Текст и перевод песни Sivan Perwer - Serhildan Jiyan e

Serhildan Jiyan e

Serhildan li serê çiyan hêy
Berxwedan di nava zîndan
Serhildan li serê çiyan hêy
Berxwedan di nava zîndan
Dengê xorta xweş tê min hele
Dengê keçan dilovan
Dengê xorta xweş tê min hele
Dengê keçan dilovan
Serhildan, berxwedan.
Serhildan jiyan e hêy hêy
Berxwedan jiyan e

Rawestan ne karê me ye
Pêşveçûn armanca me ye
Rawestan ne karê me ye
Pêşveçûn armanca me ye
Kurdistan li hêviya me ye
Çavên wî li rêça me ye
Kurdistan le hêviya me ye
Çavên wî li rêça me ye
Serhildan, berxwedan.
Serhildan jiyan e hêy hêy
Berxwedan jiyan e

Dengê karker ji karistanê
Ê xwendevan ji dibistanê
Dengê karker ji karistanê
Ê xwendevan ji bibistanê
Dengê pêşmergê ji qadê tê
Dengê şehîd ji goristanê
Dengê pêşmergê ji qadê tê
Dengê šehîd ji goristanê
Serhildan, berxwedan.
Serhildan jiyan e hêy hêy
Berxwedan jiyan e

Восстание - это жизнь

Восстание на вершинах гор, моя дорогая,
Сопротивление в застенках тюрем.
Восстание на вершинах гор, моя дорогая,
Сопротивление в застенках тюрем.
Голос прекрасного юноши доносится до меня,
Голос милосердных девушек.
Голос прекрасного юноши доносится до меня,
Голос милосердных девушек.
Восстание, сопротивление.
Восстание - это жизнь, моя дорогая,
Сопротивление - это жизнь.

Останавливаться не наше дело, моя дорогая,
Развитие - наша цель.
Останавливаться не наше дело, моя дорогая,
Развитие - наша цель.
Курдистан надеется на нас, моя дорогая,
Его взор устремлен на наш путь.
Курдистан надеется на нас, моя дорогая,
Его взор устремлен на наш путь.
Восстание, сопротивление.
Восстание - это жизнь, моя дорогая,
Сопротивление - это жизнь.

Голос рабочего из мастерской, моя дорогая,
И учащихся из школы.
Голос рабочего из мастерской, моя дорогая,
И учащихся из школы.
Голос пешмерга доносится с поля боя, моя дорогая,
Голос павших - с кладбища.
Голос пешмерга доносится с поля боя, моя дорогая,
Голос павших - с кладбища.
Восстание, сопротивление.
Восстание - это жизнь, моя дорогая,
Сопротивление - это жизнь.