Текст и перевод песни Sivan Perwer - Xanıma Min

Xanıma Min

Xanima min, bermaliya min
Xanima min, bermaliya min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xemla mala min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min

Delala min îro ji min xeyidîye
Bi gazincê, bi axînê dilcemidî ye
Xanima min dîsa ji min xeyidîye
Bi gazincê, bi axînê dil cemidî ye

Xanima min, bermaliya min
Xanima min, bermaliya min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xemla mala min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min

Xanima min, bermaliya min
Dîsa çi bûye li ba me?
Rabûne kul û derdê me

Dîsa çi bûye li ba me?
Rabûne kul û derdê me
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xemla mala min

Xanima min, were ba min
Roniya herdû çavê min
Xanima min, were ba min
Roniya herdû çavê min

Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xwîna rihê min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min

Dizanim xanim birîndar û bê evîn e
Derdê mêran û zarokan pir dikişîne
Dizanim Xanım birîndar û bê evîn e
Derdê mêran û zarokan pir dikişîne

Xanima min, bermaliya min
Xanima min, bermaliya min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xemla mala min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min

Bawer nakim bê keda wê
Hêz nadin dest û piyê min
Bawer nakim bê keda wê
Hêz nadin dest û piyê min

Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xemla mala min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min

Xanima min, were ba min
Roniya herdû çavê min
Xanima min, were ba min
Roniya herdû çavê min

Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xwîna rihê min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min

Xanim dikişîne wek dayika min Kurdistan
Mêr û zarok xeçel bûne wekî Kurdan
Xanim dikşîne wek dayika min Kurdistan
Mêr û zarok xeçel bûne weke Kurdan

Xanima min, bermaliya min
Xanima min, bermaliya min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xemla mala min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min

Dixwazî bibe wek xaniman
Jîn bike mêr û zarokan
Dixwazî bibe wek xaniman
Jîn bike zarok û mêran

Belê, tu rast î delalê
Bi axîn e wek te Şivan

Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xemla mala min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min

Xanima min, were ba min
Roniya herdû çavê min
Xanima min, were ba min
Roniya herdû çavê min

Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xemla mala min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min

Ma chérie

Ma chérie, mon trésor
Ma chérie, mon trésor
Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es la joie de ma maison
Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es l'âme de ma maison

Mon amour, aujourd'hui tu m'as quitté
Avec la tristesse et le chagrin, mon cœur est glacé
Ma chérie, tu m'as quitté encore une fois
Avec la tristesse et le chagrin, mon cœur est glacé

Ma chérie, mon trésor
Ma chérie, mon trésor
Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es la joie de ma maison
Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es l'âme de ma maison

Ma chérie, mon trésor
Que s'est-il passé chez nous ?
Le chagrin et la douleur se sont levés

Que s'est-il passé chez nous ?
Le chagrin et la douleur se sont levés
Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es l'âme de ma maison
Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es la joie de ma maison

Ma chérie, viens chez moi
L'illumination de mes deux yeux
Ma chérie, viens chez moi
L'illumination de mes deux yeux

Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es le sang de mon âme
Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es l'âme de ma maison

Je sais que ma chérie est blessée et sans amour
Elle porte le poids des hommes et des enfants
Je sais que ma chérie est blessée et sans amour
Elle porte le poids des hommes et des enfants

Ma chérie, mon trésor
Ma chérie, mon trésor
Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es la joie de ma maison
Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es l'âme de ma maison

Je ne crois pas que sans ton travail
La force n'est pas dans mes mains et mes pieds
Je ne crois pas que sans ton travail
La force n'est pas dans mes mains et mes pieds

Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es la joie de ma maison
Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es l'âme de ma maison

Ma chérie, viens chez moi
L'illumination de mes deux yeux
Ma chérie, viens chez moi
L'illumination de mes deux yeux

Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es le sang de mon âme
Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es l'âme de ma maison

Ma chérie, elle souffre comme ma mère Kurdistan
Les hommes et les enfants sont crucifiés comme les Kurdes
Ma chérie, elle souffre comme ma mère Kurdistan
Les hommes et les enfants sont crucifiés comme les Kurdes

Ma chérie, mon trésor
Ma chérie, mon trésor
Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es la joie de ma maison
Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es l'âme de ma maison

Elle veut être comme les femmes
Donner la vie aux hommes et aux enfants
Elle veut être comme les femmes
Donner la vie aux enfants et aux hommes

Oui, tu as raison, mon amour
Avec de la tristesse comme toi, Sivan

Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es la joie de ma maison
Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es l'âme de ma maison

Ma chérie, viens chez moi
L'illumination de mes deux yeux
Ma chérie, viens chez moi
L'illumination de mes deux yeux

Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es la joie de ma maison
Ma chérie, mon trésor, ma belle, tu es l'âme de ma maison