Yar Merheba - Sivan Perwer перевод на немецкий

Yar Merheba

Ez ji zûde dûrî welatim
Lê kesên me, me bi tenê bernadin
Wan rojana mîvanek mine gellek ezîz û hêja hat
Me li hal û demên hev dipirsî
Mijul bun û gilî û gazincê xwe got

Yar merhaba can merhaba
Ehlen we sehlen merhaba
Tu bi xêr hatî bi xweşî hatî
Bi ser seran ser çavan
Yar merhaba, yar merhaba

Bi hatina te şa bûme
Sola xwe deyne were rune
Lo mîvano de keremke
Were li kêleka min rune
Yar merhaba, yar merhaba

Yar tu zane ez pir dûr mame
Zûde ji welat qetîyame
Yek caran tê mîvanên min
Lê bêgan û bê war mame
Ka bêje çi heye li welat
çawa dibi kar û xebat
Yar merhaba, yar merhaba

Gava qal kir keser kişya
Hûr hûr hêsir jı çavan meşîya
Min lê nêri kûr fikirî
Vîne da dil xwe ber êşiya

Go heyran ger mirov bêje
Derd û qul azar û êşe
Zulmu zordarîyê li herder
Gellek heye wek tu bêje

Dijî zulmê me dest pê kir
Kom û koz û civîn çêkir
Ji serî ta bine welat
Komale û partî bi rêkir

Lê em gellek bi gazinin
Em li hember hev mezinin
Doza li hemberî dijmin berdan
Hevdu kuştin bihev ketin

Xebat têk çu em tev şikyan
Hin hat girtin hinek revîyan
Zarok û jin kal û pîr tev
Man li ber destê dijminan

Xortê hêja keçên ciwan
Girtine li binê zindanan
Fermane li ser serê me
Tev kirne paşe be guman

çawa kesek me nabihîze
Xwînxwar bi namusa me dilîze
De biqîre heval bêje
Kor bibîne ker bibihîze

şerm kir û stuyê xwe xwar kir
Di ber xewda hêsrê xwe pak kir
Agir bi dil û canê min xist
Min hiş û aqil wenda kir

Min go me tev erdek ra kir
Xwîdana xwe li ser reş kir
Kurm û qimil tev ketine
Serî û binî tev xera kir

Go herdem me çare nîne
Erdê rake tovê biçîne
Tav û baran rengê gulan
Lê zevîy xe hêşin bîne

Min go jîyan têkoşîne
Geh têk diçi geh pêk tîne
Lê ji bo me heye armancek
Xweşîya jînê pêşde bîne

Bo me tev heye armancek
Lê dikim nakim nabe yek
Fergan lime belav buye
Lê ji her serekî tê dengek

Raste bi te bawer dikim
çend sale ku ez jî bang dikim
Dil û ceger limin helîya
Ji wan weznê şîne dikim

Ji tere bêjim bê guman
Sonda min bi navê kurdistan
Kes nabe bimîne kole
Wê rabe ev zulm û talan

Ger hûn bi gel bawer dikin
Ku ji bo heqê wî kar dikin
Lê tiştê kû gel ji we dixwazi
Tev bîra yekitêye bikin

Perçe bûn û piştberî kesî xelas nake
Dijmin mezine hûn biçukin
Bese êdî birakûjî
Bimre birakûjî bese...
Bese êdi fergan li me belav bûye...

Hallo, Geliebte

Ich bin seit langem fern meiner Heimat
Aber unsere Leute lassen uns nicht allein
In jenen Tagen kam ein sehr lieber und geschätzter Gast zu mir
Wir fragten nach unserem Befinden und den Zeiten
Waren beschäftigt und äußerten unsere Klagen und Beschwerden

Hallo Geliebte, hallo meine Liebe
Willkommen, herzlich willkommen, hallo
Du bist gut angekommen, bist herzlich willkommen
Auf Haupt und Augen (höchste Ehrerbietung)
Hallo Geliebte, hallo Geliebte

Über dein Kommen habe ich mich gefreut
Leg deine Schuhe ab, komm, setz dich
Oh Gast, bitte sehr
Komm, setz dich neben mich
Hallo Geliebte, hallo Geliebte

Geliebte, du weißt, ich bin sehr fern geblieben
Seit langem bin ich vom Heimatland abgeschnitten
Manchmal kommen meine Gäste
Aber ich bin fremd und ohne Heimat geblieben
Sag, was gibt es im Heimatland?
Wie laufen die Arbeit und die Mühen?
Hallo Geliebte, hallo Geliebte

Als er erzählte, überkam ihn Kummer
Langsam flossen Tränen aus den Augen
Ich sah ihn an, dachte tief nach
Der Wille gab nach, das Herz schmerzte

Er sagte: "Mein Lieber, wenn man es sagt
Leid und Kummer, Qual und Schmerz
Unterdrückung und Tyrannei überall
Gibt es viel, wie du sagst"

Gegen die Unterdrückung haben wir begonnen
Gruppen, Versammlungen und Treffen wurden gebildet
Vom Anfang bis zum Ende des Landes
Vereine und Parteien wurden entsandt

Aber wir klagen sehr
Wir sind überheblich gegeneinander
Den Kampf gegen den Feind haben wir aufgegeben
Haben uns gegenseitig getötet, sind übereinander hergefallen

Der Kampf scheiterte, wir zerbrachen alle
Einige wurden gefangen genommen, andere flohen
Kinder und Frauen, Alte und Greise, alle
Blieben in den Händen der Feinde

Tapfere junge Männer, junge Frauen
Sind in den Tiefen der Kerker gefangen
Ein Todesurteil über unseren Köpfen
Alle wurden sie zweifellos verfolgt

Wie kann es sein, dass uns niemand hört?
Der Blutdürstige spielt mit unserer Ehre
Schrei auf, Freund, sprich!
Damit der Blinde sieht, der Taube hört!

Er schämte sich und senkte den Kopf
Im Halbschlaf wischte er seine Tränen ab
Er setzte mein Herz und meine Seele in Brand
Ich verlor meinen Verstand und meine Vernunft

Ich sagte: "Wir haben alle ein Stück Land bearbeitet
Unseren Schweiß darauf vergossen
Würmer und Schädlinge sind überall eingedrungen
Haben Anfang und Ende vollständig zerstört"

Er sagte: "Wir haben immer eine Lösung
Bearbeite die Erde, säe den Samen
Sonne und Regen, die Farbe der Blumen
Lass dein Feld wieder grünen"

Ich sagte: "Das Leben ist ein Kampf
Mal scheitert man, mal bringt man es zustande
Aber für uns gibt es ein Ziel
Die Freude des Lebens voranzubringen"

Für uns alle gibt es ein Ziel
Aber ich tue und mache, es wird keine Einheit
Die Spaltung hat sich unter uns ausgebreitet
Aus jedem Kopf kommt eine andere Stimme

Es ist wahr, ich glaube dir
Seit Jahren rufe auch ich dazu auf
Herz und Leber sind mir zerschmolzen
Über diese Zustände trauere ich

Ich sage dir ohne Zweifel
Mein Eid beim Namen Kurdistans
Niemand wird ein Sklave bleiben
Diese Unterdrückung und Plünderung wird enden

Wenn ihr an das Volk glaubt
Dass ihr für sein Recht arbeitet
Dann das, was das Volk von euch verlangt
Erinnert euch alle an die Einheit!

Zersplitterung und gegenseitige Ablehnung retten niemanden
Der Feind ist groß, ihr seid klein
Genug nun mit dem Brudermord!
Sterben soll der Brudermord, genug...
Genug, die Spaltung hat sich unter uns ausgebreitet...