Текст и перевод песни Sivan Perwer - Yar Merheba

Yar Merheba

Ez ji zûde dûrî welatim
Lê kesên me, me bi tenê bernadin
Wan rojana mîvanek mine gellek ezîz û hêja hat
Me li hal û demên hev dipirsî
Mijul bun û gilî û gazincê xwe got

Yar merhaba can merhaba
Ehlen we sehlen merhaba
Tu bi xêr hatî bi xweşî hatî
Bi ser seran ser çavan
Yar merhaba, yar merhaba

Bi hatina te şa bûme
Sola xwe deyne were rune
Lo mîvano de keremke
Were li kêleka min rune
Yar merhaba, yar merhaba

Yar tu zane ez pir dûr mame
Zûde ji welat qetîyame
Yek caran tê mîvanên min
Lê bêgan û bê war mame
Ka bêje çi heye li welat
çawa dibi kar û xebat
Yar merhaba, yar merhaba

Gava qal kir keser kişya
Hûr hûr hêsir jı çavan meşîya
Min lê nêri kûr fikirî
Vîne da dil xwe ber êşiya

Go heyran ger mirov bêje
Derd û qul azar û êşe
Zulmu zordarîyê li herder
Gellek heye wek tu bêje

Dijî zulmê me dest pê kir
Kom û koz û civîn çêkir
Ji serî ta bine welat
Komale û partî bi rêkir

Lê em gellek bi gazinin
Em li hember hev mezinin
Doza li hemberî dijmin berdan
Hevdu kuştin bihev ketin

Xebat têk çu em tev şikyan
Hin hat girtin hinek revîyan
Zarok û jin kal û pîr tev
Man li ber destê dijminan

Xortê hêja keçên ciwan
Girtine li binê zindanan
Fermane li ser serê me
Tev kirne paşe be guman

çawa kesek me nabihîze
Xwînxwar bi namusa me dilîze
De biqîre heval bêje
Kor bibîne ker bibihîze

şerm kir û stuyê xwe xwar kir
Di ber xewda hêsrê xwe pak kir
Agir bi dil û canê min xist
Min hiş û aqil wenda kir

Min go me tev erdek ra kir
Xwîdana xwe li ser reş kir
Kurm û qimil tev ketine
Serî û binî tev xera kir

Go herdem me çare nîne
Erdê rake tovê biçîne
Tav û baran rengê gulan
Lê zevîy xe hêşin bîne

Min go jîyan têkoşîne
Geh têk diçi geh pêk tîne
Lê ji bo me heye armancek
Xweşîya jînê pêşde bîne

Bo me tev heye armancek
Lê dikim nakim nabe yek
Fergan lime belav buye
Lê ji her serekî tê dengek

Raste bi te bawer dikim
çend sale ku ez jî bang dikim
Dil û ceger limin helîya
Ji wan weznê şîne dikim

Ji tere bêjim bê guman
Sonda min bi navê kurdistan
Kes nabe bimîne kole
Wê rabe ev zulm û talan

Ger hûn bi gel bawer dikin
Ku ji bo heqê wî kar dikin
Lê tiştê kû gel ji we dixwazi
Tev bîra yekitêye bikin

Perçe bûn û piştberî kesî xelas nake
Dijmin mezine hûn biçukin
Bese êdî birakûjî
Bimre birakûjî bese...
Bese êdi fergan li me belav bûye...

Yar Merheba

Je suis loin de mon pays depuis longtemps
Mais ceux qui sont nôtres ne nous laissent pas seuls
Aujourd'hui, un invité très cher et précieux est venu
Nous nous sommes demandés comment nous allions
Nous nous sommes plaints et nous avons parlé de nos problèmes

Ma chérie, bonjour, mon amour, bonjour
Bienvenue et bienvenue
Tu es le bienvenu, tu es le bienvenu
Sur ma tête, sur mes yeux
Ma chérie, bonjour, ma chérie, bonjour

J'ai été heureux de ton arrivée
Prends place, viens, reste
S'il te plaît, mon invité, fais-moi honneur
Viens, reste à côté de moi
Ma chérie, bonjour, ma chérie, bonjour

Ma chérie, tu sais, je suis resté loin
J'ai quitté le pays il y a longtemps
Des visiteurs viennent parfois me voir
Mais je suis resté étranger et sans abri
Dis-moi, qu'y a-t-il au pays?
Comment vont les affaires et le travail?
Ma chérie, bonjour, ma chérie, bonjour

Quand il a parlé, il s'est mis à pleurer
Des larmes coulaient de ses yeux, une à une
Je l'ai regardé profondément, j'ai réfléchi
J'ai laissé mon cœur se consumer dans la douleur

Dis, mon amour, si on dit
Douleur et chagrin, souffrance et douleur
L'oppression et la tyrannie partout
Beaucoup de choses comme tu dis

Contre l'oppression, nous avons commencé
Nous avons organisé des groupes, des réunions et des rassemblements
De la tête aux pieds du pays
Nous avons mis en place des alliances et des partis

Mais nous sommes très contrariés
Nous nous sommes élevés les uns contre les autres
Nous avons abandonné le combat contre l'ennemi
Nous nous sommes battus et nous nous sommes tués

Le travail a échoué, nous nous sommes tous brisés
Certains ont été emprisonnés, d'autres ont fui
Les enfants, les femmes, les vieux et les jeunes
Nous sommes restés aux mains de l'ennemi

Les jeunes gens, les belles filles
Ils sont emprisonnés dans les cachots
Le destin est sur nos têtes
Nous sommes rassemblés, sans aucun doute

Comment quelqu'un ne nous entend pas?
Le sang versé joue avec notre honneur
Crie, mon ami, dis-le
Que l'aveugle voit, que le sourd entende

Il a eu honte et a mangé sa poussière
Dans son sommeil, il a nettoyé son sang
Il a mis le feu à mon cœur et à mon âme
J'ai perdu mes esprits et ma raison

J'ai dit, nous avons tous défriché la terre
Nous avons versé notre sang sur le noir
Les vers et les fourmis ont tous pénétré
Notre tête et nos pieds sont tous détruits

Il a dit, nous n'avons pas toujours de solution
Labourage de la terre, semence
Le soleil et la pluie, la couleur du printemps
Mais la terre donne de l'herbe

J'ai dit, la vie est un combat
Parfois on échoue, parfois on réussit
Mais il y a un objectif pour nous
Amener le bonheur de la vie en avant

Nous avons tous un objectif
Mais je fais, je ne fais pas, ça ne fait qu'un
Le terrain est dispersé
Mais de chaque côté, une voix se fait entendre

Je crois en toi
Depuis des années, j'appelle aussi
Mon cœur et mon foie se sont dissous en moi
Je suis épuisé par ces soucis

Dis-le, sans aucun doute
Mon destin s'appelle Kurdistan
Personne ne peut rester esclave
Cette oppression et ce pillage cesseront

Si vous croyez en votre peuple
Que vous travaillez pour son droit
Mais ce que le peuple vous demande
Unissez-vous

La fragmentation et le soutien de personne ne suffisent pas
L'ennemi est grand, vous êtes petits
Assez de fratricide
Que le fratricide meure, assez...
Assez, le terrain est dispersé...