Yalî Yalî - Sivan Perwer перевод на немецкий

Yalî Yalî

Wî de yalî, yalî yalî,
Yalî yalî, yalî yalî,
Hûn ê berê xwe bidim vî alî, wî alî
Binêrin li welatê min, ketiye çi halî
Yalî yalî yalî, yalî yalî yalî, yalî yalî,
Heyf û xebîneta welatê rojê, dergûşa Şahrezayê
Xemla Mezopotamyayê, welatê min îro bi vê êşê dinalî, yalî,
Ax de yalî yalî, yalî yalî, yalî yalî, yalî yalî,
Wî de yalî, yalî yalî,
Yalî yalî, yalî yalî,
Heyfa welatê rengîn, buhişta Adem û Hewa,
Nûjeniya Nebî Nûh maye di vî halî, yalî yalî yalî yalî,
Ez ê ji we bixwazim ji bo xatirê mirovantiyê,
Hûn ê vî welatî xelas kin ji vî halî, yalî yalî yalî yalî,
Serhildan û Berxwedan,
Li her herêmekê negeriya û nexemilî bi şêweyên netewî,
Kevneşopiyên ji dîrokê mabûn, têr nekir ji bo karê gelî û hevgirtinî,
Di heyam û pêvajoka şoreşan de,
Şêweyên sosyal, modern, yanî nûjen û hevdemî
Ji bo şoreşa netewî pêk nehatibûn,

Ranan

Yalî Yalî

Oh weh, yalî, yalî yalî,
Yalî yalî, yalî yalî,
Ich werde mich hierhin wenden, dorthin wenden
Schaut auf mein Land, in welchen Zustand es geraten ist
Yalî yalî yalî, yalî yalî yalî, yalî yalî,
Schade und Jammer um das Land der Sonne, die Wiege von Shahraza,
Der Schmuck Mesopotamiens, mein Land leidet heute unter diesem Schmerz, yalî,
Ach, yalî yalî, yalî yalî, yalî yalî, yalî yalî,
Oh weh, yalî, yalî yalî,
Yalî yalî, yalî yalî,
Schade um das farbenprächtige Land, das Paradies von Adam und Eva,
Die Erneuerung durch den Propheten Noah ist in diesem Zustand verblieben, yalî yalî yalî yalî,
Ich bitte euch, um der Menschlichkeit willen,
Befreit dieses Land aus diesem Zustand, yalî yalî yalî yalî,
Aufstand und Widerstand,
Haben sich nicht in jeder Region verbreitet und wurden nicht mit nationalen Formen geschmückt,
Die aus der Geschichte verbliebenen Traditionen reichten nicht aus für die Arbeit des Volkes und die Einheit,
In der Zeit und im Prozess der Revolutionen,
Soziale, moderne, das heißt neue und zeitgenössische Formen
Waren für die nationale Revolution nicht zustande gekommen,

Ranan