Текст и перевод песни Sivan Perwer - Qumrîkê

Qumrîkê

Qumrîkê wez romî me,
Belê delalê wez romî me

Qumrîkê wez romî me,
Belê delalê wez romî me
Kum sor û efendî me,
Belê kum sor û efendî me

Xulam çavê reş belek,
Aşqa keçka gundî me

Xulam çavê reş belek,
Aşqa keçka gundî me

De yar yar de yar yar.
Bê te sebra min nayê
De yar yar de yar yar...
Bê te xewka min nayê

Qumrîka li ser zinara,
Belê delala li ser zinara

Qumrîka li ser zinara,
Belê delala li ser zinara
Kulîlka li nava dara,
Belê kulîlka li nava dara
Heyfa çavê reş belek,
Kety destê neyara
Heyfa çavê reş belek,
Kety destê neyara
De yar yar de yar yar...
Bê te sebra min nayê
De yar yar de yar yar...
Bê te xewka min nayê

Qumrîkê ser bi zêre,
Belê delalê ser bi zêre
Qumrîkê ser bi zêre,
Belê sîng dergeha bajêre
Qumrîkê ser bi zêre,
Belê sîng dergeha bajêre
Heyfa çavê reş belek,
Qumrîkê didin mêre

Heyfa çavê reş belek,
Qumrîkê didin mêre
De yar yar de yar yar...
Bê te sebra min nayê
De yaryar de yar yar...
Bê te xewka min nayê

My Sweet Turtledove

My little turtledove, you're so far away from me,
Yes, my messenger, you're so far away from me

My little turtledove, you're so far away from me,
Yes, my messenger, you're so far away from me
My redhead, my commander,
Yes, my redhead, my commander

Your servant, my lovely dark-eyed one,
Is in love with the village girl

Your servant, my lovely dark-eyed one,
Is in love with the village girl

Oh darling, darling, oh darling, darling.
Without you, I have no patience
Oh darling, darling, oh darling, darling...
Without you, I cannot sleep

My sweet turtledove on the roof,
Yes, my messenger on the roof

My sweet turtledove on the roof,
Yes, my messenger on the roof
My nightingale in the tree,
Yes, my nightingale in the tree
What a shame, my lovely dark-eyed one,
Was taken away by a stranger
What a shame, my lovely dark-eyed one,
Was taken away by a stranger
Oh darling, darling, oh darling, darling...
Without you, I have no patience
Oh darling, darling, oh darling, darling...
Without you, I cannot sleep

My sweet turtledove with gold,
Yes, my messenger with gold
My sweet turtledove with gold,
Yes, the city gate is narrow
My sweet turtledove with gold,
Yes, the city gate is narrow
What a shame, my lovely dark-eyed one,
My turtledove was given to another man

What a shame, my lovely dark-eyed one,
My turtledove was given to another man
Oh darling, darling, oh darling, darling...
Without you, I have no patience
Oh darling darling, oh darling darling...
Without you, I cannot sleep