Lo mamo, lo xalo

Haho, haho, haho, haho
Haho, haho, haho, haho
Haho, haho, haho, haho

Binêr lı me çi kirın
Welat parpar kirın
Lı vê dinyayê
Me bê par kirin

Binêr lı me çi kirın
Welat parpar kirın
Lı vê dinyayê
Em bê par kirin

Beriya ku Tirk bibin dewlet
Halê wan xerab bû, dostên wan nema bû
Dîsa gazî û hewara xwe dibirin Kurdan û wanî digotin:
"Biz yüzyıllarca beraber yaşamış kardeş haklarız
Şu an ülke ateş altında ve özgürlüğümüz paramparçadır
Türk, Kürt birlikte hareket edersek kurtulabiliriz
Sonra bir Anadolu cumhuriyeti çatısında kardeşçe paylaşmaya hazırız."

Tev xebat kirin
Komar şîn bû
Û pê re birayên me wanî gotin

"Tek dil, tek ülke, tek halk ve tek bayrak."
Ya "Yahu kardeş, bu yanlıştır." diyenin sonu?
Elbette ceza, hapis, işkence, sürgün ve ölüm
Kardeş halk bu hâle mi düşürülmeliydi be?
Yeter artık, nice güzellikleri ölümlere verdik
Gel be ey eşit dil, din, kültür ve toprak kardeşliği
Ey insanca yaşam

Hey lê
Hey lê
Stranekê bêje dilê min şa bike

Gelê Kurd gelek guneh e
Perîşan û şerpeze ye
Perîşan in, bes ev nekin
Bes, mala me xerab nekin
Bila xwe ji ser me vekin

Xweda wanî emrê mirovantiyê dike
ولقد خلقنا الانسان في احسن تقويم
جميعنا من مخلوقاته على اختلاف لغاتنا, ثقفاتنا, الواننا اجناسنا, ادياننا وقومياتنا
ولا يقبل الله ولمجرد هذه الاختلافات
ان يظلم الانسان اخاه الانسان
فويل له وحسباه عند الله عسير

Kesek ji ber ziman, çand, al an ola yekî zulmê bike
Ew li ba Xwedê zulumkar e

اللهم نشكو لك هواننا على الناس
فارفع اللهم الظلم عنا (الله اكبر)

اذن يا اخي الله اكبر

الله اكبر, الله اكبر
الله اكبر, الله اكبر
الله اكبر, الله اكبر
أشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللّٰهْ
أشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللّٰهْ

Lo Mamo

Mon amour, oh mon amour
Ma sœur, oh ma sœur
Mon amour, mon père, mon frère, oh mon amour

Regarde ce qu'ils nous ont fait
Ils ont détruit notre pays
Dans ce monde
Ils nous ont rendus sans terre

Regarde ce qu'ils nous ont fait
Ils ont détruit notre pays
Dans ce monde
Ils nous ont rendus sans terre

Nous savons que les Kurdes sont un peuple innocent et ignoré
Mais à cause de nos propres avantages dans cette zone sensible
Nous ne sommes pas prêts à sacrifier nos avantages politiques et économiques
Pour le bien du peuple kurde
Mais une telle politique détruit et insulte l'accord sur les droits de l'homme
Un accord qui a été adapté par les pays civilisés et développés

Est-ce que c'était la convention sur les droits de l'homme ?
Vous voyez comment les gens se vendent pour leurs propres intérêts ?
N'est-ce pas une politique mondiale folle ?

Écoute
Écoute
Chante-moi une chanson, pour me remonter le moral

Le peuple kurde a beaucoup péché
Il est misérable et humilié
Ils sont misérables, arrêtez ça
Arrêtez, ne démolissez pas nos maisons
Qu'ils se retirent de nous

Mon amour, oh mon amour
Mon amour, mon père
Mon amour, mon frère
Mon amour, ma sœur

Haho, haho, haho, haho
Haho, haho, haho, haho
Haho, haho, haho, haho

Regarde ce qu'ils nous ont fait
Ils ont détruit notre pays
Dans ce monde
Ils nous ont laissés sans protection

Regarde ce qu'ils nous ont fait
Ils ont détruit notre pays
Dans ce monde
Ils nous ont laissés sans protection

Avant que les Turcs ne deviennent un État
Ils étaient dans un mauvais état, ils n'avaient plus d'amis
Ils ont encore appelé à l'aide et se sont tournés vers les Kurdes et ont dit :
"Nous sommes des frères, nous avons vécu ensemble pendant des siècles
Aujourd'hui, le pays est en feu et notre liberté est en lambeaux
Si les Turcs et les Kurdes agissent ensemble, nous pouvons nous en sortir
Ensuite, nous sommes prêts à partager fraternellement sous un toit de République d'Anatolie."

Ils ont travaillé ensemble
La République est née
Et avec elle, nos frères ont dit :

"Un seul cœur, un seul pays, un seul peuple et un seul drapeau."
Et ceux qui disaient : "Frère, c'est mal." ?
Bien sûr, la punition, la prison, la torture, l'exil et la mort
Le peuple frère devait-il être réduit à cet état ?
Assez maintenant, combien de beautés avons-nous données à la mort
Viens, ô fraternité de langue, de religion, de culture et de terre
Ô vie humaine

Écoute
Écoute
Chante-moi une chanson pour me remonter le moral

Le peuple kurde a beaucoup péché
Il est misérable et humilié
Ils sont misérables, arrêtez ça
Arrêtez, ne démolissez pas nos maisons
Qu'ils se retirent de nous

Dieu commande l'humanité
ولقد خلقنا الانسان في احسن تقويم
Nous sommes tous ses créatures, malgré nos différences de langues, de cultures, de couleurs, de races, de religions et de nationalités
Et Dieu n'accepte pas, juste pour ces différences
Que l'homme opprime son frère l'homme
Malheur à lui et son compte auprès de Dieu est difficile

Que personne ne fasse de tort à cause de la langue, de la culture, du drapeau ou de la religion de quelqu'un
Il est un oppresseur devant Dieu

Ô Dieu, nous te plaignons de notre humiliation devant les gens
Ô Dieu, lève l'injustice de sur nous (Dieu est grand)

Alors, mon frère, Dieu est grand

Dieu est grand, Dieu est grand
Dieu est grand, Dieu est grand
Dieu est grand, Dieu est grand
J'atteste que Muhammad est le messager de Dieu
J'atteste que Muhammad est le messager de Dieu