Текст и перевод песни Sivan Perwer - Xeydokê

Xeydokê

Hay gidî hay gidî, hay hay gidî Xeydokê
Şêrînê şemamokê lê li min gidî Zeynokê
Bejna te zirav e, weke şitila tuhokê
Hay gidî hay gidî, hay hay gidî Xeydokê
Şêrînê şemamokê lê li min gidî Zeynokê
Bejna te zirav e, weke şitila tuhokê

Li Rihayê dewran e, li Siwerekê ferman e
Li Urfayê dewran e, li Siwerekê ferman e
Ji bo xatirê Xeydokê, eşîr tevda di şer da ne
Ji bona çavê Xeydokê, eşîr tevda di şer da ne
Hay gidî hay gidî, hay hay gidî Xeydokê
Şêrînê şemamokê lê li min gidî Zeynokê
Bejna te zirav e, weke şitila tuhokê

Xeydok hat û hewa çû, kê lê nêrî ji dil va çû
Xeydok hat û hewa çû, kê lê nêrî ji dil va çû
Bona xatirê Xeydokê lo xwîna sêsed mêrî çû
Bona çavê Xeydokê eşîr tevde têk ve çûn
Hay gidî hay gidî, hay hay gidî Xeydokê
Şêrînê şemamokê lê li min gidî Zeynokê
Bejna te zirav e, weke şitila tuhokê

Çi Xeydokek dil û can, xort tev jê re bûn qurban
Çi Xeydokek dil û can lo eşîr tev jê re bûn qurban
Qet di bîra xwe neanîn lê çi bûye Kurdistan
Hemû ketin doza wê, lê nefikirîn Kurdistan
Hay gidî hay gidî, hay hay gidî Xeydokê
Şêrînê şemamokê lê li min gidî Zeynokê
Bejna te zirav e, weke şitila tuhokê
Hay gidî hay gidî, hay hay gidî Xeydokê
Şêrînê şemamokê lê li min gidî Zeynokê
Bejna te zirav e, weke şitila tuhokê

Хейдок

Эй, иди, иди, иди, иди, Хейдок!
Сладкая, как дыня, иди ко мне, Зейнок!
Стан твой тонок, как стебелёк укропа.
Эй, иди, иди, иди, иди, Хейдок!
Сладкая, как дыня, иди ко мне, Зейнок!
Стан твой тонок, как стебелёк укропа.

В Рихае — праздник, в Сивереке — приказ.
В Урфе — праздник, в Сивереке — приказ.
Ради Хейдок племена схлестнулись в битве.
За глаза Хейдок племена схлестнулись в битве.
Эй, иди, иди, иди, иди, Хейдок!
Сладкая, как дыня, иди ко мне, Зейнок!
Стан твой тонок, как стебелёк укропа.

Хейдок пришла, и воздух замер, кто взглянул на неё — сердце потерял.
Хейдок пришла, и воздух замер, кто взглянул на неё — сердце потерял.
Ради Хейдок кровь трёхсот мужчин пролилась.
За глаза Хейдок племена все разбиты.
Эй, иди, иди, иди, иди, Хейдок!
Сладкая, как дыня, иди ко мне, Зейнок!
Стан твой тонок, как стебелёк укропа.

Что за Хейдок, сердце и душа! Все юноши стали её жертвой.
Что за Хейдок, сердце и душа! Все племена стали её жертвой.
Совсем забыли они, что случилось с Курдистаном.
Все увлеклись ею, не думая о Курдистане.
Эй, иди, иди, иди, иди, Хейдок!
Сладкая, как дыня, иди ко мне, Зейнок!
Стан твой тонок, как стебелёк укропа.
Эй, иди, иди, иди, иди, Хейдок!
Сладкая, как дыня, иди ко мне, Зейнок!
Стан твой тонок, как стебелёк укропа.