Текст и перевод песни Sivan Perwer - Lê Dotmam

Lê Dotmam

Dotmam
Gelek silavê şoreşvanî li te
Bi hesreta dila têm çavên te
Vê stranê, vê helbestê ango dibêjim li ser evîna me, li ser armanca me

Xeber hate min li ser eşqa dil
Eywax gul bû evîndara bilbil

Xeber hate min li ser eşqa dil
Agahdar bûm li ser evîna dil
Eywax gul bû evîndara bilbil
Bilbil xema qet nakşîne ji gul
Bilbil xema qet nakşîne ji gul
Lê dotmam lê dotmam w'em rûreş in
Lê dotmam lê dotmam w'em rûreş in
Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê

Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Delalê evîndara pismamê
Zerîyê evîndara pismamê

Dotmam dayika me tev niştiman e
Diqîrî, digazî li ber destan e
Dotmam dayika me tev niştiman e
Diqîrî, digazî li ber destan e
Wê çawa bê sebra me Kurdan e
Wê çawa bê sebra me Kurdan e
Lê dotmam lê dotmam w'em rûreş in
Lê dotmam lê dotmam w'em rûreş in
Lê dotmam lê dotmam w'em rûreş in
Lê dotmam lê dotmam w'em rûreş in
Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Zerîyê evîndara pismamê

Dotmam tu pir şêrînî li ba şivan
Lê niştiman nadim bi hezar yaran
Dotmam tu pir şêrînî li ba şivan
Lê niştiman nadim bi hezar dilan
Bo azadî dil û canêm qurban
Bo rizgarî divêm axa goran
Lê dotmam lê dotmam w'em rûreş in
Lê dotmam lê dotmam w'em rûreş in
Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Zerîyê evîndara pismamê
Zerîyê evîndara pismamê

I Don't Know

I don't know
How to tell you that I love you and how much you are beautiful
With the longing of a passionate heart, I gaze into your eyes
This song, this poem, on our love, on our dreams I mean

I received news about the love of my heart
My oh my, the flower has become the nightingale's home

I received news about the love of my heart
I became aware of my heart's dwelling
My oh my, the flower has become the nightingale's home
The nightingale never despises the flower
The nightingale never despises the flower
But I don't know, I don't know, they are so dark
But I don't know, I don't know, they are so dark
But I don't know, I don't know, I don't know

But I don't know, I don't know, I don't know
The weaver of my heart's home
The golden of my heart's home

I don't know, my mother is the whole nation
She suffers, she fights, with a dagger in her hand
I don't know, my mother is the whole nation
She suffers, she fights, with a dagger in her hand
How can she have patience with us Kurds
How can she have patience with us Kurds
But I don't know, I don't know, they are so dark
But I don't know, I don't know, they are so dark
But I don't know, I don't know, they are so dark
But I don't know, I don't know, they are so dark
But I don't know, I don't know, I don't know
The golden of my heart's home

I don't know, you're so sweet to Şivan
But the nation rejects me despite my wounds
I don't know, you're so sweet to Şivan
But the nation rejects me despite my heart
For the freedom of my heart and soul I sacrifice
For my salvation, I must cry out in grief
But I don't know, I don't know, they are so dark
But I don't know, I don't know, they are so dark
But I don't know, I don't know, I don't know
But I don't know, I don't know, I don't know
The golden of my heart's home
The golden of my heart's home