Текст и перевод песни Sivan Perwer - Zembîlfiroş

Zembîlfiroş

Zembîlfiroş zembîla tîne
Delalo zembîla tîne
Kolan bi kolan digerîne
Nan û dahnê pê distîne
Zarokan pê ditevrîne

Gava ew zembîla tîne
Gava ew zembîla tîne

Xatûn li bircê dibîne
Bi eşqa dil dihebîne
Aqil diçe sewda namîne

Ha dil were, ha dil were
Kesê ji dil nekî bawere
Ji mirovantî hatiye dere

Kuro sêlka vir de bîne
Mîr dixwaze te bibîne

Kuro sêlka vir de bîne
Mîr dixwaze te bibîne
Buha buha ji te bistîne
Lawiko ez brîndar im
Lawiko ez brîndar im

Xatûna min a delal e
Min bîhîstî Mîr ne li mal e

Xatûna min a delal e
Min bîhîstî Mîr ne li mal e
Bazara'm malê helal e
Xatûnê wez tobedar im
Delalê wez tobedar im

Ha dil were carek bi coş
Car car vexwe şerbeta xoş
Dilqinyata Zembîlfiroş

Zembîlfiroş lawikê beyan î
Ez dibêjim tu pê dizanî

Zembîlfiroş lawikê beyan î
Ez dibêjim tu pê dizanî
Min bo eşqa dil te anî
Lawiko ez evîndar im
Lawiko ez evîndar im

Tu xatûna min a zerîn e
Qusur li ser te qet nîne

Tu xatûna min a zerîn e
Qusur li ser te qet nîne
Lê dilêm kesî nahebîne
Xatûnê wez tobedar im
Delalê wez tobedar im

Hay hay hay hawar e hawar e
Hay hay hay hay.
Xatûn pir evîndar e
Li ber rehma Xwedê xwar e
Ji eşqê maye bê par e
Evîndar e ma bêçare

Xatûn li jor kar dike
Zêr li eniyê par dike
Kalên sedsalan har dike

Çavên min mîna eynan e
Biskê min mîna qeytan e
Diranê min mîna mircan in
Eniya min mîna ferşan e
Berê min mîna fîncan e
Fîncanên mîr û paşan e
Sîngê min mîna zozan e
Zozanên haft eşîran e
Zembîlfiroş, lawikê derwêş
Lê bike kêf û seyran e

Zembîlfiroş lawikê derwêş e
Keremke tu were pêşe
Heqê zembîlên xwe bibêje
Lawiko ez evîndar im

Zembîlfiroş lawikê derwêş e
Keremke tu were pêşe
Heqê zembîlên xwe bibêje
Lawiko ez evîndar im

Lê lê lê, lê lê Xatûnê
Çavên te mîna zeytûnê

Lê lê lê, lê lê Xatûnê
Çavên te mîna zeytûnê
Ditirsim ji agirê êtûnê
Ya Xatûn ez tobedar im
Tobedarê Xaliqê Cebar im
Ser toba xwe ez nayêm xwarê

Zembîlfiroş lawikê feqîr e
Were ser doşeka Mîr e
Bidim te guliyên herîr e
Lawiko ez evîndar im

Zembîlfiroş lawikê feqîr e
Were ser doşeka Mîr e
Bidim te guliyên herîr e
Lawiko ez evîndar im

Tu Xatûna li birc û ban î
Li ser text û li ser seran î

Tu Xatûna li birc û ban î
Li ser text û li ser seran î
Tu ji min re nabî kevanî
Xwedî zarok û eyal im
Zarok tazî û birçî li mal in
Xatûnê wez tobedar im

Zembîlfiroş lawikê nenas î
Tena derpî û kiras î
Tu ji destêm nabî xelas î
Lawiko ez evîndar im

Zembîlfiroş lawikê nenas î
Tena derpî û kiras î
Tu ji destêm nabî xelas î
Lawiko ez evîndar im

Xatûna gerden bi morî
Qet nabe bi kotek û zorî

Xatûna gerden bi morî
Qet nabe bi kotek û zorî
Tirsa min ji wî Reb ê jorê
Xatûnê ez tobedar im
Tobedarê Zerdeştê Kal im
Ji ser toba xwe qet nayêm xwarê

Basket Weaver

Basket Weaver brings the basket
The peddler brings the basket
He wanders through the streets
He gathers bread and grain
He provides for his children

When he brings the basket
When he brings the basket

He sees the lady on the balcony
He falls in love with her at first sight
His reason fades, only love remains

Oh, come my heart, oh come my heart
Trust no one with your heart
For humanity has fallen from grace

Boy, bring the basket here
The Prince wishes to see you

Boy, bring the basket here
The Prince wishes to see you
He will buy it from you at a high price
My boy, I am wounded
My boy, I am wounded

My lady is a peddler
I heard the Prince is not at home

My lady is a peddler
I heard the Prince is not at home
Selling my wares is my rightful way
My lady, I am repentant
My peddler, I am repentant

Oh, come my heart, once with passion
Sometimes drink the sweet sherbet
The heartache of the Basket Weaver

Basket Weaver, you are a eloquent boy
I say this, knowing you understand

Basket Weaver, you are a eloquent boy
I say this, knowing you understand
I brought you here for the love in my heart
My boy, I am in love
My boy, I am in love

You are my golden lady
There are no flaws upon you

You are my golden lady
There are no flaws upon you
But my heart sees no one else
My lady, I am repentant
My peddler, I am repentant

Alas, alas, a cry, a cry
Alas, alas, alas.
The lady is deeply in love
At the mercy of God she is fallen
From love she is helpless
She is in love, yet hopeless

The lady works above
She embroiders gold on the sieve
She enchants the elders of centuries

My eyes are like springs
My eyelashes are like silk threads
My teeth are like pearls
My sieve is like a throne
My face is like a cup
A cup for princes and kings
My chest is like mint
Mint of the seven tribes
Basket Weaver, the dervish boy
Let there be joy and celebration

Basket Weaver is a dervish boy
Please, come forward
Tell me the price of your baskets
My boy, I am in love

Basket Weaver is a dervish boy
Please, come forward
Tell me the price of your baskets
My boy, I am in love

La la la, la la, my lady
Your eyes are like olives

La la la, la la, my lady
Your eyes are like olives
I fear the fire of hell
Oh lady, I am repentant
Repentant to the Almighty Creator
I will not break my repentance

Basket Weaver is a poor boy
Come to the Prince's bed
I will give you silk flowers
My boy, I am in love

Basket Weaver is a poor boy
Come to the Prince's bed
I will give you silk flowers
My boy, I am in love

You are the lady of towers and roofs
On the throne and above all heads

You are the lady of towers and roofs
On the throne and above all heads
You show no mercy to me
I have children and a family
Children hungry and thirsty at home
My lady, I am repentant

Basket Weaver, you are a stranger
Only rags and patches
You will not escape my hands
My boy, I am in love

Basket Weaver, you are a stranger
Only rags and patches
You will not escape my hands
My boy, I am in love

Lady with the purple neck
It will not be by force or coercion

Lady with the purple neck
It will not be by force or coercion
I fear the Lord above
My lady, I am repentant
Repentant to the old Zoroaster
I will never break my repentance