Текст и перевод песни Sivan Perwer - Zembîlfiroş

Zembîlfiroş

Zembîlfiroş zembîla tîne
Delalo zembîla tîne
Kolan bi kolan digerîne
Nan û dahnê pê distîne
Zarokan pê ditevrîne

Gava ew zembîla tîne
Gava ew zembîla tîne

Xatûn li bircê dibîne
Bi eşqa dil dihebîne
Aqil diçe sewda namîne

Ha dil were, ha dil were
Kesê ji dil nekî bawere
Ji mirovantî hatiye dere

Kuro sêlka vir de bîne
Mîr dixwaze te bibîne

Kuro sêlka vir de bîne
Mîr dixwaze te bibîne
Buha buha ji te bistîne
Lawiko ez brîndar im
Lawiko ez brîndar im

Xatûna min a delal e
Min bîhîstî Mîr ne li mal e

Xatûna min a delal e
Min bîhîstî Mîr ne li mal e
Bazara'm malê helal e
Xatûnê wez tobedar im
Delalê wez tobedar im

Ha dil were carek bi coş
Car car vexwe şerbeta xoş
Dilqinyata Zembîlfiroş

Zembîlfiroş lawikê beyan î
Ez dibêjim tu pê dizanî

Zembîlfiroş lawikê beyan î
Ez dibêjim tu pê dizanî
Min bo eşqa dil te anî
Lawiko ez evîndar im
Lawiko ez evîndar im

Tu xatûna min a zerîn e
Qusur li ser te qet nîne

Tu xatûna min a zerîn e
Qusur li ser te qet nîne
Lê dilêm kesî nahebîne
Xatûnê wez tobedar im
Delalê wez tobedar im

Hay hay hay hawar e hawar e
Hay hay hay hay.
Xatûn pir evîndar e
Li ber rehma Xwedê xwar e
Ji eşqê maye bê par e
Evîndar e ma bêçare

Xatûn li jor kar dike
Zêr li eniyê par dike
Kalên sedsalan har dike

Çavên min mîna eynan e
Biskê min mîna qeytan e
Diranê min mîna mircan in
Eniya min mîna ferşan e
Berê min mîna fîncan e
Fîncanên mîr û paşan e
Sîngê min mîna zozan e
Zozanên haft eşîran e
Zembîlfiroş, lawikê derwêş
Lê bike kêf û seyran e

Zembîlfiroş lawikê derwêş e
Keremke tu were pêşe
Heqê zembîlên xwe bibêje
Lawiko ez evîndar im

Zembîlfiroş lawikê derwêş e
Keremke tu were pêşe
Heqê zembîlên xwe bibêje
Lawiko ez evîndar im

Lê lê lê, lê lê Xatûnê
Çavên te mîna zeytûnê

Lê lê lê, lê lê Xatûnê
Çavên te mîna zeytûnê
Ditirsim ji agirê êtûnê
Ya Xatûn ez tobedar im
Tobedarê Xaliqê Cebar im
Ser toba xwe ez nayêm xwarê

Zembîlfiroş lawikê feqîr e
Were ser doşeka Mîr e
Bidim te guliyên herîr e
Lawiko ez evîndar im

Zembîlfiroş lawikê feqîr e
Were ser doşeka Mîr e
Bidim te guliyên herîr e
Lawiko ez evîndar im

Tu Xatûna li birc û ban î
Li ser text û li ser seran î

Tu Xatûna li birc û ban î
Li ser text û li ser seran î
Tu ji min re nabî kevanî
Xwedî zarok û eyal im
Zarok tazî û birçî li mal in
Xatûnê wez tobedar im

Zembîlfiroş lawikê nenas î
Tena derpî û kiras î
Tu ji destêm nabî xelas î
Lawiko ez evîndar im

Zembîlfiroş lawikê nenas î
Tena derpî û kiras î
Tu ji destêm nabî xelas î
Lawiko ez evîndar im

Xatûna gerden bi morî
Qet nabe bi kotek û zorî

Xatûna gerden bi morî
Qet nabe bi kotek û zorî
Tirsa min ji wî Reb ê jorê
Xatûnê ez tobedar im
Tobedarê Zerdeştê Kal im
Ji ser toba xwe qet nayêm xwarê

Vendeur de paniers

Le vendeur de paniers apporte son panier
Ma belle, il apporte son panier
Il le transporte d’allée en allée
Il y trouve du pain et de la nourriture
Il nourrit les enfants

Quand il apporte son panier
Quand il apporte son panier

La dame le voit sur la tour
Elle l’aime avec l’amour de son cœur
Sa raison s’envole, il ne reste plus que le commerce

Viens, mon cœur, viens
Ne fais pas confiance à celui qui n’est pas sincère
Le mensonge est né de l’humanité

Fils, apporte-moi la selle
Le prince veut te voir

Fils, apporte-moi la selle
Le prince veut te voir
Il veut te donner du bien, du bien
Mon fils, je suis blessé
Mon fils, je suis blessé

Ma belle, ma dame
J’ai entendu dire que le prince n’est pas à la maison

Ma belle, ma dame
J’ai entendu dire que le prince n’est pas à la maison
Mon marché est honnête
Ma belle, je suis repentant
Ma belle, je suis repentant

Viens, mon cœur, une fois avec joie
Bois souvent du jus délicieux
Le bonheur du vendeur de paniers

Vendeur de paniers, tu es un petit garçon courageux
Je te le dis, tu le sais

Vendeur de paniers, tu es un petit garçon courageux
Je te le dis, tu le sais
Je t’ai apporté par amour de mon cœur
Mon fils, je suis amoureux
Mon fils, je suis amoureux

Tu es ma belle d’or
Tu n’as aucun défaut

Tu es ma belle d’or
Tu n’as aucun défaut
Mais mon cœur ne veut pas d’autre
Ma belle, je suis repentant
Ma belle, je suis repentant

Hé, hé, hé, au secours, au secours
Hé, hé, hé, hé.
La dame est très amoureuse
Elle est sous la miséricorde de Dieu
Elle est restée sans défense à cause de l’amour
Elle est amoureuse, mais elle est sans défense

La dame travaille au-dessus
Elle offre de l’or au cou
Elle rend fous les vieux de siècles

Mes yeux sont comme des miroirs
Mon cou est comme un sultan
Mes dents sont comme des perles
Mon cou est comme des tapis
Mon visage est comme des tasses
Des tasses des princes et des seigneurs
Ma poitrine est comme des roses
Des roses de sept tribus
Vendeur de paniers, un petit garçon ascétique
Mais il y a du plaisir et des fêtes

Vendeur de paniers, un petit garçon ascétique
S’il te plaît, viens devant
Dis le prix de tes paniers
Mon fils, je suis amoureux

Vendeur de paniers, un petit garçon ascétique
S’il te plaît, viens devant
Dis le prix de tes paniers
Mon fils, je suis amoureux

Hé, hé, hé, hé, hé, ma belle
Tes yeux sont comme des olives

Hé, hé, hé, hé, hé, ma belle
Tes yeux sont comme des olives
J’ai peur du feu du four
Ma belle, je suis repentant
Je suis repentant devant le Créateur Tout-Puissant
Je ne recule pas de ma repentance

Vendeur de paniers, un petit garçon pauvre
Viens sur le tapis du prince
Je te donnerai des perles de soie
Mon fils, je suis amoureux

Vendeur de paniers, un petit garçon pauvre
Viens sur le tapis du prince
Je te donnerai des perles de soie
Mon fils, je suis amoureux

Tu es la dame sur les tours et les toits
Sur le trône et sur les sièges

Tu es la dame sur les tours et les toits
Sur le trône et sur les sièges
Tu ne seras pas ma femme
J’ai des enfants et un pays
Les enfants sont jeunes et affamés à la maison
Ma belle, je suis repentant

Vendeur de paniers, un petit garçon inconnu
Tu n’es qu’un manteau et une chemise
Tu ne te soustrairas pas à mon pouvoir
Mon fils, je suis amoureux

Vendeur de paniers, un petit garçon inconnu
Tu n’es qu’un manteau et une chemise
Tu ne te soustrairas pas à mon pouvoir
Mon fils, je suis amoureux

La dame au cou de pourpre
Elle ne peut pas être obtenue par la force ou la tromperie

La dame au cou de pourpre
Elle ne peut pas être obtenue par la force ou la tromperie
J’ai peur de ce Seigneur au-dessus
Ma belle, je suis repentant
Je suis repentant devant Zarathoustra le Vieux
Je ne recule pas de ma repentance