Текст и перевод песни Sivan Perwer - Ya Star

Ya Star

Gur ketê nav pezê me, xwarin kar û berxên me
Diz kete nav xana me, talan dike mala me
Fesat ketin nava me, bi hevxistin kûlfetê me
Dijmin kete qada me, percekir welatê me

Ker kirine hesê me, teng kirine dinya me
Dane ser me navê xwe, bo em bimînîn kolê
Dixwin hemu keda me, aha eve hale me

Daxwaziya me, em bibin dewlet
Dibejin hûn nebun millet li dinyayê millet neman
Bê azadî û bê dewlet ji bilî me Kurdan
Dibejin dîroka we nîne Farisî ne Erebî ne.
Yan Tirkî ne û li hevketîne bin geha we qet çî nîne

Dibejin rêziman nîne Zazakî ne Kurmancî ne
Soranî ne Loranî ne yan Gorî ne ka Kurd ki ne?

Ne li ser yek mezheb û dîne
Îslamî ne Xrîstiyanî ne
Zerdûştî ne Yahûdî ne Alawî ne û Sunî ne.

Gelê mino, dile mino, bi felsefe
Derewên neyar xwe nexapîne
Ew kesen xwîna mîrovan birjîne
Dîn û îmane xwe çî nîne
Çî gav gelê kurd berbî rojen azadîye
Dice birakujî dest pe dike
Gelê kurd dîsa jar û perişan
Bindest dibe, xerabûn kesekî xelas nake
Aha evîn qom û beren me ha eve gelê kurd.

Zebarî û Mizurine, Dostkî. Sîndî u Berwarî ne
Hewramî û Babaî ne, got û Berkî u Berzencî ne

Hekarî û Erdelanî ne, gor û sor û Zengenî ne
Şikakî û Begzadî ne, Remî, Elkî û Zîlanî ne

Pencînarî û Sîlîvî ne, Bertî, Jirkî û Reskotî ne
Omerî û Canbegî ne, Mîlî, Sexî û Keregecî ne

Sînemîlî û Berazî ne, Mutkî, Hesenî û Heydarî ne
Kawi, Hackî û lolo ne, heryek dijmine yekî ne

Ya star ya hawar
Bê lome bê
Newê serê çi kesî
Gelê kurd! Her şêxekî ereba, her eşîrek Efrika
Her pêreka Tirkan xwe qebûl dikin millet dibin dewlet
Lê ji bo çil milyon kurd nîne maf û edalet
De hers bikin ne sekînin bixebitin û bixwînin
Tovê jînê biçînin eme mafe xwe bistînin
Ger hûn bikin xîret ji ser xwe rakin zor û illet
Em millet in bibin dewlet

Ya Star

Le loup est entré dans notre troupeau, il a mangé notre nourriture et nos brebis
Le voleur est entré dans notre maison, il a pillé notre maison
La corruption s'est infiltrée parmi nous, elle a semé la discorde et le conflit
L'ennemi est entré dans notre terre, il a divisé notre patrie

Ils ont fait de nous des esclaves, ils ont rétréci notre monde
Ils nous ont donné leur nom, pour que nous restions éternellement leurs esclaves
Ils mangent tout notre labeur, c'est notre sort

Notre demande est que nous devenions un État
Ils disent que nous ne sommes pas une nation, qu'il ne reste aucune nation sur terre
Sans liberté ni État, à part nous les Kurdes
Ils disent que nous n'avons pas d'histoire, que nous ne sommes ni Perses ni Arabes
Ni Turcs, et nous sommes mélangés, vous n'êtes rien du tout

Ils disent que nous n'avons pas de grammaire, que nous ne sommes ni Zazaki ni Kurmanji
Ni Sorani ni Luri ni Gorani, alors qui sont les Kurdes ?

Nous ne sommes pas sur la même religion et la même foi
Ni musulmans ni chrétiens
Ni zoroastriens ni juifs ni alaouites ni sunnites.

Mon peuple, mon cœur, avec la philosophie
Ne sois pas dupe des mensonges de l'ennemi
Ces gens qui versent le sang des hommes
N'ont ni religion ni foi
Quel chemin le peuple kurde suivra-t-il vers le jour de la liberté ?
Le fratricide lève la main
Le peuple kurde est à nouveau dans la pauvreté et le désespoir
Il est lié, le mal ne sauve personne
Voilà notre situation et notre peuple kurde.

Zabari et Mizurine, Dostki. Sindi et Berwari ne le sont pas
Hewrami et Babai ne le sont pas, Got et Berki et Berzenci ne le sont pas

Hekari et Erdelani ne le sont pas, Gor et Sor et Zengenî ne le sont pas
Shikaki et Begzadî ne le sont pas, Remî, Elki et Zîlani ne le sont pas

Pencînarî et Sîlîvî ne le sont pas, Bertî, Jirkî et Reskotî ne le sont pas
Omerî et Canbegî ne le sont pas, Mîlî, Sexî et Keregecî ne le sont pas

Sînemîlî et Berazî ne le sont pas, Mutkî, Hesenî et Heydarî ne le sont pas
Kawi, Hackî et lolo ne le sont pas, chacun est l'ennemi de l'autre

Ya star ya hawar
Sans reproche
Ne sur la tête de qui que ce soit
Le peuple kurde ! Chaque cheikh est une voiture, chaque tribu est une Afrique
Chaque groupe de Turcs s'accepte et devient une nation, il devient un État
Mais pour quarante millions de Kurdes, il n'y a pas de droit et de justice
Alors allez-y, ne vous arrêtez pas, travaillez et apprenez
Plantez la graine de la vie, nous obtiendrons nos droits
Si vous êtes courageux, vous éliminerez la force et la maladie de vous-même
Nous sommes un peuple, devenons un État