Текст и перевод песни Sivan Perwer - Xanima Min

Xanima Min

Xanima min, bermaliya min,
Xanima min, bermaliya min,
Xanima'm, bermaliya'm, rindît xemla mala min
Xanima'm, bermaliya'm, rindît rewşa mala min
Delala min îro ji min xeyidiye
Bi gazinc e, bi axîn e, dil cemidî ye
Xanima min, bermaliya min, xanima min, bermaliya min,
Xanima'm, bermaliya'm, rindît xemla mala min
Xanima'm, bermaliya'm, rindît rewşa mala min
Xanima min, bermaliya min,
Dîsa çi bûye li ba me,
Rabûne kul û derdê me
Dîsa çi bûye li ba me,
Rabûne kul û derdê me
Xanima'm, bermaliya'm, rindît xemla mala min
Xanima'm, bermaliya'm, rindît rewşa mala min
Xanima min were ba min
Roniya her du çavê min
Xanima'm, bermaliya'm, rindît xemla mala min
Xanima'm, bermaliya'm, rindît rewşa mala min
Zanim xanim birîndar û bi evîn e
Derdê mêran û zarokan pir diks, ine
Xanima min, bermaliya min,
Xanima min, bermaliya min,
Xanima'm, bermaliya'm, rindît xemla mala min
Xanima'm, bermaliya'm, rindît rewşa mala min
Bawer nakim vê 'ked'a wê
Hêz nadim dest û piyê wê
Xanima'm, bermaliya'm, rindît xemla mala min
Xanima'm, bermaliya'm, rindît rewşa mala min
Xanima min were ba min
Roniya her du çavê min
Xanima'm, bermaliya'm, rindît xwîna rehê min
Xanima'm, bermaliya'm, rindît rewşa mala min
Xanim diks, ine wek dayika min kurdistan
Mêr û zarok xeçel bûne weke kurdistan
Xanima min, bermaliya min,
Xanima min, bermaliya min,
Xanima'm, bermaliya'm, rindît xemla mala min
Xanima'm, bermaliya'm, rindît rewşa mala min
Dixwazî bibe wek xaniman
Jîn bike mêr û zarokan
Belê tu raste delalê
Dixîne wek te sivan
Xanima'm, bermaliya'm, rindît xwîna rehê min
Xanima'm, bermaliya'm, rindît rewşa mala min
Xanima min were ba min
Roniya her du çavê min
Xanima'm, bermaliya'm, rindît xwîna rehê min
Xanima'm, bermaliya'm, rindît rewşa mala min

Mon amour

Mon amour, mon trésor,
Mon amour, mon trésor,
Mon amour, mon trésor, tu as brisé l'espoir de ma maison
Mon amour, mon trésor, tu as détruit l'état de ma maison
Mon amour, aujourd'hui tu es parti de moi
Tu es pleine de colère, tu es pleine de douleur, mon cœur est gelé
Mon amour, mon trésor, mon amour, mon trésor,
Mon amour, mon trésor, tu as brisé l'espoir de ma maison
Mon amour, mon trésor, tu as détruit l'état de ma maison
Mon amour, mon trésor,
Qu'est-il arrivé chez nous,
La tristesse et la douleur se sont levées
Qu'est-il arrivé chez nous,
La tristesse et la douleur se sont levées
Mon amour, mon trésor, tu as brisé l'espoir de ma maison
Mon amour, mon trésor, tu as détruit l'état de ma maison
Mon amour, viens à moi
Illumine mes deux yeux
Mon amour, mon trésor, tu as brisé l'espoir de ma maison
Mon amour, mon trésor, tu as détruit l'état de ma maison
Je sais que mon amour est blessé et plein d'amour
La douleur des hommes et des enfants est immense
Mon amour, mon trésor,
Mon amour, mon trésor,
Mon amour, mon trésor, tu as brisé l'espoir de ma maison
Mon amour, mon trésor, tu as détruit l'état de ma maison
Je ne crois pas à cette 'difficulté'
Je ne donne pas de force à ses mains et à ses pieds
Mon amour, mon trésor, tu as brisé l'espoir de ma maison
Mon amour, mon trésor, tu as détruit l'état de ma maison
Mon amour, viens à moi
Illumine mes deux yeux
Mon amour, mon trésor, tu as brisé mon sang noble
Mon amour, mon trésor, tu as détruit l'état de ma maison
Mon amour est immense comme ma mère le Kurdistan
Les hommes et les enfants sont blessés comme le Kurdistan
Mon amour, mon trésor,
Mon amour, mon trésor,
Mon amour, mon trésor, tu as brisé l'espoir de ma maison
Mon amour, mon trésor, tu as détruit l'état de ma maison
Elle veut être comme les femmes
Donner la vie aux hommes et aux enfants
Oui, tu es vraiment mon amour
Donne comme toi Sivan
Mon amour, mon trésor, tu as brisé mon sang noble
Mon amour, mon trésor, tu as détruit l'état de ma maison
Mon amour, viens à moi
Illumine mes deux yeux
Mon amour, mon trésor, tu as brisé mon sang noble
Mon amour, mon trésor, tu as détruit l'état de ma maison