Текст и перевод песни Sivan Perwer - Ya Star

Ya Star

Gur ketê nav pezê me, xwarin kar û berxên me
Diz kete nav xana me, talan dike mala me
Fesat ketin nava me, bi hevxistin kûlfetê me
Dijmin kete qada me, percekir welatê me

Ker kirine hesê me, teng kirine dinya me
Dane ser me navê xwe, bo em bimînîn kolê
Dixwin hemu keda me, aha eve hale me

Daxwaziya me, em bibin dewlet
Dibejin hûn nebun millet li dinyayê millet neman
Bê azadî û bê dewlet ji bilî me Kurdan
Dibejin dîroka we nîne Farisî ne Erebî ne.
Yan Tirkî ne û li hevketîne bin geha we qet çî nîne

Dibejin rêziman nîne Zazakî ne Kurmancî ne
Soranî ne Loranî ne yan Gorî ne ka Kurd ki ne?

Ne li ser yek mezheb û dîne
Îslamî ne Xrîstiyanî ne
Zerdûştî ne Yahûdî ne Alawî ne û Sunî ne.

Gelê mino, dile mino, bi felsefe
Derewên neyar xwe nexapîne
Ew kesen xwîna mîrovan birjîne
Dîn û îmane xwe çî nîne
Çî gav gelê kurd berbî rojen azadîye
Dice birakujî dest pe dike
Gelê kurd dîsa jar û perişan
Bindest dibe, xerabûn kesekî xelas nake
Aha evîn qom û beren me ha eve gelê kurd.

Zebarî û Mizurine, Dostkî. Sîndî u Berwarî ne
Hewramî û Babaî ne, got û Berkî u Berzencî ne

Hekarî û Erdelanî ne, gor û sor û Zengenî ne
Şikakî û Begzadî ne, Remî, Elkî û Zîlanî ne

Pencînarî û Sîlîvî ne, Bertî, Jirkî û Reskotî ne
Omerî û Canbegî ne, Mîlî, Sexî û Keregecî ne

Sînemîlî û Berazî ne, Mutkî, Hesenî û Heydarî ne
Kawi, Hackî û lolo ne, heryek dijmine yekî ne

Ya star ya hawar
Bê lome bê
Newê serê çi kesî
Gelê kurd! Her şêxekî ereba, her eşîrek Efrika
Her pêreka Tirkan xwe qebûl dikin millet dibin dewlet
Lê ji bo çil milyon kurd nîne maf û edalet
De hers bikin ne sekînin bixebitin û bixwînin
Tovê jînê biçînin eme mafe xwe bistînin
Ger hûn bikin xîret ji ser xwe rakin zor û illet
Em millet in bibin dewlet

Ya Star

May our bread, water, and gifts be within our reach
May my enemy not enter my home, and steal my home
There's harm among us, with hardship being pushed
May our enemy not enter our homeland, and tear it apart

They've made us suffer, narrowed down our world
They've given us a name, just so we remain slaves
They are consuming all our resources, that's our current state

My wish is for us to become a state
They say you're crazy, there are no nations left in the world
Other than us Kurds, without freedom and without a state
They say our history is non-existent, neither Persian, nor Arabic
Or Turkish, nothing is under your flag

They say there's no order, neither Zazaki nor Kurmanci
Neither Sorani nor Lorani, or Gori, what is a Kurd?

We are not united in faith and religion
Neither Islam nor Christianity
Neither Zoroastrianism nor Judaism, neither Alawite nor Sunni

My people, my heart, my philosophy
Don't let their lies deceive you
May those who shed the blood of the innocent
Have their faith and conscience taken from them
When will the Kurdish people finally see freedom?
My beloved, it's time to take action
The Kurdish people are once again scattered and lost
They are enslaved, destruction will not save anyone
These are the tribes and clans of the Kurdish people

Zebari and Mizuri, Dostki. Sindi and Berwari
Hewrami and Babai, Got and Berki and Berzenci

Hekari and Ardelani, Gor and Sor and Zingeni
Sikaki and Begzati, Remi, Elki and Zilan

Pencinari and Silevi, Berti, Jirk and Reskoti
Omeri and Canbegi, Mili, Sexi, and Kerekeci

Sinemili and Berazi, Mutki, Hasani and Heydari
Kawi, Hacki and Lolo, each one is an enemy of the other

Oh bright star
Without blame
Don't rise above anyone
Kurdish people! Every sheikh is a noble, every tribe is the strongest
Every Turkish clan accepts itself, becomes a nation, becomes a state
But for forty million Kurds, there is no justice or equality
Work hard, don't be lazy, work and eat
Take the bread of life, let us claim our rights
If you make an effort, remove the hardship and pain from yourself
We are a nation, let us become a state