Текст и перевод песни Sivan Perwer - Yar Merheba

Yar Merheba

Ez ji zûde dûrî welatim
Lê kesên me, me bi tenê bernadin
Wan rojana mîvanek mine gellek ezîz û hêja hat
Me li hal û demên hev dipirsî
Mijul bun û gilî û gazincê xwe got

Yar merhaba can merhaba
Ehlen we sehlen merhaba
Tu bi xêr hatî bi xweşî hatî
Bi ser seran ser çavan
Yar merhaba, yar merhaba

Bi hatina te şa bûme
Sola xwe deyne were rune
Lo mîvano de keremke
Were li kêleka min rune
Yar merhaba, yar merhaba

Yar tu zane ez pir dûr mame
Zûde ji welat qetîyame
Yek caran tê mîvanên min
Lê bêgan û bê war mame
Ka bêje çi heye li welat
çawa dibi kar û xebat
Yar merhaba, yar merhaba

Gava qal kir keser kişya
Hûr hûr hêsir jı çavan meşîya
Min lê nêri kûr fikirî
Vîne da dil xwe ber êşiya

Go heyran ger mirov bêje
Derd û qul azar û êşe
Zulmu zordarîyê li herder
Gellek heye wek tu bêje

Dijî zulmê me dest pê kir
Kom û koz û civîn çêkir
Ji serî ta bine welat
Komale û partî bi rêkir

Lê em gellek bi gazinin
Em li hember hev mezinin
Doza li hemberî dijmin berdan
Hevdu kuştin bihev ketin

Xebat têk çu em tev şikyan
Hin hat girtin hinek revîyan
Zarok û jin kal û pîr tev
Man li ber destê dijminan

Xortê hêja keçên ciwan
Girtine li binê zindanan
Fermane li ser serê me
Tev kirne paşe be guman

çawa kesek me nabihîze
Xwînxwar bi namusa me dilîze
De biqîre heval bêje
Kor bibîne ker bibihîze

şerm kir û stuyê xwe xwar kir
Di ber xewda hêsrê xwe pak kir
Agir bi dil û canê min xist
Min hiş û aqil wenda kir

Min go me tev erdek ra kir
Xwîdana xwe li ser reş kir
Kurm û qimil tev ketine
Serî û binî tev xera kir

Go herdem me çare nîne
Erdê rake tovê biçîne
Tav û baran rengê gulan
Lê zevîy xe hêşin bîne

Min go jîyan têkoşîne
Geh têk diçi geh pêk tîne
Lê ji bo me heye armancek
Xweşîya jînê pêşde bîne

Bo me tev heye armancek
Lê dikim nakim nabe yek
Fergan lime belav buye
Lê ji her serekî tê dengek

Raste bi te bawer dikim
çend sale ku ez jî bang dikim
Dil û ceger limin helîya
Ji wan weznê şîne dikim

Ji tere bêjim bê guman
Sonda min bi navê kurdistan
Kes nabe bimîne kole
Wê rabe ev zulm û talan

Ger hûn bi gel bawer dikin
Ku ji bo heqê wî kar dikin
Lê tiştê kû gel ji we dixwazi
Tev bîra yekitêye bikin

Perçe bûn û piştberî kesî xelas nake
Dijmin mezine hûn biçukin
Bese êdî birakûjî
Bimre birakûjî bese...
Bese êdi fergan li me belav bûye...

Добро пожаловать, дорогая

Я давно вдали от родины,
Но мои люди не оставляют меня одного.
В те дни пришел очень дорогой и уважаемый гость,
Мы спрашивали друг у друга о жизни и делах,
Он был обеспокоен и поделился своими жалобами и горестями.

Добро пожаловать, любимая, добро пожаловать,
Добро пожаловать, милости просим,
Добро пожаловать, с радостью тебя встречаю,
Глаза мои тебе рады,
Добро пожаловать, любимая, добро пожаловать.

Я рад твоему приходу,
Сними шаль, присаживайся,
Гостья моя, прошу тебя,
Садись рядом со мной.
Добро пожаловать, любимая, добро пожаловать.

Любимая, ты знаешь, я давно вдали от дома,
Давно оторван от родины,
Иногда ко мне приходят гости,
Но я остался без дома и без очага.
Расскажи, что нового на родине,
Как идут дела и работа?
Добро пожаловать, любимая, добро пожаловать.

Когда он говорил, он страдал,
Горькие слезы текли из его глаз,
Я смотрел на него, глубоко задумавшись,
Мое сердце наполнилось болью.

Скажи, удивительно, если кто-то скажет,
Боль, страдания и мучения,
Тирания и угнетение повсюду,
Много всего, как ты говоришь.

Мы начали бороться с угнетением,
Создавали группы, союзы и собрания,
От начала до конца страны,
Организовали группы и партии.

Но мы много жалуемся,
Мы восстаем друг против друга,
Бросили борьбу против врага,
Убивали друг друга, ссорились.

Борьба проиграна, мы все сломлены,
Некоторых схватили, некоторые бежали,
Дети, женщины, старики и все остальные
Остались в руках врагов.

Достойных юношей и девушек
Бросили в темницы,
Приказы над нами
Без сомнения, были отданы.

Как никто нас не слышит,
Кровопийца играет с нашей честью,
Кричи, друг, говори,
Пусть слепой увидит, глухой услышит.

Он устыдился и опустил голову,
Перед Богом пролил чистые слезы,
Он зажег огонь в моем сердце и душе,
Я потерял рассудок.

Я сказал, что мы все вспахали землю,
Пролили на нее свою кровь,
Черви и насекомые заполнили ее,
Все сверху донизу разрушено.

Сказал, что у нас всегда есть выход,
Вспахать землю и посеять семена,
Солнце и дождь окрасят цветы,
А земля принесет зелень.

Я сказал, что жизнь — это борьба,
Иногда проигрываешь, иногда побеждаешь,
Но у нас есть цель,
Принести радость жизни.

У всех нас есть цель,
Но как бы я ни старался, мы не можем объединиться,
Мы разрознены,
Но от каждого лидера исходит голос.

Верю тебе, это правда,
Уже несколько лет я тоже призываю к этому,
Мое сердце и душа болят,
Я стыжусь их тяжести.

Скажу тебе без сомнения,
Клянусь именем Курдистана,
Никто не останется рабом,
Это угнетение и грабеж прекратятся.

Если вы верите в народ,
Что вы работаете ради его прав,
То, чего народ хочет от вас,
Это помнить о единстве.

Раздробленность и предательство никого не спасут,
Враг силен, вы малы,
Хватит братоубийства,
Долой братоубийство, хватит...
Хватит, раздоры нас разрывают...