Ya Star - Sivan Perwer перевод на немецкий

Ya Star

Gur ketê nav pezê me, xwarin kar û berxên me
Diz kete nav xana me, talan dike mala me
Fesat ketin nava me, bi hevxistin kûlfetê me
Dijmin kete qada me, percekir welatê me

Ker kirine hesê me, teng kirine dinya me
Dane ser me navê xwe, bo em bimînîn kolê
Dixwin hemu keda me, aha eve hale me

Daxwaziya me, em bibin dewlet
Dibejin hûn nebun millet li dinyayê millet neman
Bê azadî û bê dewlet ji bilî me Kurdan
Dibejin dîroka we nîne Farisî ne Erebî ne.
Yan Tirkî ne û li hevketîne bin geha we qet çî nîne

Dibejin rêziman nîne Zazakî ne Kurmancî ne
Soranî ne Loranî ne yan Gorî ne ka Kurd ki ne?

Ne li ser yek mezheb û dîne
Îslamî ne Xrîstiyanî ne
Zerdûştî ne Yahûdî ne Alawî ne û Sunî ne.

Gelê mino, dile mino, bi felsefe
Derewên neyar xwe nexapîne
Ew kesen xwîna mîrovan birjîne
Dîn û îmane xwe çî nîne
Çî gav gelê kurd berbî rojen azadîye
Dice birakujî dest pe dike
Gelê kurd dîsa jar û perişan
Bindest dibe, xerabûn kesekî xelas nake
Aha evîn qom û beren me ha eve gelê kurd.

Zebarî û Mizurine, Dostkî. Sîndî u Berwarî ne
Hewramî û Babaî ne, got û Berkî u Berzencî ne

Hekarî û Erdelanî ne, gor û sor û Zengenî ne
Şikakî û Begzadî ne, Remî, Elkî û Zîlanî ne

Pencînarî û Sîlîvî ne, Bertî, Jirkî û Reskotî ne
Omerî û Canbegî ne, Mîlî, Sexî û Keregecî ne

Sînemîlî û Berazî ne, Mutkî, Hesenî û Heydarî ne
Kawi, Hackî û lolo ne, heryek dijmine yekî ne

Ya star ya hawar
Bê lome bê
Newê serê çi kesî
Gelê kurd! Her şêxekî ereba, her eşîrek Efrika
Her pêreka Tirkan xwe qebûl dikin millet dibin dewlet
Lê ji bo çil milyon kurd nîne maf û edalet
De hers bikin ne sekînin bixebitin û bixwînin
Tovê jînê biçînin eme mafe xwe bistînin
Ger hûn bikin xîret ji ser xwe rakin zor û illet
Em millet in bibin dewlet

Ya Star

Der Wolf kam unter unsere Schafe, fraß unsere Widder und Lämmer
Der Dieb drang in unser Heim ein, plündert unser Haus
Zwietracht kam unter uns, hetzte unsere Familie gegeneinander auf
Der Feind drang in unser Gebiet ein, teilte unser Land

Sie machten unsere Sinne taub, machten unsere Welt eng
Gaben uns ihren Namen, damit wir Sklaven bleiben
Sie verzehren all unsere Mühe, dies ist unser Zustand

Unser Wunsch ist es, ein Staat zu werden
Sie sagen, ihr wart keine Nation, auf der Welt gäbe es keine Nationen mehr
Ohne Freiheit und ohne Staat außer uns Kurden
Sie sagen, eure Geschichte existiert nicht, ihr seid Perser, Araber.
Oder Türken, und ihr seid zerstritten, eure Wurzeln sind rein gar nichts

Sie sagen, es gibt keine Grammatik, ihr seid Zazaki, Kurmandschi
Sorani, Lorani oder Gorani, wer sind dann die Kurden?

Nicht auf einer Glaubensrichtung oder Religion
Ihr seid Muslime, Christen
Zoroastrier, Juden, Aleviten und Sunniten.

Mein Volk, mein Herz, mit Philosophie
Täuscht euch nicht mit den Lügen des Feindes
Jene, die Menschenblut vergießen
Haben keine Religion oder Glauben
Wann immer das kurdische Volk sich zu den Tagen der Freiheit bewegt
Beginnt der Brudermord
Das kurdische Volk wieder schwach und zerstreut
Wird unterjocht, Zerstörung rettet niemanden
Das sind unsere Stämme und Sippen, das ist das kurdische Volk.

Sind Zebari und Mizuri, Dostki. Sindi und Berwari
Sind Hewrami und Babai, Got und Berki und Berzenci

Sind Hekari und Erdelani, Gor und Sor und Zengeni
Sind Schikaki und Begzadi, Remi, Elki und Zilani

Sind Pencinari und Silivi, Berti, Jirki und Reskotani
Sind Omeri und Canbegi, Mili, Sexi und Keregeci

Sind Sinemili und Berazi, Mutki, Heseni und Heydari
Sind Kawi, Hacki und Lolo, jeder ist Feind des anderen

Ya Star, ya Hawar (Oh Stern, oh Hilferuf)
Sei ohne Klage
Möge es keinem widerfahren
Kurdisches Volk! Jeder arabische Scheich, jeder afrikanische Stamm
Jede türkische Gruppierung akzeptiert sich als Nation, wird ein Staat
Aber für vierzig Millionen Kurden gibt es kein Recht und keine Gerechtigkeit
Also erhebt euch, wartet nicht, arbeitet und lernt
Säet den Samen des Lebens, wir werden unsere Rechte nehmen
Wenn ihr euch anstrengt, entfernt Unterdrückung und Übel von euch
Wir sind eine Nation, lasst uns ein Staat werden